The Kings of Summer

Joe!!

Joe!! Joe!!

Mày đã ở trong đấy 54-55 phút rồi, Joe!

Thủ dâm rất thú vị. Tao hiểu.

Thật là không sạch sẽ để thủ dâm khi vòi nước đang chảy.

Chúa ơi!!

Mang quần lót của mày vào trong đó đi.

Mày 15 tuổi rồi.

Nó không dễ thương nữa đâu.

Mẹ nó!!

Kì thi tốt nghiệp của cậu đã hết hạn từ tuần trước rồi, Joe.

Ý thầy là, nhìn này.. nhìn lên bảng đi.

Trường học kết thúc rồi.

Chúng ta đang chơi trò đoán chữ ở đây đấy.

Cậu đây rồi.

Này.

Vậy tối nay cậu có rảnh không?

Vì cậu nên nhất định đến Thirsty Thursdays.

-Truyền thống bế giảng. -Uh.Uh, nhất định rồi.

-Tớ..Tớ sẽ tới đấy. -Tuyệt lắm.

Vậy nó ở Wolf's Pond, bất cứ khi nào cậu..

Chúa ơi.

Đi chết đi, Toy!!

Tớ có thể cho cậu mượn cái áo.

Tớ có khoảng 5 cái trong tủ của tớ.

Cậu biết không, thật ra, nó không tệ lắm đâu.

Vậy, trước trận đấu tại nhà Paul khoảng 7 giờ.

Paul có căn hộ riêng à?

Sao, em định không nhận ra anh à?

-Chào. -Mmm. Uh.

Um, gặp cậu tối nay nhé.

À uh...

-Em yêu. -Sao anh?

Let's go get egg bagels.

Được rồi.Tạm biệt.

Tớ cần một cái áo.

Tuyệt đấy.

Nó...nó thật tuyệt.

Thật ra tớ cần chụp một tấm hình. Chết tiệt, tớ lấy điện thoại được chứ?

Cô Keenan?

Shh!!

Patrick, sao con tụ tập mãi thế?

Oh..bà, bà nhớ Joe chứ?

Chào cô Keenan.

Con yêu, con muốn khăn rửa mặt lạnh chứ?

Sao?Không.Con không cần khăn lạnh.

Thế còn cháu, Joseph?

Thật ra, yeah, cháu muốn một cái.

Không, mẹ, mẹ ngồi xuống đi.Chuyện quái gì vậy? Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Mẹ tớ làm tớ nhớ đến Blanka.

Đó là âm thanh tớ nghe khi bà ấy nói.

Chỉ là chuyện tầm phào của một con thú chưa được huấn luyện.

Nó sẽ không bao giờ kết thúc. Ngay cả khi tớ..

trưởng thành, bà ấy sẽ tìm tớ, đặt câu hỏi với tớ.

Tớ nghĩ cậu hơi thái quá đấy.

Joe, họ đã lây cho tớ chứng phát ban đấy.

Không thể nào mà họ có thể lây cho cậu bệnh phát ban được.

Chết tiệt.

Này mấy nhóc.

Ván hai.Bắt đầu!!

-Sao, bố? -Đáng lẽ phải có cái cột ở đây.

Oh, tất cả chuyện này là sao vậy?

Carol sẽ đến đây trong 30 phút nữa.

-Đi tắm rửa đi. -Uh, bố, bố biết đấy, um,

Con mới nhận ra là con có một bữa tiệc tối nay,

nên chắc con sẽ không..

ăn tối và các thứ đại loại vậy.

Con xin lỗi.

Tiếc thật.

Kế hoạch đã được dựng lên rồi.

Chị của con đang đến đây.

Bố đang làm thịt cừu hầm.

Chúng ta đang ở Beowulf à?

Nghe này, sau buổi tối,

bố nghĩ chúng ta có thể chơi Trò Chơi Buổi Tối.

Nó sẽ rất vui.

Trò Chơi..Trò Chơi Buổi Tối là của gia đình, bố à.

Con sẽ không chơi Trò Chơi Buổi Tối với với mụ hồ ly nào đó mà..

bố tìm thấy ở nơi cặn bã nào đâu.

Carol không phải là mụ hồ ly mà ta tìm thấy ở nơi cặn bã, Joe.

Cô ấy là người phụ nữ tốt người đã quý mến bố.

Và bố cũng vậy.

Vậy, chúng ta chưa từng chơi Trò Chơi Buổi Tối..

từ khi mẹ mất, và sau đó,

bất thình lình, bố gặp một ả gái điếm nào đấy và mong chờ rằng...

Đủ rồi!!Đủ rồi, Joe.

Đây không phải là cuộc tranh cãi.

Nhà của tao, luật của tao.

Bây giờ đi chuẩn bị đi.

Vậy, Joe, bố cháu nói rằng..

cháu sẽ đến Tottenville.

Cháu có trong đội nào không?

Carol, trước khi chúng ta đi xa hơn,

cô nên biết là..

Frank không phải là ba ruột của cháu.

Cháu yêu ông ấy, và cháu nợ ông ấy nhiều.

Cô biết đấy, ông ấy rất đặc biệt với cháu,

nhưng ông ấy không phải máu mũ của cháu.

Có thật không, Frank?

Đó hoàn toàn không đúng.

