Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

چرا من و پیش لی شی جون فرستادی؟

ازت هزاربار پرسیدم

اسم اختلالم رو بگی

اما هیچوقت نگفتی

تو بیشتر اوقات بخاطر اینکه نمیتونی احساساتت رو

کنترل کنی با آدمای اطرافت دعوا میکنی

و همیشه یه جور خواب رو میبینی

که همشون علائم اختلال اضطرابن

فقط بگو چه بیماری ای دارم

وقتی یه بیمار اختلال شخصیتی داره

معمولا اسم بیماریش رو بهش نمیگیم

نه تنها اینکه تعیین بیماری سخته

بلکه وقتی به بیمار اطلاعات اشتباه داده میشه

برای درمانشون هم خوب نیست

من شخصا فکر نمیکنم تو گذروندن زندگی روزانه ت مشکلی داشته باشی

میدونم زیاد عصبی میشی

و احساسات زیادی رو حس میکنی

و این ممکنه تو روابط شخصیت مشکل ساز باشه

اما همه یه سری کمبود دارن و احساس اضطراب میکنن

اگه انقدر خوب میشناسیم

چرا پیش یه دکتر دیگه فرستادیم؟

بخاطر اینکه کار پروفسور لی از من بهتره

که اینطور. پس شما یه دکتر بدی

چرا هروقت درباره دکتر شی جون میگفتم

جوری وانمود میکردی انگار نمیشناسیش؟

عملا احمق فرضم نکردی؟

وو جو - شما ولم کردی -

چرا عصبانی ای؟

بخاطر اینه که اسم بیماریت رو نگفتم؟

جوابش و دادم

پس بخاطر اینه که به دکتر لی شی جون معرفیت کردم؟ این حقیقت نداره

شما دوتا قبل اینکه من بهمدیگه معرفیتون کنم همدیگه رو دیده بودین

وقتی درباره ش فهمیدم فقط ازش خواستم باهام همکاری کنه

من بخاطر این عصبیم

که ولم کردی

اما مهم نیست

عادت دارم ولم کنن

شماهم مثل مامان واقعیم و مادرخوندمی که ولم کردن

فکر کردم شما فرق داری

بخاطر اینکه دکتری

دیگه اینجا نمیام

پس لی شی جون فقط بخاطر این باهام

خوب برخورد میکرد که من بیمارش بودم؟

خانم وو جو

خانم وو جو

خانم وو جو

خانم وو جو

هان وو جو

نه. خودم دیدمش

چیزی که دیدم واقعی بود

اون واقعا نگرانم بود

وو جو عصبانیه

فکر میکنه ولش کردم

زیاد نگران نباش

شی جون، نگران اینم که

ممکنه بخاطر عصبانیتش از من

بیشتر رو تو متمرکز بشه

این بخاطر انتقاله

چیکار کنیم؟

دلیل تیک نماینده کو رو پیدا کردی؟

بله، وقتی واسه دیدن راننده های مترو رفته بودم تا درباره

اختلال پانیکشون بپرسم، اتفاقی فهمیدمش

آفرین. باریکلا

رئیس خیلی خوشحال بود

بهش دارو تجویز کن

من؟

معلومه‌. تو علتش و فهمیدی

من به بقیه چیزا میرسم

دیر کردم، نه؟

نه ایرادی نداره

منم یکم پیش اومدم زیاد منتظر نموندم

بیا تو

حتما باید تو دفترت حرف بزنیم؟

نه مجبور نیستیم

بریم قدم بزنیم؟

من تصمیم میگیرم کجا بریم

اون کی بود؟

یه بازیگر موزیکال که به استیج درمانی کمک میکنه

اوه، اونه؟

چه رابطه ای باهم دارن؟

رابطه ای ندارن

بازوهاشون تو هم قفل شده، ولی رابطه ای ندارن؟

خانم هان وو جو هم بیمار پروفسور لی ئه

بیمارشه؟ چه بیماری ای داره؟

نمیدونم

پس چی؟

لی شی جون به بیمارش کار نیمه وقت داده؟

فکر کنم بعد از اینکه کارش رو شروع کرد بیمارش شد

هربار که یه نفر رهام کرده

فکر کردم سرنوشته

بخاطر اینکه مامان واقعیم ولم کرده

‌‌‌‌اما تو بعدش گفتی

من کسی نیستم که دوست پسرم

بتونه بهم خیانت کنه

گفتی زندگی آدما رو تغییر دادم

بنظرم

این سرنوشت بوده که همو ببینیم

تو چه فکری میکنی؟

مطمئن نیستم

به جای اینکه بگم کار سرنوشته

فکر میکنم یه دلیلی وجود داره که هم و ملاقات کردیم

دلیل؟ - ...‌مثل اینکه -

هربار اتفاقی برام میوفته

چه خوب چه بد

یه دلیل داره. من اینطوری میبینمش

من با تو به یه دلیل مشخص

ملاقات کردم. این چیزیه که فکر میکنم

این سرنوشته

بنظرم یه کوچولو با سرنوشت فرق میکنه

نه. سرنوشته. باید باشه

اگه کار سرنوشت نباشه، تمام دلداری هایی که بهم دادی دروغه

وو جو - باید برم -

داری میری؟ تازه شروع کردم

همیشه فردا هست

اوه خدا. بدجوری شوکه م کرد

سرنوشت"؟"

