The Last Face

The Last Face

دانلود زیرنویس Danish

هماهنگ با نسخه‌های زیر

The Last Face 24 000 FPS Blu-ray
ناشر PlutoNash
resync - tak til Rapid365 for oprindelig fil.

برچسب‌ها

Blu-ray
blu-ray
Blu-Ray
تاریخ انتشار: 2018-03-03
تعداد دانلود: 36
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Danish

نخستین 200 خط.

Den liberiske borgerkrig fra 2003 deler med den nuværende konflikt i Sydsudan -

- en enestående brutalitet i den korrumperede uskyldighed.

AFRIKA - SYDSUDAN - LIBERIA

En korrumpering af uskyldigheden kun set i vesten som en svag fællesnævner -

- gennem brutaliteten af en umulig kærlighed -

delt mellem en mand -

og en kvinde...

VERDENS LÆGER

CAPE TOWN, SYDAFRIKA, 2014

Der er en koncert.

Hvorfor behøver du at underholde dem for at få dem til at lytte?

Det er bare godt at minde dem om, hvad mennesket også er i stand til.

Du burde tage med.

Tag med mig.

Det behøver jeg ikke. Jeg har lige -

læst din smukke tale.

Især når han tog mig med, -

værdsatte jeg dagene med min far.

Det er blevet sagt, at kun døden kan holde en far væk fra sin datter.

Indtil min egen far døde som 80-årig.

Det var livet -

det at redde et liv, -

der adskilte os.

Da jeg var barn, tænkte jeg hver dag på, hvad jeg skulle blive som voksen.

Hvor jeg skulle lave et aftryk.

Hvordan jeg ville -

redde verden.

Før jeg mødte Miguel, -

var jeg en ide, jeg havde.

Jeg eksisterede ikke rigtigt.

VERDENS LÆGER

FN-repræsentanten og datter af Medícins du Monde grundlægger, dr. Peter Petersen,

Tag godt imod dr. Wren Petersen.

Brontë skrev engang:

"Jeg kunne ikke, i de dage, -

se Guds væsen."

TI DAGE TIDLIGERE

FN-BASEN, MALAKAL, SYDSUDAN

LÆGER UDEN GRÆNSER

Kom nu!

Tag den! Hurtigere!

Tag ham nu!

Traumepatient, bord fire!

FN

Alle skal koncentrere sig nu.

Forbind den.

Mad.

Ly.

Sikkerhed.

Vi har alle brug for sikkerhed.

Ræk hånden op, hvis I mener, skålen er fyldt op.

I ændrer jeres historie ret hurtigt, hva'?

Hvem mener, den er fyldt op?

Bestemt? Jeg hører "bestemt."

- Det så jeg ikke komme. - Hvad?

Se nu bare her.

Hvad fortæller det jer?

Det ved jeg!

Der er altid plads til mere.

Han svarer altid rigtigt, ikke?

- Jo! - Ja.

Det kan jeg fornemme.

Jeg tror, det betyder, -

- at hvis vi ikke lægger vores store sten i først, -

så er der ikke plads til dem.

HASTER Kære beboere i lejren,

I Må IKKE VASKE FØDDER I VASKEN.

Dette er uacceptabelt.

Tak for jeres velvilje.

Det er første gang, at FN tillader flygtninge på en base. Der er fyldt op.

Alle uden for basen angribes af oppositionen.

- Modtaget. - Udlever drømmen.

Kontrollen til Helikopter-0-0-Romeo. Angiv missionsordre.

UNMISS Kontrollen. Henter og transporterer Læger uden Grænser personale.

Medicinsk nødstilfælde, Nuba Mountains-regionen.

0- 0, der er beskydning fra syd-sydvest.

Nærmer os landingszonen fra nord. Slut.

Modtaget. Jeg kan se jeres røg.

FELTHOSPITAL, NIVEAU TO

HOTES-FONDEN

- Jeg er Mahmoud Idris. - Dr. Miguel Leon.

Det var mig, som medbragte hans Red Hot Chili Peppers CD'er til Juba sidste år.

Tag babyen.

Tag babyen med dig. Vi skal ikke til Juba.

Vi skal til et skidt sted. Tag babyen.

Det var mig, som skaffede dig de CD'er sidste år. Det er mig.

- Okay, lad os komme afsted. - Okay.

Tid til at sige farvel.

Se det lort! De brændte dem fandeme ihjel.

Derfor ryger jeg græs.

Mary Jane-græs.

Denne person har et skudsår i maven.

Er det datteren?

Sæt hende til, og begynd at tappe hendes blod.

FN HØJKOMMISSARIAT FOR MENNESKERETTIGHEDER GENEVE, SCHWEIZ

Wren! De er gået i gang.

