Big Eyes

Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề.

Bộ phim dựa trên những sự kiện có thật

Tôi nghĩ những gì Keane đã làm thật sự rất kinh khủng.

Lẽ ra đó phải là những việc tốt.

Nếu là việc xấu thì rất nhiều người sẽ không thích.

Andy Warhol

Phía bắc California 1958

Thập niên 50 là một thời kì hoàng kim...

cho một người đàn ông.

Tôi là Dick Nolan và tôi đã viết văn để kiếm sống.

Tôi là một nhà báo.

Chuyện bắt đầu khi Margaret Ulbrich bỏ chồng ra đi,

sau khoản thời gian dài chung sống.

Đi thôi, Janey.

Biển bắc, San Francisco

Này, cậu đã đến, cậu đã đến biển bắc!

Cậu đẹp quá, Dutroux!

Giờ là DeeAnn rồi.

-DeeAnn à? - Tớ biết, nhưng tớ đổi tên từ khi đến đây

Vậy còn cậu thì sao? Cậu bỏ chồng đi sao?

- Còn bé Jane thì sao? - Con bé vẫn ổn.

Tuần này con bé sẽ bắt đầu đi học, cậu biết đấy, cũng gặp nhiều khó khăn với bố nó.

- Tớ cũng không biết là... - Thôi đi.

Giờ thì tốt hơn rồi.

Nói thật thì tớ chưa từng thích Frank.

Nhưng cậu đã là dâu phụ của tớ mà.

Chính xác là tớ không thể nói gì.

Nhưng nếu như tớ thấy là cậu chọn sai một lần nữa thì tớ sẽ nói.

Giờ chúng ta đi chơi thôi.

Nghe nhạc Jazz thì đến quán Hungry Eye.

Món ý thì đến Vanessa.

Làm từ thiện thì vào chùa đạo Phật.

Xem nghệ thuật thì vào phòng tranh Số 6.

Hôm nay họ trưng bày phong cách hiện đại à?

Ngày nào cũng là phong cách hiện đại.

Và ở dưới tầng hầm có Espresso.

Espresso là gì vậy, có phải là trà xanh không?

Cậu còn phải học thêm nhiều đấy.

Vào thời đó, phụ nữ rất khó kiếm sống...

không có việc làm hay khách hàng tiềm năng.

Tất cả những gì cô ấy có là đống tranh trong thùng xe...

và con gái cô ấy ở ghế sau.

Chúc mẹ may mắn.

Có rất nhiều cô gái đến đây.

Vậy chồng cô có cho phép cô đi làm không?

Chúng tôi đã ly thân rồi.

Ly thân.

Tôi biết là tôi không có kinh nghiệm, nhưng tôi cần công việc này.

Tôi phải nuôi con gái tôi.

Tôi không có kinh nghiệm về thiết kế, nhưng tôi rất thích vẽ.

Tôi sẽ cho ông xem tranh của tôi.

Tôi đã học ở Học Viện Nghệ Thuật ở Nashville Gouatkins.

Tôi đã từng làm vài việc ở New York.

Đây là một bức chân dung mà tôi đã vẽ.

Còn bức này là vẽ bằng than.

Cô có hiểu công ty nội thất là gì không?

Chúng đẹp quá.

Mấy bức tranh của cô đẹp quá.

Cám ơn anh.

Bao nhiêu tiền vậy?

Hôm nay là ngày đặc biệt nên tôi lấy 2 đô thôi.

- Tôi sẽ trả cô 1 đô. - Được rồi.

- Ngồi đi con. - Cháu ngồi đi.

Cháu tên gì?

- Cháu tên là Dillon. - Dillon.

- Cháu bao nhiêu tuổi? - Chín tuổi ạ.

Tốt lắm.

- Nhìn như tranh của Monet. - Monet à?

Rất vinh hạnh.

Nếu hai cô không phiền thì thật ra tôi thích Pissarro.

Lại gần hơn xem đi.

Nhìn rõ sự rực rỡ của nó.

Các cô muốn chạm vào nó không?

Thoải mái đi.

Tôi không cho bất cứ thứ gì lên trên lớp màu cả.

Nó giá 35 đô.

Xin hai cô đợi tôi một chút.

- Của cháu đây. - Cám ơn cô.

Cô xứng đáng hơn đồng tiền lẻ đó nhiều.

Cô vẽ đẹp hơn như vậy.

Thật vui là anh thích nó.

Cô phải làm gì đó lớn lao hơn.

Cô đã đặt hết tinh thần vào những thứ này rồi.

Cô tên gì?

Margaret.

Vậy anh không cưa cầm mấy cô gái đó nữa sao?

Không, tôi thích cô, Margaret...

Ulbrich.

Cô biết không, Margaret Ulbrich, cô đã đánh giá thấp bản thân mình.

Để tôi cho cô thấy phải bắt đầu thế nào.

Cô bé nhỏ!

Cháu có muốn có một bức chân dung...

do người họa sĩ tuyệt vời nhất quả đất này vẽ không.

Margaret Ulbrich, Nữ Hoàng Hội Họa.

Chỉ cần vài phút để bắt linh hồn của cháu thôi.

- Không. - Sao không chứ?

Cháu không muốn có hình như những bức hình đẹp đẽ này sao?

Mấy bức tranh này là cháu mà.

Là cháu đấy.

Mẹ bắt đầu vẽ cháu, rồi sau đó biến thành những đứa con trai.

Tôi xin lỗi.

Tôi đã quá sai trong chuyện này.

Tốt hơn tôi nên đi trước khi ông Ulbrich đến vào đập vào mặt tôi.

Ông Ulbrich không có mặt trong bức tranh này đâu.

