Russell Peters: Red, White and Brown

نيو يورك! اگه مي خواين ستاره ي نمايش رو ببينين تشويقش کنين

مي گم اگه مي خواين ستاره ي نمايش رو ببينين تشويقش کنين

به افتخار يکي يدونه راسل پيترز

***اخطار*** در اين زيرنويس از کلمات و الفاظ رکيک استفاده شده لذا از افراد کم سن و سال خواهشمنديم که از ديدن آن خودداري فرمايند .:با تشکر:.

در اين زيرنويس از کلمات و الفاظ رکيک استفاده شده لذا از افراد کم سن و سال خواهشمنديم که از ديدن آن خودداري فرمايند .:با تشکر:.

***اخطار*** در اين زيرنويس از کلمات و الفاظ رکيک استفاده شده لذا از افراد کم سن و سال خواهشمنديم که از ديدن آن خودداري فرمايند .:با تشکر:.

در اين زيرنويس از کلمات و الفاظ رکيک استفاده شده لذا از افراد کم سن و سال خواهشمنديم که از ديدن آن خودداري فرمايند .:با تشکر:.

***اخطار*** در اين زيرنويس از کلمات و الفاظ رکيک استفاده شده لذا از افراد کم سن و سال خواهشمنديم که از ديدن آن خودداري فرمايند .:با تشکر:.

در اين زيرنويس از کلمات و الفاظ رکيک استفاده شده لذا از افراد کم سن و سال خواهشمنديم که از ديدن آن خودداري فرمايند .:با تشکر:.

***اخطار*** در اين زيرنويس از کلمات و الفاظ رکيک استفاده شده لذا از افراد کم سن و سال خواهشمنديم که از ديدن آن خودداري فرمايند .:با تشکر:.

به افتخار دي جي اسپين بد

و استارتين از اسکارچ

تورانتو و نيو يورک، بهترين هاي دنيا

چه خبرا؟

حالتون چطوره؟ خوش ميگذره؟

نگا همه قاتي پاتي شدن، چه زيبا

دختر سفيدها با پسرهاي غير سفيد پوست، همينه، هان؟

!يه سياه پوست با يه دختر چيني، چه چيزا

شماها مثل اينکه از اين گوه کاري هاي «تايگر وودز» ياد گرفتين

اينجارو نيگا، يکي بچه آورده! آفرين، کار بسيار خوبي کردي

اون بچه امشب کس شراي زيادي ياد ميگيره

آسيايي ها، خوشحالم مي بينمتون

ناراحت به نظر مياي! چي شده؟

انگار دنبال دستگاه "انقلاب در رقص" يا يه همچين چيزي هستي

آسيايي ها عاشق "انقلاب در رقص" هستن، مگه نه؟

اونا واقعاً عاشقشن

دي دي آر. مخففشه اينجوري صداش مي کنن. دي دي آر

ديدي، تا گفتم اين بابا خنديد ...آخ جان، دي دي آر"

"خيلي حال ميده...

مي دونيد اون چيه، قربان؟ مي دونيد "انقلاب در رقص" چيه؟

واقعا يه انقلاب نيستش

نگرانش نباش

اينطوري نيستش که يه مشت آسيايي بيان دم در خونت در بزنن بگن هي، يالا برقص" نه، اينطوري نيستش"

"يه انقلابه"

يه بازي رايانه ايه خيالتون راحت باشه

چيزي که هستش اينه يه صفحه ي تلويزيوني روبه روتون هستش

و از اين فلش ها داره که در جهت هاي مختلف هستن و مدام در حال حرکت هستن و به سمت هاي مختلف هستن

و رنگ برنگ هم هستن و از اين آهنگ هاي مزخرف اروپايي هم پشت زمينش پخش مي شه، خب؟

انگار اينکه رو صندلي عقب ماشين يه ايراني نشسته باشي ...مي دونين چي ميگم، فقط

...داش، اين آهنگ تهشه، اين

داش، اين آهنگ روانيه، ته آهنگ داش گنده ترين چيز تو اروپاست، داش

تو اروپا تکه

پس چي شد؟ صفحه روبه روتون، فلش ه ا و آهنگ کس شره و رو زمين جلو پاتون

از اين چيزا هستش که روشن ميشن طبق اون چيزي که رو صفحه مي بيني

بايد روشون پا بذاري و بهت ياد مي ده که چه طوري برقصي

و آسيايي ها عاشقشن

يادم مياد پارسال رفته بودم سنگاپور ديدم چينيا تو سنگاپور

تو پياده رو سف بستن

.سف بستن که اين بازيو بکنن

منم با خودم گفتم که چقدر مگه اين مي تونه سخت باشه؟

در نتيجه منم رفتم تو سف

رفتم رو دستگاه و پولمو انداختم توش

کيري ترين چيزي که تو عمرم امتحان کردم

حتي رو يدونشونم نتونستم پا بذارم همش يه قدم عقب بودم

انقدر داشتم بد بازي مي کردم که يه دفعه دستگاه گفت

"اصلاٌ پا داري؟" گفتش واقعاٌ تو مانيتور روبروم

يهو بجاي فلش ها يکي از اينا اومد بالا

از بس داشتم بد انجام مي دادم که نفر بعدي من که يه چيني بود

از دستم عصباني شد، چون فکر مي کرد دارم کس بازي در ميارم

شروع کرد سرم داد زدن

" ...هي، بچه کوني! اگه بلد نيستي درست بازي کني"