Det er fint nok. Dette møde er en unødvendig distraktion.

Sørg for, at jeg har alle rapporterne fra Østafrika.

Øget adgang til HIV-medicin for yderligere otte millioner.

Malaria-dødstilfældene er faldet med 75 procent i otte subsahariske lande.

Ja. Børnedødelighed, -

- sundhedsuddannelse, undervisning af piger, fredsbevarende missioner...

- Wren. - Jeg kan godt læse.

Hør, alle. Vi oplever en budgetkrise -

- og angribes af en verden af utålmodige, ikke-løsningsorienterede kritikere.

Få nu bare nogle gode nyheder derud.

Er vores mission alvorlig nok, -

- til at vi kan være åbne omkring dens nederlag såvel som dens sejre?

Wren, anser du ikke vores mission for at være alvorlig?

Selvfølgelig gør jeg det, Ivan.

At redde liv er en alvorlig mission.

Faktisk gælder det for alle menneskelige interaktioner, der ændrer ting.

- Jeg... - Nej, jeg er ikke færdig.

Beklager, men -

- hver gang vi laver udtalelser som disse, -

mister vi al vores troværdighed.

Kan vi...

Kan vi ikke være lige så ærlige overfor medierne, -

- som jeg mener, de fleste af os herinde er overfor os selv?

Det er alt.

Ivan, hvad med det her?

Wren sætter sig ned og skriver et udkast, -

som formår at gøre præcis, hvad hun siger.

Og så deltager vi i lidt af den selvafstraffelse sammen med hende?

Er det fint med dig, Wren?

Ja.

LÆGER UDEN GRÆNSER

Doktor, han forbløder.

Det er ikke din skyld.

Hun har allerede mistet sin mor og søster under angrebene.

Må jeg tage ham?

Skal jeg informere pigen, doktor?

Lad dr. Miguel informere hende i morgen.

Godaften.

Du ved godt, den pige jeg dansede med?

Hun så sin søster blive voldtaget, indtil hun døde.

Hun blev også selv voldtaget.

De fik hende til at revne fra skede til endetarm.

Men...

Hun er her, hun danser -

med mig.

Jeg mener...

Hun lækker urin, men...

Hun danser. Hun...

Hun er smuk.

Fred.

Det er et angreb mere! De går efter maden!

Dræb mig ikke!

Hvorfor gør de det?

Bliv her, rør dig ikke.

- Baba... - Din far... Åh, Gud!

Din far. Jeg ved det godt. Bliv nede, og læg dig fladt.

Far...

De går efter min helikopter! Fuck den lyd!

Skiderikker!

Jeg vil tænke på dig. Du var her.

Din familie var her.

Jeg vil huske jer.

Gå venligst tilbage til jeres sæder, og spænd sikkerhedsselen.

Sæt sædet tilbage i dets korrekte position.

Pardon. En dobbelt espresso.

DE FORENEDE NATIONER, MENNESKERETTIGHEDER

Til: Ivan Colmaine, vicesekretær UNHCHR sekretariatet

Fra: dr. Wren Petersen - Østafrika-officer

Nogle beskeder.

Flyet til Cape Town er klar til næste uge.

Mandy fra MDM sagde, at de alle glæder sig til, at du kommer.

Vil du tilbage til Geneve direkte efter eventet, -

eller dagen efter?

Til dr. Petersen fra Miguel

Jeg er ved Drake Longchamp.

Er du okay?

Tjek flyene til Cape Town i morgen.

Jeg vil med på den tidligste afgang.

Okay.

Åben eller lukket?

Okay.

Jeg tager alle de sejre, jeg kan få.

Det er netop det, jeg taler om.

De refunderede næste uges flyvetur. Flyttede den til i morgen.

Må jeg spørge, hvorfor du tager afsted så tidligt?

Okay.

Jeg stoler på dig.

Og jeg holder fortet her.

Du er en engel.

- Godnat. - Godnat.

Wren?

Jeg tager afsted i morgen tidlig.

Jeg skrev et brev til dig.

TIL WREN

Efter min fars død blev jeg hans genetiske surrogat.

Naturkatastrofezoner havde kun tilladt sjældne besøg hos ham.

Krigszonerne, han forbød mig at besøge, mens han levede, -

blev min arv efter hans død.

- Er du dr. Petersen? - Ja.

Mit kontor ligger omme ved sideindgangen. Jeg møder dig der, beklager.

Kom så!

At erstatte væskerne for hurtigt forårsager hjertestop.

- Det ved jeg godt. - Ikke? Okay.

- Er du frivillig? - Jeg var usynlig.

More Danish subtitles for The Last Face

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left