Giri/Haji

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

LONDÝN

V mém srdci...

jsi jen ty, má drahá.

Řekni, že mě miluješ.

TOKIO

Jo. Zrovna na něj koukám...

Nemám tušení...

Jak zlý to je?

To není zrovna dobrá zpráva.

Nevím a nezajímá mě to.

Prostě čekej na telefonu.

Stydne mi tu jídlo.

Končím.

PRVNÍ ČÁST ODJEZD Z TOKIA

Dobré ráno.

Dobré ráno.

- Máme kafe? - V konvici.

Taki!

Ta lenoška je ještě v posteli.

- Mám pro ni zajít? - A jak?

Tam bys přece nedošel.

Tohle vajíčko je moc uvařené.

Potřebuje tekutý žloutek.

- Přijde pozdě do školy. - Ona to zvládne, tati.

Taki! Snídaně!

Jdu s Naho na oběd. Mám něco vyzvednout?

Dneska mám volno.

Pusť si zprávy, šéfe.

Taki, hni sebou!

- Taki! - Taki!

Neposlouchá.

Protože ji rozmazluješ.

Nebyla rozmazlená.

Pozor na ten kyslík!

Vyhodíš nás do vzduchu!

Rozmazlenou holku poznám.

Střelba, ke které včera večer došlo v jedné tokijské restauraci,

ohrozila křehké příměří mezi rody tokijské jakuzy.

Počet obětí zatím není známý,

ale zřejmě dosáhne minimálně deseti...

Proboha.

Jo. Tvůj volnej den se ruší.

Jedu tam.

Vezmeš mi kafe?

To už chceš moc.

Přemluvíš Taki, aby vylezla z pokoje?

Musím do práce.

Slíbil jsi, že se dneska o svý rodiče postaráš.

Střílelo se.

Ty jsi to neslyšela?

Promiň. Vynahradím ti to.

Řekni parťákovi, že mi dluží pátek.

Vím, že slyšíš, že na tebe křičí.

POLICIE

Jednou jsem tu byl na jídle.

Příšerná obsluha.

Co víme?

Stříleli z jedoucího auta. Nejspíš šli po Fukuharovi.

Vy dva jste mezi sebou něco měli, ne?

Neposlouchej ty drby.

Tohle je Goró Eda.

Tam je jeho sestřenice.

To je Makoto Sakai.

Jakuza si dala pozdní večeři.

Kde je jejich šéf?

Zdekoval se.

Šéfinspektore, Fukuhara zmizel?

- Jo. - Myslíte, že je naživu?

To nevíme.

Kdo to mohl mít na svědomí?

To taky nevíme, ale zmáčkněte ostatní rodiny jakuzy.

Máme začít zatýkat jejich šéfy?

Chci, abyste jim začal klást otázky.

Zdvořile.

A co ta fotka?

Prověřujeme to.

Celý roky tu byl klid.

O žádnou válku teď nestojím.

Děje se tam něco?

Nic.

Můžeme přelézt zeď.

Vrátíme se s příkazem k prohlídce.

Tady policie, pane Fukuharo.

Jste tam?

Kontrolujeme, jestli jste naživu.

Na jeho místě bych se taky schovával.

Podle mě se neschovává.

Co teda dělá?

Čeká na příležitost.

Už se pohnul?

Vyklop to, o co ti jde.

Nebudu ztrácet čas kvůli pár mrtvejm gangsterům.

Byl jsi tu, když spolu válčili minule? Co?

Detektiv Mori. To je detektiv Itó.

Řekněte šéfovi, že si potřebujeme promluvit.

ENDÓ

Endó.

Neradi vás rušíme.

Na tokijské policejní oddělení mám čas vždycky.

Včera večer se střílelo.

Zabili pár Fukuharových chlapů.

Slyšel jsem.

Když se to stalo, nebo předtím?

S Fukuharou jste si vyřizovali účty.

To bylo dřív.

Měl jste hlavní slovo, než vás vystřídal.

Určitě se vám po tom stýská.

Samozřejmě.

Teď po mně ale nikdo v restauracích nestřílí.

- Tak to prostě je. - No...

Někdo se snaží Fukuharu sesadit.

Věříte v kletby, detektive?

Já ano.

Věřím, že některým lidem není souzeno být na světě dlouho.

Třeba byla ta restaurace prokletá.

Nemohl by si pronajmout kancelář jinde než nad rybím trhem?

Tohle není z Japonska.

Co je to?

Není to naše zástrčka.

Kde něco takovýho mají?

Nejsem expert na zástrčky.

Kdo ti pořád volá?

Moje žena.

Vyzná se v zástrčkách?

Možná.

Už jsem doma!

- Volala jsem ti. - Měl jsem náročnej den.

Taki se zbláznila.

Ať provedla cokoliv, určitě...

Někoho pobodala.

Jednoho kluka ve škole.

Bodla ho do stehna nůžkama na nehty.

Měl jsem hodit telefon do řeky a nechodit domů.

Ten malej parchant měl štěstí, že nepřišel o péro.

Tati...

Řekla, že ji osahával.

To není důvod, aby ho pobodala!

Dočasně ji vyloučili, než se to vyšetří.

Jak ses měla?

Hry stranou. Jestli mě chceš potrestat, potrestej mě.

Pověz mi, co se stalo.

Takaši mě několik týdnů zval na rande.

Nechtěla jsem. Šel za mnou na záchody a strčil mi ruku pod sukni.

Neměla jsi ho pobodat.

To bys radši, aby mě znásilnil?

Za mejch časů...

když kluk osahával holku, dala mu facku.

Nesnažila se ho vykastrovat.

Holky jsou teď jiný.

To jo...

Vyloučí mě.

Já s nima promluvím.

Já chci, aby mě vyloučili.

V Tokiu je jen omezenej počet škol, Taki.

Zjistil jsi, kdo včera zastřelil ty lidi?

Začínám si myslet, že ty.

Půjdu tam.

Dobrý večer.

Pane Fukuharo.

Můžeme dál?

Samozřejmě.

Pantofle?

Ano. Promiňte...

Dobrý večer.

Dobrý večer.

Tenhle byt je pro vás všechny moc malej.

Zvládáme to.

Někdo se mě včera pokusil zabít.

Já vím.

Byl to Šin Endó.

Dneska jsme za ním šli.

Nepřiznal se?

Zbabělec jeden.

Proč by na vás útočil?

Jmenuje se Saburó.

Byl to londýnský manažer japonský exportní firmy.

Synovec Šina Endóa.

Meč, kterým ho zavraždili, patří mně.

Tu fotku poslali všem rodinám jakuzy ve městě.

Všichni věří, že jsem jeho synovce dal zabít já.

A...

Byl jste to vy?

Ten meč jsem víc než rok neviděl.

Od tý doby, co mi ho vzal tvůj mladší bratr.

Můj bratr...

Júto je po smrti.

A přesto...

Viděl jsem, jak jeho auto vytáhli z moře.

Bylo jako řešeto. Řekl jste...

Řekl jsem ti, že pro mě už nepracuje, protože začal být na obtíž.

Vzal mi auto a meč a zmizel.

Tělo jsme nenašli. Oba jsme si mysleli, že je mrtvej.

To není možný.

Minulej týden byl Júto mrtvej a Saburó byl naživu.

Teď... je to možná obráceně.

Někdo uvedl někde daleko věci do pohybu

a k nám se donesly jen vzdálený záchvěvy.

Nic není nemožný.

Detektive.