- Chào Henry! - Chào Mob!

Xin lỗi vì đã không gọi cho anh trước.

Bàn của anh luôn có sẵn mà.

Chào buổi tối, thưa cô.

Tôi không phải trả tiền vì tôi đã tăng cho bếp trưởng một bức tranh.

- Cô biết anh ta nói gì không? - Anh ta nói gì vậy?

"Không có ai vẽ màu nước đẹp như anh Montmanier Mob!"

Không thể tin là anh từng sống ở Paris.

Đó là khoảng thời gian đẹp nhất đời tôi.

Tôi chưa từng đi máy bay bao giờ.

Cô nên thử những thứ đó đi.

Cô phải tử đi.

Tôi muốn học vẽ ở đó nên tôi đã đi.

Tôi đã học ở Beaus Art.

Tôi sống trong một phòng tranh với bánh mì và rượu vang.

Anh thật lãng mạn.

Cô nói rất đúng.

Đúng là rời khỏi nơi đó không dễ dàng chút nào.

Tôi phải bỏ công việc.

Bỏ rơi vợ tôi.

Những chuyện đó thật không dễ dàng.

Tôi chưa bao giờ có thể làm những điều đó.

Từ khi tôi là một người con gái rồi trở thành một người vợ..

và giờ là một người mẹ.

Tôi đã vẽ Jane vì con bé là tất cả những gì tôi biết.

Đừng nói về công việc nữa.

Cô có một tài năng tuyệt vời.

Cô có thển nhìn vào mọi người và phát hiện ra các khía cạnh của họ.

Cô có thể vẽ con người.

Tôi chỉ có thể vẽ đồ vật thôi.

Tôi không nói về đến việc những con đường mà tôi vẽ...

thật quyến rũ.

Nhưng đến cuối ngày thì đó chỉ đơn giản là một bộ sưu tập...

những căn nhà và các con hẻm thôi.

Walter, tôi cá là anh có thể vẽ bất cứ thứ gì.

Nếu cô cứ nhìn tôi như thế thì tôi không thể giữ mình đâu.

Xin lỗi anh.

Chỉ là cảm xúc của tôi nhanh hơn suy nghĩ của tôi thôi.

Đã lâu lắm rồi tôi mới hẹn hò với ai đó.

Đừng xoay nữa, con yêu.

Mẹ à, sao lúc nào mẹ cũng vẽ gương mặt của con vậy.

Chú chẳng vẽ gì cả.

Cảm hứng cần có thời gian.

Jane, con đừng làm phiền chú, sự sáng tạo sẽ xuất phát từ bên trong chúng ta.

Không sao đâu, cô bé cũng đâu có làm phiền tôi.

Tôi muốn hỏi cô một điều.

Sao lại là những đôi mắt khổng lồ đó chứ?

Vì tôi nghĩ là chúng ta có thể nhìn thấy mọi thứ bằng đôi mắt.

Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn.

Phải, nhưng cô vẽ như cái bánh kếp vậy.

Không tương xứng với con người.

Đó là cách mà tôi diễn tả cảm xúc của tôi.

Tôi luôn có cảm xúc rất mạnh.

Hồi nhỏ tôi từng làm phẫu thuật và tôi đã bị điếc tạm thời,

nên tôi chỉ có thấy nhìn thấy mọi thứ thôi.

Walter?

Tôi biết là anh mà.

Thật vui khi gặp anh.

Tôi nghe nói là anh sẽ quay lại.

Mọi người đều rất mong anh đấy.

- Chúng ta sẽ biết điều đó vào thứ năm thôi. - Tuyệt vời! Tôi sẽ báo cho mọi người.

Chuyện gì vậy?

Tôi không muốn cô biết.

Tôi có làm ăn về bất động sản.

Anh là nhà đầu tư?

Anh là một người rất thành công với những văn phòng,

trong 3 năm qua.

Và anh không muốn nói đến chuyện đó sao?

Ai cũng có thể bán mấy thứ đó mà.

Tất cả những gì tôi muốn trong đời...

đó là làm một họa sĩ.

Anh đã cố dành nhiều thời gian cho việc đó,

nhưng anh chỉ là một người họa sĩ vào ngày chủ nhật thôi.

Cám ơn anh. Vào đây đi.

Chỉ cần đặt chúng ở đó thôi.

- Ở đây à? - Vâng, đừng để chúng vướng đường đi là được rồi.

Đây là công việc mà tôi đang làm.

Mẹ lấy thư rồi này.

Chuyện gì vậy?

Frank muốn có quyền nuôi Jane.

- Anh ta nói em là một người mẹ tệ hại... - Em là người mẹ hoàn hảo!

Anh ta nói với tòa là con bé đang sống trong một căn nhà không thích hợp...

và em không có khả năng để làm một bà mẹ đơn thân.

Vậy thì cưới anh đi.

Đừng nghĩ ra một lý do để nói không, vì anh biết cả ngàn lý do để nói là có.

- Anh biết là chưa phải lúc. - Đúng vậy.

Nhưng em hãy nghĩ về những điều tốt đẹp.

Anh sẽ chăm sóc cho các em.

Margaret, anh đang quỳ đây. Ý em thế nào? Chúng ta kết hôn chứ?

Chúng ta có thể đến Hawai vào cuối tuần.

Kết hôn ở Hawai sao?

Em không biết nữa, Walter, em cũng phát điên vì anh, nhưng lần này...

sao lại đến Hawai chứ?

Vì em là công chúa của anh và em xứng đáng có một hôn lễ trên thiên đường.

Anh nói đúng, đúng là thiên đường! Chỉ có Chúa mới tạo ra được những thứ này.

Anh biết là em sẽ thích mà.