Pretty Little Liars

Tóm tắt các tập trước trong Pretty Little Liars.

Muốn mượn một vài bài nghiên cứu của cậu...

cái loại mà bằng chứng trò chơi trẻ con ấy.

Giống như cậu chưa hề ngủ vậy.

Tớ chỉ bị đau đầu thôi mà.

Và cậu lại đang nói dối.

Tớ đi thăm ba tớ.

Ông ấy đang dạy ở Syracuse.

Chúng ta có thể có được nơi này. Đó có thể là bí mật của chúng ta.

Em mệt mỏi vì phải nói dối lắm rồi.

Nó thuộc về Alison.

Alison đang thiếu tiền,

và Shana là người duy nhất biết được cách liên lạc với cậu ấy.

Một trong những câu chuyện của Alison cứ bám lấy trong đầu tớ.

Đó là quán Hart and Huntsman, nơi người đàn ông bí ẩn của Alison

đưa cậu ấy tới uống bia.

Tớ đã tới quán Hart and Huntsman

và Ezra đang ăn bánh ở đó.

Bánh và bia! Board shorts ale!

Cậu nghĩ thầy ấy là "A" hả? Chúng ta phải gọi cho Aria.

Tớ không nghĩ chúng ta nên nói cho cậu ấy

cho đến khi chúng ta chắc chắn 100%.

Em muốn gặp tôi hả?

Làm ơn, vào đi. Và, uh, đóng cửa lại.

Có bao nhiêu biến thể của gậy vàng ở đây vậy?

32. Chúng không bao giờ bỏ qua chúng ta đâu.

Aria vẫn không trả lời điện thoại.

Cậu sẽ nói gì nếu cậu ấy bắt máy hả?

Không vui vẻ gì khi bạn trai cũ của cậu

"hóa ra lại là kẻ lén lút theo đuôi đâu?"

Tớ muốn biết nhiều hơn trước khi chúng ta nói với cậu ấy.

Cậu chọn mộ bên bàn đi,

cậu lấy mấy tập hồ sơ đi.

- Chúng ta đang tìm kím gì vậy? - Bằng chứng.

Chúng ta cần thêm nhiều bằng chứng nữa nếu chúng ta muốn chứng minh cho Aria

đấy là Ezra...

Không phải là người như hắn nói.

Rằng hắn là "A."

Bằng cách nào chúng ta có thể thuyết phục Aria

nếu chúng ta không thể nói điều đó ra hả?

Nếu tớ là giáo viên và học sinh của tớ

chỉ đưa cho tớ một cốc cà phê,

tớ sẽ bắt đầu đánh trượt chúng nó.

Nói cho tớ biết cái này trông như cái gì đi?

Nhật ký của Ali.

Ezra là người trong căn nhà đó?

Chúng ta luôn biết có hai người trong số bọn chúng mà.

Ezra và Shana?

Ezra và một ai đó.

Mona đang làm gì ở đây vậy?

Tớ không biết.

Có phải cô ta đang kím sách không?

- Sao tớ biết được? - In lặng nào.

Tại sao Mona lại ăn cắp giất tờ của thầy Fitz?

Có lẽ cô ta không ăn cắp chúng.

Có lẽ cô ta đang vận chuyển chúng.

Chúng ta có thể làm chuyện này trong phòng của cậu không?

Ba mẹ tớ ra khỏi thị trấn rồi, mấy việc luật sư ấy.

Nghe lãng mạn nhỉ.

Một người ở Chicago, người còn lại ở Boston.

Tớ không nghĩ là có trang nào bị mất đâu.

Được rồi, các cậu có thấy lạnh không?

Dị ứng đấy.

Vậy còn số điện thoại và địa chỉ email

mà tớ tìm thấy với đống tiền?

Tớ có một thư mục ngược lại cho số điện thoại đó.

Chúng ta có thể gửi thư cho mấy cái địa chỉ email đó,

nhưng chúng ta nên làm nó ở nơi mà không bị lần ra dấu vết.

Chúng ta biết gì về Shana nhỉ?

Rằng cậu ta đang biến mất.

Không, ý tớ là, thật sự. Chúng ta biết gì?

Cậu ta đã ở với Paige.

Chúng ta làm ơn đừng nhắc tới nó được không.

Tớ chỉ đang nói là, chúng ta không có nhiều chi tiết về chuyện đó.

Không phải mấy kiểu chi tiết đó. Ý tớ là,

Shana đã bao giờ nhắc tới bất cứ điều gì về Georgia,

cái gì đó liên quan tới nơi Ali đang trốn?

Tớ nghĩ cậu không muốn chúng ta tìm Ali.

Tớ nghĩ "A" đã thay đổi mấy cái luật lệ đó rồi.

Tớ đang ở nơi an toàn Emily đang...

Tớ đang tức giận hơn là sợ hãi.

Cậu muốn tớ làm gì hả?

Thẩm vấn bạn gái tớ về trại hè của cậu ấy hả?

Cơ bản là thế.

Chẳng lẽ không có kiểu liên kết giữa Mona-Fitz

mà chúng ta nên lo lắng sao?

Tớ không thể lo lắng thêm về mấy thứ khác. Não tớ đầy rồi.

Tớ cũng thế.

Chúng ta sẽ nói về chuyện này sao. Aria sẽ trở về lúc đó.

Gì cơ?

Chuyện đó đã bao giờ xảy ra cho mấy cậu chưa

rằng chúng ta tìm ra cuốn sách đó quá dễ dàng?

