The Expanse

ดิเอ็กซ์แพนส์

ในศตวรรษที่ 23 มนุษย์สร้างอาณานิคม ในระบบสุริยะ

สหประชาชาติปกครองโลก

ดาวอังคารมีกำลังทหารที่ไม่ขึ้นกับใคร

ดาวเคราะห์ชั้นในพึ่งพาทรัพยากร จากแถบดาวเคราะห์น้อย

ชาวแถบดาวเคราะห์น้อย อาศัยและทำงานในอวกาศ

ในแถบดาวเคราะห์น้อย น้ำและอากาศล้ำค่ากว่าทอง

ความตึงเครียดก่อตัวขึ้นเรื่อยๆ เป็นเวลาหลายสิบปี

แถบดาวเคราะห์น้อย ดาวอังคาร และโลก เข้าใกล้สงครามเข้าไปทุกที

ขาดก็แค่ตัวจุดชนวนสงคราม

พบเป้าหมายแล้ว ทุกคนกลับมาที่สถานี

เตรียมตัวยิง

เอาฉันออกไปที

สกอปูไล

แอร์ล็อก

ห้องเครื่องยนต์ ขอความช่วยเหลือ

เดิมทีซีรีสปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง

สถานีซีรีส: เขตปกครองของยูเอ็น ในแถบดาวเคราะห์น้อย

มีน้ำมากพอสำหรับ 1,000 ชั่วอายุคน

จนกระทั่งโลกและดาวอังคารแย่งชิงน้ำไป

สถานีนี้กลายเป็นท่าเทียบยานที่สำคัญที่สุด ในแถบดาวเคราะห์น้อย

แต่ความมั่งคั่งและทรัพยากรที่ผ่านเข้ามา

ไมได้ถูกส่งมาให้เรา

ชาวดาวเคราะห์น้อย ดูแลจัดการท่าเทียบยาน

คอยรับและขนสินค้าที่ล้ำค่า

เราซ่อมท่อและตัวกรองที่ทำให้ดาวนี้ อยู่รอดและอาศัยอยู่ได้

ชาวดาวเคราะห์น้อยตรากตรำและทนทุกข์ อย่างไร้ความหวัง ไม่มีสิ้นสุด

เพื่ออะไรกัน

สักวัน ดาวอังคารจะใช้กำลังทหาร แย่งชิงซีรีสไปจากโลก

และโลกก็จะทำสงครามเพื่อชิงกลับคืน

มันไม่ต่างอะไรสำหรับเรา

ไม่ว่าใครจะควบคุมซีรีส บ้านของเรา

สำหรับพวกนั้น เราก็เป็นได้แค่ทาส

เราเป็นแค่ทาสของชาวโลก และชาวดาวอังคาร

พวกนั้นใช้แรงงานเราสร้างระบบสุริยะ

ทำให้พี่น้องเรานับล้านต้องหลั่งเลือด

แต่ในสายตาของพวกนั้น เราไม่ใช่มนุษย์อีกแล้วด้วยซ้ำ

ดังนั้นครั้งหน้าที่คุณมองดูตัวเองในกระจก ให้พูดคำนี้ออกมา

ทาส

ทุกครั้งที่เราลุกขึ้นมาเรียกร้อง

พวกนั้นจะกักน้ำไว้ โอควา เบลตาโลวดา

จำกัดอากาศหายใจ เอเรลุฟ เบลตาโลวดา

จนเราต้องคลานกลับลงหลุม

อิมโบโบ เบลตาโลวดา และก้มหน้าทำตามคำสั่ง

การจำกัดการใช้น้ำยังดำเนินต่อไป

จะมองใครก็ระวังหน่อย

คนแถวนี้มองหน้าและผิดใจกัน ก็ถึงตายได้เลย

เราจับเขาในฐานะยุยงปลุกปั่นได้

- ต้องมีจังหวะที่เหมาะสม - นี่ ตำรวจตรงนั้น

ใกล้จะถึงวันนั้นแล้วใช่ไหม เคยา

และเมื่อเกิดการนองเลือด

ซาซาเค คุณอยู่ฝั่งไหน

ฉันรู้น่า

แล้วเจอกัน เวลวาลา

คำว่า "เวลวาลา" แปลว่าอะไรเหรอ

แปลว่า "คนทรยศ"

