Thunderbolts*

Cinemart uvádza

Niečo so mnou nie je v poriadku.

Necítim v sebe nič.

Myslela som si, že sa to zjavilopo smrti mojej sestry

ale teraz mám pocit,že je za tým niečo viac.

Nejaké… prázdno.

Alebo sa proste nudím.

Bu.

Pridelia mi džob,prídem, spravím, odídem.

Robím upratovacie práce.

Tento týždeň v Malajzii,budúci ktoviekde.

Myslela som, že pomôže,keď budem proste makať.

Ale nenapĺňa ma to, nie som šťastná,nemám žiadne ciele.

A bez cieľa ma len unášaako vodu v rieke…

alebo ako suchý list.

Alebo ako suchý list v rieke.

Čo je podľa teba lep… Hej!

Ty ma nepočúvaš.

Akoby si bol v duchu inde.

To je fuk.

Si mi nanič, keď ma neviešdostať cez ten rozpoznávač tváre.

Ahoj.

Ty mi nepomôžeš dostať sa tam? Ty mi nepomôžeš dostať sa tam?

Nie?

Máš vlastné problémy, chápem.

Ale nedostala som inštrukcie,ako mám zničiť dôkazy.

Takže spravím bordel.

Ani sa nepohni!

Ahoj.

Táto tvár mi určite otvorí dvere.

Poslala ťa Valentína?

Tento výskum je majetkom OXE Group.

A ja to nechápem.- Vy to nechápete.

Niečo sme objavili.- A niečo ste objavili.

Zmení to svet.- Nie.

Môže ho zničiť.- Blá, blá.

Valentína našej práci nerozumie.

Za toto môže vláda USAa jej otravné vyšetrovanie.

Musíme sa tohto všetkého zbaviť.

Podľa vás ma baví poslúchať?

Robiť jeden džob za druhýma stále to isté?

To by som nerobila.

Zakaždým bitka o zbraň. Zakaždým bitka o zbraň.

Bože!

Vy strieľate, ja sa uhýbam.

Preboha.

Povedz Valentíne, že robí chybu.

Vždy mieria úplne nahovno.

Vedľajšie škody musia byť.

Teraz prídu posledné slová.

Projekt Sentry je iný, než si myslí.

Ale už zaspávate.

Dokelu.

Ten ksicht som potrebovala.

Dobre.

Úloha je… Moment.

Úloha je splnená.

Čo ďalej?

Pán poslanec Barnes,

poviete nám niečo k dnešnému vypočutiu?

Nie som v odvolacom výbore,

ale správy o priestupkochsú naozaj znepokojujúce.

Naozaj veľmi nepríjemné a znepokojujúce.

Verím, že moji brooklynskí voličisi zaslúžia viac,

takže sa dostaneme na koreňtejto znepokojujúcej záležitosti.

Ďakujem vám.

Výbor dnes vyšetruje tu prítomnú osobu.

Vzniesli proti nejviacero bodov obžaloby.

A keď odhlasujeme jej odvolanie,

bude natrvalo zbavená funkcie.

Prosím, uveďte do záznamu svoje meno.

Valentína Allegra de Fontaineová.

- Slečna Fontaineová…- Nie. - Slečna Fontaineová…- Nie.

Som „de Fontaineová“.Zabudli ste na to „de“.

Pán Anderson, napríklad,

zodpovedá za defenzívu, nie „fenzívu“.

Slečna de Fontaineová.

Momentálne ste riaditeľka CIA, správne?

Správne.

A predtým ste predsedalivedeniu OXE Group?

Áno, ale z OXE som odišla,odkedy som sa ujala tohto úradu.

Teraz som vo výbore strategického vedenia.

A v rámci tohto strategického vedenia

OXE Group vkladá značné financie

do neregulovaných laboratórií v zahraničí,

kde údajne vykonáva pokusy na ľuďoch.

V rámci nezákonnej operáciena vytvorenie super… osoby.

Pán kongresman, smiem prehovoriť?

Áno.

Po prvé, nemám čas na vaše „údajne“.

V tejto chvíli máviacero nespoľahlivých krajín V tejto chvíli máviacero nespoľahlivých krajín

oveľa lepšie technológie než my.

A spomeňte si, že náš posledný prezident

sa premenil na červeného netvora,ktorý skoro zničil naše mesto.

A neprídu nám na pomoc Avengeri.

Nemáme spoľahlivých hrdinov.

Táto povinnosť je teraz na mne,

na nás, na americkej vláde.Musíme chrániť svojich občanov. A…

Pani riaditeľka.