"...برو يه چي ديگه بازي کن"

"برو يه چي بازي کن که مردمت بلد باشن"

"برو اون تاکسي ديوانه رو بازي کن"

منم بهم برخورد، گفتم خيالي نيست، صورت کيري

اين اسميه که دوست دارم به کسايي که نمي شناسم و از دستشون عصباني ميشم بگم

صورت کيري"، يه جورايي باهاش حال مي کنم"

چون واقعاٌ "صورت کيري" توهين نيستش

اگه بگم، "هي، صورت کيري!" و توهم بگي "چيه؟ ها؟ مي خواي دعوا کني؟"

در صورتي که صورتتون واقعاٌ خيلي کيري ميشه اگه يکي بهتون بگه صورت کيري و بخواين باهاش دعوا کنين

چون چيزاي خيلي بدتر از اين هستش

صورت کيري» چيه؟»

شکلي که صورتتون هنگام گاييدن به خودش ميگيره همين

ايناهاش اينه، نگا

واقعاً خيلي بده؟

حتماٌ مجبور نيستي به يکي بگيش

دفعه بعد که يکي راتو تو ترافيک بريد کنارش واستا و اينطوري کن "!هي"

"به من گفتي صورت کيري؟"

ولي چشاتون سفيدي نره يعني اين حالتي نشين

چون در اون حالت ارضا ميشين

نمي خواين که ارضا بشين مي خواين در حال گاييدن باشين

نميدونم صيغيه اين ارضا شدن چيه که کل بدن به مدت 10 ثانيه منجمد ميشه

!اومد

انگار آدم تو زمان يخ ميزنه، نه؟ ...اوه، داره مياد

مثله پايان يه برنامه کمدي ميمونه

بعدش دوباره خون پر ميشه

.واسش توضيح بده

بهش گفتم، خيلي خب صورت کيري اگه فکر مي کني خيلي بارته

ببينم تو چطوري بازي مي کني

اين مادرجنده شروع کرد گرم کردن

«رفت رو دستگاه، گذاشتش رو «سخت شروع کرد به بازي

حتي يه دونه قدمم از دست نداد ...همين طوري فقط

اولين باري بد که تو طول عمرم مي ديدم يه آسيايي چشاشو تا جايي که مي تونه باز کرده

...فقط

باز کن، چشاتو تا جايي که ميتوني باز کن .سعي کن

هيچ تاثيري نداره، هيچ اتفاقي نميوفته

عاشقشم. فقط ابروها تکون مي خورن ...فقط همين

!خيلي عوضيم

عرب هم امشب اينجا هستن؟ عرب داريم اينجا؟

،خيلي خب، ممنونم !شب بخير

چه نوع عربي هستيد؟

.خوبه، با هم متحد هستين، خوبه

بلا بلوب لا" همش همينو شنيدم"

،نمي دونم الان عربي جوابمو دادين .يا اسم کشورو گفتين

...يه روز چه نوع عربي هستين؟

.ليبي

ليبي، لبنان، ديگه با «ل» نداريم؟

.آره، اونم خوبه

...فقط واسه قضيه کاري

بهم سنگ پرت نکنين حالا ...گوش بدين

،فقط واسه قضيه کاري، عزيزان عرب زبون .تو کارام در مورد عربا جوک نمي گم

،نه اينکه فکر کنم شما خنده دار نيستين ،فقط مي دونين، نمي دونم

...نميخوام .نمي خوام بميرم

مي بينيد، چون وقتي من راجبشون ،جک ميگم

.به ظاهر دارن مي خندن

.ولي خندشون مثل شماها نيستش

مثلاً من يه جک عربي ميگم "و شما ها اينطوري مي خندين، "ها ها ها

عربرو ميبيني ".اينطوريه، "ها ها... ها

"نه، حاليم شد، جک با مزه اي بود. ها ها ها"

".نه، فهميدم، خنده دار بود"

...نگران نباش"