ไปเถอะ เรามีงานต้องทำ

เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น ค่อยๆ เล่า

- แขนที่ถูกลืมเหรอ เคยา - แขนที่ถูกลืมเหรอ ใช่

ถ้าพวกนั้นกลับมาอีก โชอาห์

ให้หมอชันสูตรเข้ามาจัดการ

ที่เธอบอกว่า "แขนที่ถูกลืม" หมายถึงอะไรเหรอ

เป็นเรื่องที่นายคาดไม่ถึง

อย่าหาเรื่อง นายไม่มีวันเป็นชาวดาวเคราะห์น้อยได้

ทุกครั้งที่มองนาย พวกเขาจะนึกถึงโลก

กล้าพูดนะ คนที่แต่งตัวเหมือนชาวโลก

ใส่หมวกเพื่ออะไรล่ะ

เอาไว้กันฝน

เอาละ ให้ฉันมองหาอะไร

โอเค

เห็นไอ้แห้งข้างล่างนั่นไหม

มันพยายามใช้ชุดหลวมโคร่งเพื่อปกปิด

เห็นหนังเหี่ยวๆ ไหม

ตาจะแดงและตัวสั่น

ตอนที่ร่างกายไม่รับโกรทฮอร์โมน

ดื่มวิสกี้มากเกินก็เป็นแบบนั้นได้นะ

ไม่ใช่หรอก สั่นแบบนั้นน่ะ

เป็นเพราะโตในที่แรงโน้มถ่วงต่ำ

กล้ามเนื้อเลยไม่พัฒนา

คงจะเป็นคนรุ่นที่โตมา ในสภาพแรงโน้มถ่วงต่ำ

สักวันชาวดาวเคราะห์น้อย ก็จะเป็นแบบนั้นกันหมด

แล้วนายล่ะ

ทำไมเหรอ

ไปไงมาไง

เรื่องนี้ฉันบอกได้ อินยาโลดา

หมอนี่มีเดือยที่กระดูกสันหลังท่อนบน

ตรงที่กระดูกไม่ต่อกันอย่างที่ควรจะเป็น

ตอนยังเด็ก เขาได้ยาคุณภาพต่ำ ที่ช่วยบำรุงความหนาแน่นของกระดูก

คงจะอยู่ในหอผู้ป่วยของสถานี

ถึงเขาพยายามจะปกปิด เขาก็เหมือนฉัน

ฉันไม่เหมือนแก ไอ้กระดูกโปน

ดังนั้นกินยาซะ แล้วกลับเมดินาไป

ไปอยู่กับพวกที่ตกเป็นเหยื่อ

และรอให้เกิดปฏิวัติ

ช่วยออกไปข้างนอก...

หมดเวลาพักเที่ยงแล้ว

ว่าไง โวยู

คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

ผมตามหาคุณให้ทั่วเลย

นายคงเปลี่ยนที่กรองอากาศแล้วใช่ไหม

หมดทุกชิ้นแล้วครับ มี ซาซา

ดีๆ

ถึงสถานี

- ชั้นมิดทาวน์... - ไม่ต้องมาหานะ

สามารถไปยังสถานีตำรวจ และบริการฉุกเฉินสตาร์เฮลิกซ์ได้

ขอโทษครับ

เร็วเข้า

หน่วยรักษาความปลอดภัยสตาร์เฮลิกซ์

เอาละ ฉันจะถามนายอีกครั้งนะ

เลิกยิ้มยียวนแล้วบอกชื่อจริงมา

ไม่งั้นนายเจอดีแน่ถ้านายไม่...

- ให้ตายสิ มิลเลอร์ - ได้ยินเธอไหม

มิลเลอร์ เฮ้!

ถอดกุญแจมือออก

ถ้าฉันอยากจะอัดเขา ฉันทำเองได้

ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร เดี๋ยวเจอดีแน่

จำคำฉันเอาไว้ เจอดีแน่

มีกฎข้อไหนห้ามอัดผู้ต้องสงสัยไหม

ในซีรีสไม่มีกฎหมาย มีแต่ตำรวจ

ฉันมีอะไรมาให้

งานใหม่

แค่นายคนเดียว ห้ามแฮฟล็อกไปด้วย เขายังใหม่เกิน

คุณหางานเสริมให้ผมเหรอ ผู้กอง

นี่เป็นงานนอก ทำนอกเวลา

เป็นการตอบแทนผู้ถือหุ้น จากคนบนโลก

ตอนนี้เราประจบผู้ถือหุ้นแล้วเหรอ

ฉันอยากได้คนรอบคอบ

เข้าใจแล้ว

ฉันส่งไฟล์ข้อมูลให้นายแล้ว

คดีลูกสาวหายตัวไป ลูกของอาริแอดเน่ และจูล-ปีแยร์ เหมา

บริษัทเหมา-ควิเคาสกี้ เมอร์แคนไทล์ งั้นเหรอ

มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ดวงจันทร์

พวกเขาส่งของผ่านสถานีนี้เยอะเลย

แล้วพวกเขาหาลูกสาวไม่เจอ

ลูกไม้ไกลต้น เรียนวิทยาลัย แล้วไปพัวพันกับกลุ่มหนึ่ง

ที่ชื่อ "ฟาร์ฮอไรซอนส์ฟาวน์เดชัน"