حتما دستپاچه شده

چرا؟ - بهت که گفتم -

اگه وقتی فکر میکنه تو فقط بیمارشی از سرنوشت صحبت کنی

بنظرت احساس معذب بودن نمیکنه؟

منم اولش به این فکر کردم

احساسی که داشتم رو نادیده گرفتم

من تو کنترل کردن احساساتم بدم

بخاطر همین فکر کردم دوباره عاشق دکتری شدم

که وقتی احساس تنهایی میکردم پیداش شد

اما؟

اما وقتی از ساحل برگشتم مطمئن شدم

یه چیز خاص بینمون وجود داره

چیه؟

داری به این فکر میکنی

وقتی دوتا مامانام هم ولم کردن

یه دکتر از سرم زیادیه؟

چرا همچین چیزی میگی؟

من میترسم دوباره آسیب ببینی

میدونم نگران چی ای

اما دکتر شی جون فرق میکنه

مثلا جی یونگ وون و ببین

خیلی مهربون بود، اما اخرش ولم کرد

الان دکتر شی جون تنها کسیه که دارم

اون فرق میکنه

فرق داره

شهروندان عزیز

شهروندان عزیز

شهروندان عزیز

پس نماینده کو به زودی خوب میشه، درسته؟

معلومه

اگه به طور کامل خوب شه و تو کنفرانس خبری شرکت کنه

وقتی از تیک هاش بپرسن

بنظرتون میگه

که دکترای بیمارستان یون کانگ درمانش کردن؟

کارت خیلی خوب بود - ممنون -

از این لحظه

من از جایگاه

کاندیدای وزیر کار و رفاه کناره گیری میکنم

...علتش

...تیک هایی که به طور

واضح میبینین دارم نیست

برای مدت طولانی، سخت کار کردم تا از امنیت

سرویس متروی سئول مطمئن شم

و محیط کاری راننده های مترو رو بهبود ببخشم

حتی بهشون قول دادم

"اصلاح میکنم"

"اصلاح میکنم" - تو گروه های دو نفره کار میکنن -

ساعات کاری کاهش پیدا میکنه

امنیت پرسنل رو افزایش میدم

شرایط کاری رو بهبود میبخشم

اما نتونستم به هیچکدوم از این قول ها عمل کنم

بخاطر قولی که نتونستم بهش عمل کنم

چند وقت پیش

یک راننده ی مترو

جونش رو از دست داد

تیکی که میبینین دارم

بهای اینه که به قولم عمل نکردم

من اون کسی نیستم که بتونه درمانتون کنه

فقط خودتون میتونین

البته که میتونیم علائم رو با دارو کاهش بدیم

اما این یه درمان موقته

درمان درست حسابی

چیزیه که فقط خودتون میتونین انجامش بدین

با تشکر از اون، تونستم به گذشته نگاه کنم

حالا احساس آسودگی میکنم

از حالا به بعد، بعنوان یک نماینده

ثبات شرایط کاری کارگران رو بهتر میکنم، تبعیض رو از بین میبرم

و با اصلاح قوانین شرایط کاری رو بهبود میبخشم

تا افرادی که تو طبقات پایین تر، پشت صحنه کار میکنن

بتونن برای زحمتشون حقوق عادلانه بگیرن

تمام تلاشم رو میکنم

آقای نماینده -

میشه یه سوال پبرسم؟ - یه سوال دارم -

اگه دلیل رو پیدا کردی باید شروع به درمانش میکردی

فرستادیش بره؟

تیک به علت استرس شدید

بخاطر احساس گناه به وجود اومده بود

باور دارم باید از این احساس خلاص بشه تا کاملا درمان شه

فقط خودش میدونه چجوری از این حس خلاص بشه

پس دکترا برای چی وجود دارن؟

اگه احساس گناه تیک هاش و به وجود اورده

باید هرکاری میتونی بکنی تا درمانش کنی

برای چی بهش میگی خودش باید خودش و درمان کنه؟

من به این نتیجه رسیدم که اگر به جای