Shrek the Halls

ترجمه از رضا آقایی نژاد میبدی هماهنگ سازی با بلوری از هادی

خوبه. اینطوری بهتره

همه جات تمیز شد

وقتی خوابیدی تو رو میبینه وقتی بیدار میشی میفهمه

داری چه غلطی میکنی الاغ ؟ و راجع به چی داری حرف میزنی ؟

دارم در مورد بابانوئل حرف میزنم

میدونستی تا کریسمس فقط 159 روز دیگه مونده ؟ پس بهتره رفتارتو عوض کنی

باید رفتارمو عوض کنم ؟ تو باید آماده ی کریسمس باشی

حالا برو گم شو من به کریسمس اهمیتی نمیدم

خره فقط 51 روز تا کریسمس باقی مونده

حالا هم هیکل سبز گندتو تکون بده و برو آبنبات بگیر

چون که همه میدونن بدون آبنبات ها سیب زمینی شیرین هم معنی نداره

بسه دیگه. من به هیچ کدوم از اینا اهمیت نمیدم حالا برو گمشو

باشه. ولی نگو که بهت نگفتم چون که بهت گفتم

اوه پسر بالاخره داریم به کریسمس میرسیم فردا روز پیش از کریسمسه

همه چیو آماده کردی؟ نه

یعنی جوراباتو مرتب نکردی؟ یا درختت رو تزیین نکردی؟ نه

بوقلمون رو سرخ نکردی؟ الاغ اینو تو سرت فرو کن

اینجا هیچکی به کریسمس علاقه ای نداره کریسمس برفی. چقدر عالیه

و این اولین باریه که در کنار خانواده میگیریم

هیجان انگیز نیست آره چرا که نه

اوم پرنسس فکر کنم شرک میخواد یه کاری... الاغ لطفاً سورپریزش رو خراب نکن

سورپریز ؟ من عاشق سورپریزم

تو بهترینی. بریم یه کم بیسکوییت درست کنیم

بسیار خب. از حالا دیگه کارت تمومه. میدونستی مگه نه؟ روی حرفت وایسا. الان بر میگردم

آه خیلی خوبه تا الان باز هستید نه نه. الان مغازه رو میبندیم

کریسمس مبارک صبر کن

من به کمکت نیاز دارم باید جشن کریسمس بگیرم

و حالا هیچی نمیدونم که چی هست و باید چه کاری کنم

چرا زودتر نگفتی؟ این معرکست

من همه چیو راجع به کریسمس میدونم و یه کتاب درموردش دارم

کل این کتاب قدم به قدمه میبینی؟ گام اول. زینت دادن به خونه

گام دوم. آویزان کردن جوراب ها بالای بخاری گام سوم: مهمانی کریسمس

اون چیه؟ گام چهارم: درخت کریسمس

درخت تو خونه؟

به هرحال. گام پنجم داستان کریسمس گفتن

این قسمت جاییه که اینطوری گفته میشه من یه کریسمس فوق العاده واسه خانواده ی عالیم برگزار کردم

میبینی. خانواده با ترقه هاشون. راحت و گرم مبارکه!!!!

باشه دنبال یه داستان بلند بگرد

همه چی درسته مشکلی پیش نمیاد

خیلی خوبه منظورم اینه چقدر میتونه سخت باشه ؟

من شیرینی نگرفتم

مغازه بسته شده. شرمنده ایم

شیرینی. بدون شیرینی هم سیب زمینی های شیرین هیچی نیستند

خداحافظ. کریسمس عالی داشته باشی

عزیزم تویی؟

فیونا واسه چی اینقدر زود بیدار شدی؟

تو داری چی کار... حالت خوبه ؟ آره خوبم

داری چیکار... من...

داری خونه رو تزیین میکنی؟

آه آره هیجان زده شدی؟ آره

این اولین کریسمسیه که با خونواده مون با هم هستیم و تو هم میدونی فقط میخوام مطمعن باشم که

عالی باشه شرک قشنگ شده

ممکنه چقدر وحشتناک

میدونی قبلاً از کاغذهای توالت استفاده میکردند و فرار میکردند ولی کسی که اینکارو کرده

حتماٌ شغلش بوده. ولی الان باید همه ی این آشغال ها رو بکنی

و مقداری پولک و روبان بگیری شایدم چند تا گوزن شمالی

دقیقاً امروز چی میخوای؟ بیخیال. امروز شب کریسمسه. واست یه چیز کوچولو آوردم

بفرمایید. یه جفتش بردار خیلی واست آوردم

اوه. قشنگ نیست؟ بخاطر دیدار مختصری که باهام داشتی و باعث شد دست از کار بکشم ممنونم