".بعدا بهش ميگم

جديدا تا تلويزيون رو روشن ميکني، ميبيني

.يه کشور جديد با يه کشور عربي ور افتاده

.هر وقت ميزني اخبار

يه جورايي رسانه رو واسه اونچه ،داره تو دنيا غلط انجام ميشه مقصر ميدونم

چونکه يه جورايي همش دارن سوژه خنده ها رو در مورد مردم نشون مي دن

نميگن اينا اين کارو ميکنن "،نميگن، "اينجوري بايد فکر کني

ولي ميدونن مغز آدما چجوري کار ميکنه

اونا همش اين کس شرهارو تاکيد مي کنن

اونا مثلا عکس يه نفر رو بهتون نشون مي دن

از يه نژاد و قوم متفاوت ...و پشت بندش

يه عکس کاملا متفاوت از يه چيزي رو خيلي سريع نشون ميدن

نميگن دو تا عکس به هم ربط دارن ...اينجوري ميگن

"شما چي فکر ميکنين؟"

...مثلا يه عکس از يه آسيايي بهتون نشون ميدن

و بعدش تصادف با ماشين رو نشون ميدن

يه فرد هندي رو نشون ميدن

(و بعدش 24 ساعت در هفته (کار ميکنن

"شما چي فکر ميکنين؟"

يه عرب رو نشون ميدن بعدش يه انفجارو

!اينو ميدونم

ولي اونا کارشون اينه همش اينطوري متقاعدمون ميکنن

چيزايي که اصلا در موردش نميدونيم

و همش اين عرب هاي متفاوت تو دنيارو بهتون نشون ميدن

همش اين خشن هارو نشون ميدن

هيچ وقت عرب هاي عادي که کارهاي عادي ميکنن رو نشون نمي دن

مثل همون گوهي که ما مي خوريم

بري سر کار، يه قهوه اي بخوري بري پيش خانوادت

واسه اينکه اونا خسته کنندن

تو که نمي خواي اونارو ببيني مي خواي ديوانه هارو ببيني

هر وقت ميزني اخبار ميبيني يکي از کشورها شروع کرده با يه کشور عربي جنگ کردن

همه با عرب ها مي جنگن، ولي کسي شکستشون نميده ميدونين اين يعني چي؟

!دست از سرشون بردارين

واسه اين هيچکي شکستشون نميده

.چونکه نميشه تهديدشون کرد ...اگه نتوني کسي رو تهديد کني

...حتي يه کوچولو .نمي توني شکستش بدي

درست قبل از اينکه امريکا با عراق جنگ کنه، تهديدشون کردن

،ما ميخوايم بيايم اونجا" ".و بهتون حمله کنيم

".عراق در جواب گفت، "باشه

،دوباره امريکا "فکر کنم متوجه نشد"

".بزا يه بار ديگه امتحان کنم"

...ما مي خوايم بيايم به کشورتون"

".و بهتون حمله کنيم

".مشکل نداره. مشکل نداره"

".ايرادي نداره، ميخوان بيان بزار بيان"

".ياالله، بياين، ياالله، زود باشين بيان"

"دوباره امريکا، "فکر کنم بايد قضيه رو واسش باز کنم

"...ما ميخوايم بيايم به کشورتووووون"

".و بکشيمتون

"آره؟" ".تو منو کشت"

"!بيلاخ"

".من خودم رو کشت"

"!با تو"

نميشه همچين آدمايي رو شکست داد

مثل اين ميمونه که بخواي با يکي دعوا کني "بگي؛ " ميزنم کس و کونتو يکي مي کنما

".بيا بخورش. من خودم ميزنم کس و کون خودمو ميارم پايين"

حالا چي کار مي کني؟ .واميستي نگاش مي کني

"تموم نشد؟" ".نه... هنوز يه ذره از کونم مونده"

.اونا اين کارو ميکنن .اينجوري با ذهنتون بازي مي کنن

و هر موقع مي خوان عربي صحبت کردن رو تو تلويزيون نشون بدن

.همش اين ديوانه هارو نشون ميدن يا اينايي که تو تظاهرات هستن

و خيلي خشن حرف ميزنن

...اينطوري

"!کس خار امريکا"

!چونکه اونا ميخوان ما فکر کنيم اونجا همچين خبراييه

.منم خواستم ته توي اين قضيه رو در بيارم .واسه همين رفتم خاور ميانه

...چونکه مي خواستم واسه خودم اينو تصحيح کنم

تصحيح ميگن؟ ..حالا هرچي

مي خواستم اين رو اصلاحش کنم

به خاطره اينکه همش بر اين باور بودم که ...عربي زبان خيلي زشتيه، چونکه همش

مردم هم ميگين خداي من، در اينکه عصبين شکي نيست انگار دارن بالا ميارن وقتي حرف ميزنن

بعد ميري خاورميانه عرب هاي واقعي رو ميبيني که عربي صحبت ميکنن

و به نظرت زيباست

.من خودم راستشو بخواين جذبش شدم

چونکه رفته بودم يه قهوه خونه تو دبي داشتم هوا ميخوردم

و دو تا دختر عرب داشتن پشت سرم با هم صحبت مي کردن

منم گوش مي کردم، نمي دونم چه کس شر مي گفتن

.ولي واسم قشنگ بنظر رسيد ...بخاطر اينکه فقط همينو ميشنيدم

".گفتم، "واي خدا، چه باحاله