The Good Bad Mother (나쁜엄마)

UNA PESSIMA MADRE IDEALE

- Disgraziato. - Ma che…

- Disgraziato. Come hai potuto? - Che ti prende?

- Come hai potuto? - Che c'è?

- Calmati. - Insomma,

tra tutti quanti,

come hai potuto fare questo a Kang-ho?

Quel povero ragazzo.

Perché ti fa pena?

- Cosa? - Aveva tutte le attenzioni

perché era intelligente e prendeva bei voti.

E ora le ha ancora perché è diventato un idiota.

Non solo sua madre lo adora,

ma anche la vicina stravede per lui.

Eri sempre troppo impegnata con il mulino per prepararmi una torta di compleanno,

ma quando lui è entrato alla SNU,

hai chiuso il mulino e gli hai organizzato una festa!

Diamine, sono io tuo figlio, non lui.

Perché credi che l'abbia fatto?

Ho pensato che ti avrebbe fatto bene

frequentare un ragazzo intelligente come lui.

È stato umiliante e frustrante,

ma ho comunque sopportato tutto.

È così…

che ho resistito.

Perché piangi? Mi spezzi il cuore. Va tutto bene.

Ehi, disgraziato. Perché fai piangere mia moglie?

Mi servivano dei soldi.

Volevo lavorare,

ma non trovavo nulla con la fedina penale sporca.

Quanto ti serve?

Dimmelo!

- Due… - Cosa? Due milioni di won?

Due milioni di won?

Maledetto disgraziato! Due milioni di won?

Guarda chi c'è.

Il mio amore Mi-joo…

Mamma, dove stiamo andando?

Dove va così presto?

Pronto?

Cosa?

Kang-ho.

Mangiamo e prepariamoci.

Presto avremo un'ospite.

Guarda che mi arrabbio.

Mamma, dove stiamo andando?

Questa è la casa di Kang-ho oppa .

Ye-jin.

Seo-jin.

Mamma?

Mamma!

Mamma?

Mamma.

Mamma!

Mamma!

Mi scusi.

Abita qui il sig. Choi Kang-ho?

Sì.

Sta qui.

Non si dicono certe cose a un'estranea!

Chi è lei e perché lo sta cercando?

Mi chiamo Hoang.

Dovevo incontrarlo oggi,

ma non sono riuscita a contattarlo.

Mamma.

Mi-joo, mia madre…

- Cosa? - Mamma…

Che succede?

Mamma.

Sig.ra Jin!

- Mamma. - Sig.ra Jin, si svegli.

- Mamma. - Sig.ra Jin!

- Oh, no! - No.

- Non la scuota così. Si sposti. - Come?

Ok.

È in shock ipovolemico.

Pronto? Chiamo da Jou-ri.

Abbiamo un'emergenza medica.

Kang-ho, portami una coperta pesante e dei cuscini.

Ok, una coperta e dei cuscini.

- Una coperta… - Quanto ci vorrà?

È un'emergenza.

Fate in fretta.

- Sì. - Alzale le gambe, così il sangue

- arriverà al cuore. - Gambe.

- Più in alto. - Più in alto.

- Ok. - Voi due aspettate a casa.

La sig.na Jin è morta?

No. Non preoccuparti.

Seo-jin, vai a casa con Ye-jin.

Ok?

Bene. Fate attenzione.

Sig.na Hoang.

- Può restare con lei per 20 minuti? - Sì, certo.

Kang-ho, dove sono le chiavi dell'auto?

Le chiavi dell'auto?

FATTORIA FELICE

Targa 6169, furgone rosa.

Accosti a destra. Sta superando il limite di velocità.

Targa 6169, accosti!

- Avvicinati. - Sì, signore.

Che sta facendo?

- Accosti. - Non mi sente?

Va troppo veloce!

Signore! La prego, ci aiuti!

- Cosa? - Mia madre è svenuta.

È ipo…

Ipo…

Shock ipovolemico.

Ipovolemico… Cosa?

- Shock ipovolemico. - Ippo?

Che sta dicendo?

- Shock ipovolemico! - Ipo?

- Cosa? - È in shock ipovolemico!

- Sbrigati. - Sì, signore.

Stiamo scortando un'emergenza medica.

Fate largo.

- Flebo. - Che cos'ha mia madre?

Perché sta male?

Mi scusi, deve aspettare fuori.

No, voglio restare qui.

Andiamo fuori,

lasciamoli lavorare.

Grazie.

Siamo arrivati in tempo

grazie al suo soccorso.

Dovrei ringraziarla io.

L'ha portata qui senza aspettare l'ambulanza,

così che mia suocera potesse essere curata in fretta.

Capisco.

- Ehi. - Tieni.

Devi essere sotto shock.

Ora siamo in ospedale, puoi rilassarti.

Grazie.

A proposito, chi sei?

Non mi sono presentata in mezzo a tutto questo caos.

Mi chiamo Hoang, dovevamo incontrarci oggi.

Il tutore di Jin Young-soon?

- Sì? - Sì?

Volevi aprire un negozio di abbigliamento, no?

Ne aprirò uno per te,

ma ricavaci un piccolo spazio per un salone di manicure.

Non è per te!

È per Mi-joo!

Venderò il mio campo d'aglio e altro per finanziarlo,

tu prendi Mi-joo e i gemelli e prenditi cura di loro.

Tua sorella

finirà male se resta qui.

Santo cielo.

Santo cielo, puzza di marcio.

Puzza di vecchio.

Hoon-ah?

Sei qui?

Santo cielo, questo posto puzza.

Cos'è tutto questo?

Baek Hoon-ah!

Santo cielo! Che diavolo stai facendo?

Ti sta bene.

Questa è la tua punizione.

Giusto, la signora dei maiali.

Come sta in questi giorni?

L'afta epizootica è stata un duro colpo,

ma ora va meglio.

Non per quella.

Allora per cosa? Suo figlio?

Quella donna.

Accidenti, che frustrazione!

Cosa?

Non l'ha detto a nessuno?

Lo tiene ancora segreto?

Di cosa stai parlando?

Segreto?

È gravemente malata?

Cancro allo stomaco, quarto stadio.

Ci sono metastasi nel peritoneo e nei polmoni,

quindi…

Mi scusi.

Mi dispiace, dottoressa,

ma la prego, parli con me.

Fa un po' fatica a capire quello che gli sta dicendo.

Sono una sua amica e…

No.

La prego, parli con me. Voglio sentirlo.

Io sono…

il tutore di mia madre.

Kang-ho, aspetta.

Kang-ho!

Mamma, alzati.

Mamma, alzati. Vieni con me.

Mamma, andiamo a casa.

Kang-ho, non fare così.

Vieni a casa con me, mamma.

Mamma, apri gli occhi!

Mamma…

Mamma, mi dispiace.

D'ora in poi farò come dici tu.

Io non…

Non sarò più un procuratore.

Mamma, ti prego, alzati.

- Kang-ho, smettila. - Mamma.