ولی همینطور که میبینی باید کارهای زیادی انجام بدم

همیشه تا آخرین دقایق صبر میکنه ولی نگران نباش پرنسس. اگه یه چیزی باشه که بدونم

اون کریسمسه. و شرک به کمکم نیاز داره

و به نصیحت های من نیاز داره

او دقیقاً میخواد که... ولی من فکر میکنم تنها چیزی که او میخواد

یه کریسمس خانوادگی خوب داشته باشه

کریسمس خانوادگی آره. بار اوله که با بچه هامون میخوایم داشته باشیم

هیچی دیگه نگو پرنسس. دقیقاً منظورتو فهمیدم

باید کارهای زیادی بکنم. پس بهتره حرکت کنم ممنونم الاغ

و کریسمس مبارک

عشق و شادی مال تو یکم هم کلوچه بهم بده

حق با الاغه شب کریسمسه

چطوری میتونم این کارو به خوبی انجام بدم ؟

این قراره بهترین کریسمسی که تا حالا داشتیم باشه و ما میخوایم این کارو با هم انجام بدیم

پس زود باش

همه چیز به نظر خوب میاد

کارت درسته عزیزم ما همگی با هم انجامش دادیم

و حالا یه کریسمس عالی به یه داستان عالی نیاز داره

شب قبل کریسمس بود و همه جای خونه هیچ موجودی

تحرکی نداشت

چی؟ کریسمس مبارک شرک

اوه. تو؟ نه ما اینجاییم تا در کریسمس عشقت شریک باشیم

اصلاً نمیشه الاغ بد. برو خونه

چطوری میتونی به کریسمس بدون خانواده ات داشته باشی؟

از تعطیلات لذت ببرید کریسمس مبارک

چه سورپریز قشنگی آره

میدونم چیکار باید بکنم

چه خوک خوش شانسیم اینم برای فصل عشق

اوه مرد نمیدونی جوارابای کریسمس کجا میرن؟ تو نمیتونی این جورابای کثیفت رو اینجا آویزون کنی

الاغ به چیزی دست نزن

چطوری میخوایم بوقلمون رو روی یه تکه آتش کوچیک کباب کنیم؟

سلام عزیزم تو اونجایی؟

اون که شاممون بود

وقتی خواب بهشت دیدی به خودت آسیب رسوندی؟

قراره اینا رو کجا بذاریم؟ نمیدونم تو میخوای کجا بذاریش؟

میذاریمش اینجا. اینجا نذارش

همگی زود باشید برقصید

دستم بنده منم

شرک؟

بله. لطفاً به جشن برگرد

فکر نکنم فکر خوبی باشه بیخیال. اونقدرها هم بد نیست

باشه میدونم جشن گرفتن رو دوست نداری ولی... ولی چی؟

این کریسمسی که تو ذهنم بود نبود

اونا دوستاتند شرک قصد کار بدی ندارند

فیونا چند تا بچه داره؟

او بچه داره؟ نمیدونم

بهتره برگردم به خونه اگه خونه ای واسمون جاگذاشته باشن خوبه

تو میای؟ دیگه نمیتونم صبر کنم

آه بالاخره تموم شد

اینو نگاه

ببخشید. ببخشید. معذرت بخاطر چی؟

حالم خوب نیست

حالا بهترم یه توپ شکلاتی

عزیزم

میشه منم باشم ؟

من یه فرشته کوچولوی کریسمسم

سلام جیگرا

میخوای بابا داستان پایانی رو واستون بگه؟

آره؟

همه ی بچه ها توی رختخوابشون راحت و آسوده خوابیده بودند

با خیال پردازی در مورد آلوهای شیرین اوه تو داری داستان "شب قبل از کریسمس" بهشون میگی؟

این بهترین داستانیه که تا حالا شنیدم

و منم بهترین گوینده اش هستم. بهتر از هر کس دیگه ای میگم الاغ

من اینارو به طور کامل حفظم الاغ

بسیار خب همگی دور و ور جمع بشید الاغ صبر کن. من میخوام داستان کریسمسو بگم

شب قبل از کریسمس بود و من تمام روز رو صرف

تموم کردن نمایش کریسمس کرده بودم

اگه اینارو از دست میدادم مساوی با یه فاجعه بود

پس فقط دنبالم بیا و جادویت بهم نشون بده

بیرون از خونه. در یه شب باشکوه

منظره ای هست که قلبتو به لرزه در میاره

با 6 متر توپ های چینی و یه فواره ی بزرگ شیرینی

و یه خواننده روی کوهی از شهد عسل

و یه صحنه ای که آکروبات بازها میپرند و میرقصند

و وقتی هم میرقصند سر و صدا میکنند

ولی وقتی که فکر میکنی نمایش تموم شده رژه ی کریسمس توی خیابون شروع میشه

همه چیز به رنگ آبی و نقره ایه