นักศึกษาไฟแรง จอมแฉ

ทำไมจู่ๆ พ่อแม่ถึงอยากหาตัวเธอล่ะ

คงไม่อยากให้ตระกูลอับอายขายขี้หน้าอีก

ทั้งหมดอยู่ในไฟล์แล้ว

โอเค

งานผมคืออะไรกันแน่

หาจูลี่ เหมา ถ้าเธอยังอยู่ที่ซีรีส ให้จับตัวเธอไว้และส่งกลับบ้าน

ลักพาตัวสินะ ด้วยความยินดี

ยานลากน้ำแข็ง แคนเตอร์บูรี ใกล้ดาวเสาร์

นายจะเอาเงินโบนัสไปทำอะไร

หลังเอาน้ำแข็งไปส่งซีรีส

ฉันไม่ทำพลาดเหมือนครั้งก่อนแน่

ครั้งนั้นเข้ากาสิโนแล้วไปซ่องโสเภณี

หมดตูด

ใช่แล้ว ขอบอกเลยนะ

ซ่องที่ซีรีสไม่ชอบให้ติดหนี้เป็นหางว่าว

ฉันว่าฉันส่งน้ำแข็งได้มากกว่านาย และเร็วกว่านาย

ท้าพนันเหรอ

ยังก่อน ฉันจะลาก...

ระวัง

คุณเก่งเกินไปแล้ว

ผมบอกแล้วว่าผมไม่มีอำนาจ เลื่อนขั้นให้คุณบนยานลำนี้

งั้นฉันขอถอนคำพูด

เตรียมตัวปรับแก้ค่าไอพ่น

คำเตือน แรงโน้มถ่วงระดับอันตราย

โฮลเดน รายงานตัวที่ห้องนักบิน

ถือว่าไม่ได้ยินละกัน

เสียใจด้วยพ่อหนุ่ม เต็มสองหูเลย

รหัส 22 คาเมรอน พัจ หารองกัปตันไม่พบ

ก็ได้ๆ ไปตามหาเขากันเถอะ

อย่าเพิ่งใส่เสื้อผ้านะ

ว่าไงพัจ แขนเป็นไงบ้าง

ก็ดี ยังเหลือเส้นประสาทนิดหน่อย

เชดเล่าวิธีติดแขนเทียมให้ฟัง

นายก็รู้ดีนี่ ปกติแล้วทางบริษัท

จะไม่เอาแขนเทียมดีๆ มาให้นาย

ฉันทำงานมานานพอจะที่ได้แขนเทียม ที่ตอบสนองกับแรงจับ

มีตัววัดความดันและอุณหภูมิ ทั้งหมดนั่นเลย

ฉันรู้ ที่นายควรจะมีคือเจลชีวภาพรุ่นใหม่

ที่คิดค้นพัฒนาในดาวเคราะห์ชั้นใน

นายจะได้ไม่ต้องใส่แขนเทียม

มันจะทำให้แขนงอกออกมาใหม่

ช่างหัวพวกดาวเคราะห์ชั้นใน กับเยลลี่วิเศษนั่นเถอะ

ไม่ได้ว่านายนะ โฮลเดน

ฉันเอาของเทียม ที่ทำโดยชาวดาวเคราะห์น้อยดีกว่า

ก็เพราะนายมันดื้อด้าน

ไม่ต้องห่วง พัจ

ฉันอยากได้ซีโปรสักหน่อย

หมดมาสองสัปดาห์แล้วแหละ

นายคงต้องนับแกะไปก่อนนะ เสียใจด้วย

ฉันมีสิ่งที่ออกฤทธิ์แรงกว่า

ถ้านายมีใบสั่งยานะ

- ไม่มีเหรอ - ใช่

ถามจริงนะ โฮลเดน นายคงไม่ให้พวกเขาไล่ฉันออก

เพราะเรื่องแขนหรอกใช่ไหม ฉันไม่ได้อยากจะใช้เลย

ฉันก็แค่พนักงานธรรมดาๆ เหมือนนายนั่นแหละ

นี่ เห็นรองกัปตันไหม

ไม่เลย ซาซา

ฉันตามกลิ่นตุๆ ของวิสกี้มา

- ใจร้ายจัง - ก็เรื่องจริง

นายไม่ได้เซ็นพีอาร์พี

ฉันไม่ได้เซ็นอะไรนะ

มันเป็นข้อเสนอ...

มันเป็นข้อเสนอปรับปรุงยกเครื่องยานนี้