Bố sẽ lấy Ventnor.

Frank, món thịt cừu rất ngon.

Nó không dai và..

cứ như cháu đang nhai thịt trái bơ vậy.

Tôi không hiểu cậu đang nói gì, Colin.

Thịt trái bơ.

Heather, chị có nhớ khi bố bỏ cuộc vì, um,

chị không bán cho ông B&O?

-Nhớ không? -Oh...oh, chị có nhớ..

khi chính bố mình gọi mình là "người đàn ông Trung Quốc gây hoang mang" không à?

Yeah, nhớ chứ-chủ yếu vì chị không phải là đàn ông.

Cũng không phải người Trung Quốc, nên..

Chúa ơi, thật là kinh hoàng.

Đó là thứ mà ông cố của tôi sẽ nói.

Ông ấy là người phân biệt chủng tộc.

Con có hay ăn thế không?

Ăn hamburger sau đó đến đồ chiên?

Con không..con không trộn nó lại à?

Con không biết, bố.

Bố chỉ hỏi thôi.

Bố mẹ đã xem một bộ phim rất hay..

trên truyền hình cáp tối qua.

-Mmm. -Oh, anh yêu, nó tên gì nhỉ?

Nó có anh ấy đóng trong đó, diễn viên đó..

-Nó là gì? -Tên anh ấy là gì?

Gọi là, uh, Heimlich..

Đúng rồi!!Với, uh, tên của anh ấy.

Prince, New Prince.

Will Smith?

Will!!Đúng rồi.Will Prince.

-Will Prince. -Chúa ơi, anh ấy đóng vai gì thế?

-Siêu anh hùng? -Oh, anh ấy đóng vai siêu anh hùng trong phim này.

Kiểu siêu anh... Dù vậy không có áo choàng.

-Yeah, nó gọi là Heimlich. -Thứ quái gỡ.

Nào.

Cậu muốn là bạn của tôi không?

Tennessee cho Park Place.

Nào, thẳng lên.

Xong.

Có ngay.

Cái gì?Không. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

-Những người đàn ông đang nói chuyện với nhau, Joseph. Nhỏ giọng xuống đi. -COLIN: Đúng rồi.Im lặng nào.

Im lặng, mọi người, ngoại trừ những người đàn ông.

-Chúng tôi là người ra lệnh trong căn phòng này. -Chuyện này thật vớ vẩn, bố.

Bố đang ép con bị loại khỏi trò chơi chết tiệt này.

Tới lượt con đấy, Jojo.

Đây là sự thông đồng.

Bố, thôi nào.

Yeah, nó có hơi tàn nhẫn đấy, Frank.

Không, không.

Nó chỉ tức vì nó không muốn ở đây,

nên nó đang tỏ ra cáu bẩn.

-Oh, tuyệt. -Oh, không.

Joe, đừng đi.

Nó nghỉ chơi rồi. Tuyệt lắm, bố.

Nó sẽ không sao đâu.

Để nó đi đi.

Patrick, con đã rửa chân hằng ngày à?

Vì hơi ẩm có thể đọng lại ở đấy.

Đó là thứ đã giết Jim Hension, con biết đấy.

Oh..

Chúng ta đang nói chuyện quái quỷ gì thế?

Ooh, Patrick, con huýt sáo được không?

Em thích thế khi a phối âm với em khi huýt sáo.

-Patty, con đi đâu đấy? -Con đi vệ sinh à?

Oh, chết tiệt, nó đang làm điều đó.

Joe!!

Joe!!

Joe..

Vâng, tôi muốn thông báo về một vụ trộm.

Chết tiệt!!

Vâng, tên hắn là Frank Toy.

Tóc nâu, uh, chiều cao không rõ.

Tôi sẽ gọi lại sau.

Thằng khốn kiếp.

Nhưng..

Vấn đề về thói quen của Joseph..

là một ngày nào đó thật sự sẽ có trường hợp khẩn cấp..

hay tình trạng bạo lực đến từ căn nhà này.

Uh, vâng, thằng bé còn trẻ.

Uh, Ông Toy, ông có biết "The Boy Who Cried Wolf"?

Vâng. Tôi đã trải qua thời thơ ấu của mình ở trái đất nên..

vâng, tôi có nghe về nó.

Cậu nghĩ tôi có thể áp dụng nó trong tình huống của tôi..

một cách ngụ ngôn à?

Được rồi.Nó chỉ là..

câu chuyện về thằng bé mà..-Ah, ah, ah..

-liên tục khóc "sói". Dừng lại đi.

Và khi gia đình sói đến nó không nhận ra.

-Tôi xin lỗi, "The Boy Who Cried" gì?-Sói.

-Đi chết đi. -Đi nào.

-"The Boy Who Cried" gì? -Dừng nói đi.

-Sói. -Biến khỏi nhà tao..

trước khi tao đá thằng em của mày xuống dưới đất.

-Thôi nào, đi nào. -Tôi không biết có vấn đề gì ở đấy.

-Tại sao cô hét lên với tôi? -Tiếp đến là gì?Ba chú lợn à?

Nó sẽ dễ dàng thôi. Được chứ?Thật đấy.Chị hứa.

Hãy nhìn theo hướng này: Trong hai năm tới,

ông ta sẽ phải chi để em đi khỏi nơi đây.

Yeah.