… pri všetkom, čo som robila

v OXE aj CIA, mám neustálena pamäti túto úlohu.

Utíšte sa. Pani riaditeľka.

Oficiálne odmietam body obžaloby.

Sú zaujaté, je to strata času.

A nič nenájdete,

aj keby ste presnorili všetky kúty.

Takže vám neprekáža,ak tento výbor bude ďalej vyšetrovať.

Samozrejme, že nie. Samozrejme, že nie.

Doriti.

Okamžite musíme všetko dostať preč.

Zatiaľ odstránili všetky štúdie…

Hlavne sa zbavme aj posledného zdrapu,

pre ktorý ma môžu obžalovaťalebo poslať do basy.

Rozumiem. Žiadna basa.- Áno.

Čo naše tieňové operácie v teréne?

Uzavreli sme otvorené konce?

Konce sme uzavreli, ale stred nám horí.

Čože?

Nemôžeš to povedať normálne?

Jeden agent vyhodil do vzduchulaboratórium v Kuala Lumpure.

Čo už.

Zadali sme im nové úlohy?

Áno. Iba jedna neodpovedala.

Kde je?

Tam je Brežnev.

Títo si tam kyvkajú.

Uhnite mi.

Uhnite…

Zaškrtol som „nechať pred dverami“.

Vašu neposlúchnutie nahlásimvedeniu donáškovej služby.

Alexej, to som ja. Otvor. Alexej, to som ja. Otvor.

Jelena?

Vydrž!

ČERVENÝ STRÁŽCALIMUZÍNA

„Ochránime vás pred nudným večerom“.

Jelena! Rád ťa vidím.

Ahoj, oco.

Prepáč, že mi to trvalo.

Mal som dôležitý hovor.

Prísne tajný.

Ako dlho sme sa nevideli? Rok?

No, asi… hej.

Máš veľa práce?

Áno.

Áno, veľmi veľa práce.

Aj ja.- Strašne veľa želiezok v ohni.

Bezpečnosť. Bezpečnosť.

Moja limuzína.

Neverila by si,akých významných ľudí vozím.

Takže ťa to napĺňa?

To hej.

Som naplnený, úplne plný.

Odísť do Washingtonubolo najlepšie rozhodnutie.

Nie je toto už Baltimore?

Nie. Ten sa začína až o ulicu ďalej.

Ale prečo sa pýtaš?

Prečo si prišla?

Chcela som sa s tebourozprávať o Valentíne.

Jasné. Máš novú úlohu.

A ideš za Červeným strážcom.Po pomoc.

Nie, skôr chcem skončiť.

Čo?

Ja by som za prácu pre ňuvypálil celé mesto.

Čože? Veď si naplnený.

Lena, klamal som.Pozri sa. Som na dne.

Daj mi jej číslo.

Zabudni. Alexej, prestaň.- Daj, zavolám jej. Môžem…

Lena!

Lena, čo sa deje? Lena, čo sa deje?

Si vyhasnutáaj na východoeurópske pomery.

Len tak rozmýšľam,aký to má vôbec zmysel?

Toto všetko.

Zmyslom práce sú sláva a prachy.

Za prachy si kúpiš kamošov,lásku a kopu super handier.

Dobre. Vďaka.- Jasné…

Nechaj tak.- Nie, dobre.

Chceš vedieť,kedy som bol naozaj šťastný?

Áno, prosím ťa.

Keď som slúžil svojej vlasti ako hrdina.

Zachraňoval som ľudí v uliciach.

Dav mi prevolával na slávu.

Obdivovali ma ako boha.

Nepoznám ušľachtilejšie poslanie.

Tvoja sestra tomu rozumela.

Možno by si mala ísť v jej šľapajach. Možno by si mala ísť v jej šľapajach.

Prečo si si vyložil túto fotku?

Boli sme hrozné.

Boli ste šťastné.

Niečo ti spravím.

Vieš, stále som supervojak na vrchole.

Nemohla by si sa za mňaprihovoriť u Valentíny?

Dobre, Val. Hlásim sa do služby.Čo je ďalšia úloha?

Ďakujem, slečna Belovová.Už som začínala mať obavy.

Ale po tomto potrebujem zmenu.

Vážne?

Hej, možno niečo viac na verejnosti.

Zaujímavé.

Jelena chce byť na titulkách?

Áno, toto ma už nenapĺňa.

Dobre, vieš, že rada podporujem ženy.