Love 'til the End of Summer (Rush to the Dead Summer / Xia Zhi Wei Zhi / 夏至未至)

Time to turn off the lights.

Wait up.

Yu Jian still isn't back yet. Could something have happened?

Why don't we go look for her?

You're worried about her?

I believe if anybody tries anything on her

that person will meet with a terrible end.

You shouldn't worry about her.

Here you go. One Leaf per person.

Go to bed after applying it.

Do you think she'll really come back to sleep?

In manga, delinquents like her

usually have a gang somewhere that takes her under their wing.

Want to use a mask before going to sleep? These have nice results.

No, thanks.

Does it really hold no meaning for you?

Are you okay?

I'm fine. Why wouldn't I be?

That's good.

Right, I gave my homework to Qi Qi to copy. I'm going to get it.

Head in first.

No need for that.

I bought breakfast for you.

It's still warm. Eat it quickly.

Our bet is over already.

It's okay. I saw it so I bought it.

Li Xia.

There's a drawing lesson after school. Don't forget.

You bought cola for me of your own accord?

Is something wrong with you?

I've decided to do an important thing.

What is it?

Tell me. What is it?

Don't keep me in suspense.

Tell me. What is it?

Tell me! Don't leave me hanging.

It actually doesn't matter who Ji Si is.

Right now, he is just my classmate.

We've been classmates for a semester

and will continue to be classmates.

Even if he has the top grades and best drawings

and looks proper and put together

he is still an ordinary person

who doesn't like to talk much and is clueless about some things.

Yes, he is just an ordinary person.

Li Xia.

Sit down.

Your outfit is very beautiful today.

Thank you, Auntie.

Have some tea.

Here.

Honestly.

Xiao Si is usually back by this time. What is he doing today?

It's all right, Auntie.

I just came to give you some of our imported fruits

and see Xiao Si while I'm here.

I'm in no hurry.

You're such a good child.

What happened over there?

It's nothing, Auntie.

It's also my fault for saying the wrong thing

and being bullied by two girls.

Who bullied you?

It was... Li Xia and her good friend.

Auntie, you have no idea. Those country girls are so uncivilized.

If Xiao Si hadn't shown up in time

I... I would have had to go to the hospital.

Really?

So... did Xiao Si say something?

Xiao Si gets along well with her. He wouldn't find her at fault.

I'm already happy he protected me.

You have to be more careful from now on.

Yan Ran.

How about this?

It's getting late. Go home for today.

I'm afraid your parents will worry.

All right?

Okay, Auntie.

Li Xia.

Where are you going?

Back to the dorms.

It's so far and it's raining.

It's not that far.

If I stop at every dry spot beneath an overhang

then I won't get soaked on my way back.

I'll walk you back.

Use my makeshift umbrella.

Is this going to work?

What are you doing?

Li Xia, run!

This is probably how rumors on campus are born

seemingly having a life of their own, spreading and propagating.

When facing groundless criticism from others

we always spend a great deal of effort at defending ourselves.

As a result, the more we do so, the more anxious and resentful we become.

Did you hear?

Security was making rounds last night and came across Fu Xiao Si and Li Xia.

They were in the art studio very late...

- No way. - Impossible.

- I don't believe it. - He's my dream man.

Xiao Fei, Li Xia. Am I especially beautiful today?

When aren't you beautiful?

How come I feel like people are talking about me?

What is it?

What are they talking about? I'm dying of curiosity.

What? What?

Are you serious? I can't believe she could.

Let me tell you.

What do you want to tell me?

Oh my gosh, oh gosh.

Did you hear?

Class 3's Li Xia went all out pursuing Fu Xiao Si and succeeded.

Their parents came rushing to school and caught them head on.

Really?

I heard they were doing this and that, hugging and kissing.

The parents and security were there!

It went that far?

I heard Li Xia was threatened suicide when pursuing Fu Xiao Si.

Really?

What nonsense are you guys spouting?

The creation of the periodic table of elements...

as well as the proper way to use it.

In the mid-19th century...

Unbelievable.

Whoa, that's shocking.

The well-known Russian chemist, Dmitri Mendeleev

formulated a complete and scientific periodic table of elements.

Why am I still going over the periodic table and how to use it?

We've covered this back in junior high

but there are a lot of you who still don't know how to use it.

How should it be memorized and how should it be put to use?

Bring it up here.

"Lu Zhi Ang is pregnant with Fu Xiao Si's child."

"They're about to elope."

Quiet!

What's this nonsense?

You guys don't take your studies seriously.

What goes on in your brains?

Dung beetles!

What are you laughing for?

You're the worst class I've had.

You don't study seriously. Do you not want to go to university?

Li Xia, they're just fabricating rumors and rubbing it in.

How could you possibly be with Fu Xiao Si?

Don't mind them. Don't listen to them.

Cheer up.

Let's go to the canteen to eat.

You'll feel better after eating something delicious. Okay?

All right, let's go.

Don't be sad anymore.

Something so trivial isn't worth getting angry over, okay?

Don't mind what others say.

Look at her.

How could she be associated with Fu Xiao Si?

Exactly.

Are those people spreading the rumors blind?

That's right.

I'm more likely to be linked to him.

You're the prettiest, Nana.

I'm not eating. I'm heading back.

You can't skip lunch!

Girls, are you blind or delusional?

You don't come close to even Li Yan Ran.

Isn't everyone talking about it? Why do you have such a big reaction?

When did you start believing rumors too?

You two go drawing every night and don't invite me.

What terrible friends.

There was a scheduled drawing lesson after class yesterday.

You didn't come. Is it my fault?

- Did you have to draw so late-- - Xiao Si!

I have something to talk to you about.

- What can't be said in front of me? - It's very important.

What's more important than me?

Go home first.

Sorry, excuse me! Excuse me!

Sorry! Excuse me! This is going to spill!

Here.

One, two.

Three, four, five, six.

There are plenty of better hotpot restaurants.

Why do you have to come here and fight with others?

What do you know? This is a buffet.

Food is more delicious when fought for.

Didn't you think the food here isn't great?

Since I'm here, I might as well eat.

Why are you staring at me?

I'm not in a good mood today. I have to eat more.

I'm not in a good mood either.

What's your reason?

Didn't you hear the rumor at school?

Why can't those people spreading rumors use their brains?

They're actually saying Fu Xiao Si and Li Xia are together.

How could that be possible, right?

How could they possibly be together?

I say those spreading rumors deserve to die.

To you. Bottoms up.

Cheers.

You're quite a loyal friend.

Why are you in a bad mood?

The three of us used to be together all the time.