Cậu đang nghĩ gì vậy?

Tớ đang nghĩ là nếu đó không phải là "A"

đã đặt cuốn sách vào ngăn bàn?

Em, thực tế đi, tất cả cái này là về một cái sự vật nào đó.

Ừ, tớ không nên nói như vậy, nhưng Hanna đúng đó.

Tớ thích khi cậu nói vậy.

Em đang nghĩ gì vậy?

Anh không muốn biết đâu.

Thử đi.

Em đang nghĩ hôm nay là tối chủ nhật

và em vẫn còn nhiều bài tập cần làm.

Bài tập viết sáng tạo hả?

Được rồi, anh sẽ thích nó khi em hoàn thành.

Nó bắt đầu bằng một thứ,

rồi sau đó nó lại thành thứ gì đó hoàn toàn khác.

Sao chuyện đó xảy ra được?

Em có người hùng này, nhưng những người hùng không phải là những người mà họ từng trở thành

vậy nên em bị cuốn hút bởi một nhân vật phản diện.

Vậy nhân vật phản diện của em có thua ờ phần kết không?

Em không chắc.

Đôi khi nhân vật phản diện lại thắng.

Đôi khi.

"Xuống các đường phố có nghĩa là một người đàn ông phải đi

người không phải là anh ta có nghĩa."

Em đã phô bày trước anh.

Toby?

Anh sẽ nói không với ly rượu.

Biên dịch: Yuki Phương Thảo

Anh cần biết là em đã biết được gì.

Về chuyện gì?

Về Alison.

Làm sao anh có thể giúp em

nếu em không chia sẻ với anh?

Em không hiểu ý anh.

Em biết chính xác ý của anh mà.

Nó hóa ra là một công việc.

Giờ thì nó là cái gì khác rồi, và em biết điều đó.

Anh chỉ cần tin em thôi.

Tin em sao?

Sức lan tỏa của em quá mỏng, anh có thể nhìn thấy xuyên qua em.

Không có chuyện gì xảy ra với em cả.

Chúng giúp em tập trung.

Đó là những gì chúng làm.

Ai đang đùa với ai đây?

Cám ơn.

Đây, để tôi trả cho.

Em có thể tự trả tiền cho cốc cà phê của mình.

Chỉ có 15 xu thôi mà. Tôi giỏi chuyện đó.

Giữ lấy tiền lẻ nhé, cưng.

Cám ơn.

Tôi sẽ nói sự thật,

đó là kiểu của tôi để nói là tôi xin lỗi.

Vì chuyện gì?

Tôi không thích cái cách mà cuộc thảo luận của chúng ta trở thành vào ngày hôm trước.

Tôi không nghĩ là nó có thể giúp một trong hai chúng ta.

Vâng, ừ, đôi khi em gặp rắc rối

trong việc phê bình và xây dựng.

Em coi nó như một mối đe dọa.

Tôi cũng cảm thấy vậy.

Em đã trở lại quán hart and huntsman chưa?

Không, không kể từ khi em gặp thầy ở đó.

Có lẽ lúc nào đó tôi sẽ mời em bữa trưa.

Hoặc bữa tối.

Có lẽ thế.

À, cho tôi biết cái nào thì tốt cho em nhé.

Vâng.

Hứa chứ?

Em hứa.

Xuyên qua tim và cho tới chết?

Tớ càng thấy nhiều thứ từ đàn ông, thì tớ càng mong có được một con chó.

Thật tệ là không còn gì khác để thay thế.

Quá tệ.

Vậy hắn ta chỉ chi tiền cà phê cho cậu thôi hả?

Thêm cả 10 xu tiền típ.

Cho một ly cà phê? Thiệt là lãng phí.

- May là Aria đã kết thúc với hắn rồi. - Thật sao?

Cậu nghĩ là cậu ấy trở lại với Ezra và không nói với chúng ta sao?

Giơ tay lên: Ai chưa bao giờ nói dối về

điều gì đó hạnh phúc cho cả đám còn lại trong nhóm nghe hả?

Tớ đặt trong trường hợp của tớ.

Chúng ta làm gì đây?

Cậu là chủ tịch của hội ghét đàn ông mà,

cậu nghĩ gì về việc để mắt tới Ezra Fitz?

Tớ xin ra để làm việc này.

Chào buổi sáng, các cậu.

Chào.

Aria. Syracuse thế nào?

Oh, nó ổn.

Cậu có thời gian tốt đẹp với ba cậu chứ?

Ừ, rất tốt.

Cậu có đi xuống Viện bảo tàng Erie Canal không?

Ah, nó đã đóng cửa.

Tệ thật.

Vậy, tớ đã bỏ lỡ chuyện gì vậy?

Không gì nhiều.

À, đã đến lúc vật lộn với thế giới cho đến đầu gối của nó rồi nhỉ.

Cậu không thật sự tới Viện bảo tàng Erie Canal, đúng không?

Hai lần.

Fitzgerald Art Foundation.

Đấy có phải là Edgewood 5-0139?

Vâng, đúng vậy.

Và cô nói là Fitzgerald Art Foundation?

Vâng, thưa cô.

Cô muốn nói chuyện với ai?

Anh nghĩ là em sẽ thấy mấy thứ đó dễ dàng chứ.

Anh chưa bao giờ nghe tới việc gõ cửa trước khi vào phòng sao?

Anh đã nghe rồi,

Anh chỉ không làm theo thôi.