Today's Webtoon (Oneuleui Webtun / 오늘의 웹툰)

Tο Σημερινό Επεισόδιο Webtoon

Επεισόδιο 8: Θα γίνω η αναλλοίωτη αλήθεια σου

Έλα πιες.

Self Bar Σνακ και νερό self-service

Ξέρεις ακόμα να πίνεις, παραγωγέ Τζανγκ.

Όχι, μισό να το διορθώσω αυτό.

Τώρα πρέπει να σε λέω βοηθό αρχισυντάκτη.

Να με αποκαλείτε όπως σας είναι πιο εύκολο.

Γιατί να με προσφωνείτε με τον τίτλο μου;

Λένε ότι είναι σημαντικό.

Είναι πολύ ευαίσθητο θέμα στον κόσμο των επιχειρήσεων.

Εμένα δεν με πειράζει.

- Το ξέρετε ότι πάντα ήμουν κουλ. - Σωστά.

Είσαι κουλ. Γι' αυτό μ' αρέσεις. Πιες.

- Καλώς ήρθατε. - Γεια σας.

Τι τρέχει, κ. Σοκ;

Αυτή είναι... της YoungToon...

Κυρία, φέρτε μας ένα μπουκάλι μπύρα, παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Αχ! Θα σας βάλω εγώ!

Τι κάνει ο κύριος Να Γκανγκ Ναμ εδ...

Καλά, ξέρεις να πίνεις.

Γιατί ο κύριος Να Γκανγκ Ναμ συνάντησε τη βοηθό αρχισυντάκτη της YoungToon;

Πώς τα πάει η YoungToon;

Καλά. Οι πωλήσεις είναι δυνατές.

Και η αφοσίωση των εγγεγραμμένων χρηστών είναι σημαντική.

Αλλά μας λείπει κάτι.

Τι;

Εσείς τι λέτε;

Εσείς, δημιουργέ Να.

Τι; Άκου τι λέει. Αυτό λέει η βοηθός αρχισυντάκτη;

Αν ερχόσασταν στην πλατφόρμα μας, με νέο webtoon,

θα εκτοξεύατε τη YoungToon.

Η "Πριγκίπισσα Γκούμιχο" μου τρώει όλο μου τον χρόνο. Πώς μπορώ να αρχίσω νέο έργο;

Δεν είχατε πει ότι θα τελειώνατε τη σειρά, ήδη απ' όταν ήμασταν ακόμα στην Ginger Toon;

Ναι, σωστά.

Αλλά κάπως κατέληξα να το κάνω ακόμα.

Δεν είστε ήδη στον πέμπτο χρόνο;

Δεν θέλατε να γράψετε μια πιο δυνατή ιστορία;

Ακριβώς.

Βλέπεις, μου αρέσουν πιο πολύ οι σκληρές και σκοτεινές ιστορίες.

Αλλά αυτές πάντα τρώνε απόρριψη, επειδή είναι πολύ σοβαρές.

Η πρώτη μου σειρά ήταν η "Πριγκίπισσα Γκούμιχο", που την είχα ετοιμάσει με τον Σοκ Τζι Χιονγκ.

Αλλά, στην πραγματικότητα...

είναι εντελώς αντίθετη με το γούστο μου.

Πίστευα ότι ήταν το άκρως αντίθετο, αλλά αυτή!

Ποιος θα το πίστευε ότι θα γινόταν τόσο μεγάλη επιτυχία;

Με τις ικανότητές σας, θα επιτυγχάνατε όπως και να 'χει.

Όχι χάρη στην "Πριγκίπισσα Γκούμιχο".

Καλά, πόσο ψηλά σκοπεύεις να με πας σήμερα;

Ζαλίζομαι, ξέρεις.

Δεν πειράζει, είστε αεροπλάνο από μόνος σας.

Κύριε Να. Δεν κράτησε ήδη πολύ;

Η "Πριγκίπισσα Γκούμιχο";

Εγώ θέλω απλώς...

να γράψετε το webtoon που θέλατε να κάνετε εξαρχής.

Οι πελάτες μας διψάνε για μια δυνατή και σκοτεινή ιστορία.

Αυτά τα είδη που απευθύνονται σε ενήλικες, βελτιώνουν και τις πωλήσεις.

Θα ικανοποιήσουμε το ποσό που ζητάτε, την υψηλότερη προσφορά στον κλάδο.

Μιας και είστε ο καλύτερος του κλάδου.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Θεέ μου, γλυκούλη μου.

Πεινάς, έτσι;

Η μαμά έκανε πολλή ώρα στο μπάνιο, ναι;

Γυρνάω αμέσως με το φαΐ σου.

Θέλεις αυτό;

Σας χάκαραν;

Πήρα όλα τα πρώτα μέτρα.

Εντάξει αυτό, αλλά...

άκουσα και κλικ κάμερας σαν κάποιος να με βγάζει κρυφά φωτογραφίες,

όταν έμπαινα στο αμάξι στο πάρκινγκ, πολλές φορές.

Και τα πακέτα μου συνεχώς εξαφανίζονταν.

Να το αναφέρουμε πρώτα στην αστυνομία.

Μπορούμε να βρούμε ποιος παίρνει τα πακέτα, αν ελέγξουμε τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας.

Αυτός θα είναι ο δράστης.

Μήπως υποψιάζεστε κάποιον;

Ίσως είναι κάποιος που ξέρει τη διεύθυνση του σπιτιού σας.

Όχι. Κανέναν.

Δεν νομίζω να την ξέρει κανείς, εκτός από εσένα και τον παραγωγό Κουόν.

Και με τους βοηθούς μου μιλάμε μόνο μέσω μηνυμάτων.

Λες να είναι... ο κ. Κουόν που τη χάκαρε;

Τι κοιτάς;

Θέλεις κάτι να μου πεις;

Όχι, τίποτα.

Τι τρέχει; Φαίνεσαι πολύ κουρασμένη σήμερα.

Να, αυτό...

Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καλά χθες βράδυ.

Είστε όλοι εδώ.

- Γεια σας. - Ας ξεκινήσουμε.

Διάβασα όλες τις εβδομαδιαίες αναφορές, αλλά υπάρχει ένα θέμα.

Γιου Μι, έδωσες παραγγελία για την κατασκευή των προϊόντων;

Τα παράγγειλα απ' το ίδιο μέρος που κάνουν και οι Blackpink τα δικά τους.

- Μάλιστα. - Μικρόφωνα και μαξιλάρια...

Καλώς, συνέχισε να το δουλεύεις.

Γυρίστε στην τελευταία σελίδα τώρα.

Ντονγκ Χι! Αυτό...

Χρειάζεστε κάτι, κύριε;

Ναι...

Φαίνεται ότι πάλι ξέχασα τη συντόμευση για να την αναίρεση.

Εντάξει.

Δεν δουλεύει για κάποιον λόγο.

Μισό λεπτό.

Τι έγινε;

Κύριε...

Φαίνεται ότι χάθηκε.

Τι;

Εντάξει, ας σταματήσουμε εδώ.

Εντάξει.

- Ετοιμαστείτε για τις νέες σειρές, παρακαλώ. - Εντάξει.

Η YoungToon τελευταία παίρνει ένα σωρό δημιουργούς.

Και η Papaya είναι σε ετοιμότητα, επειδή έχασε μερικούς κορυφαίους κομίστες.

Αυτοί οι δημιουργοί ξεκινούν νέες σειρές τον επόμενο μήνα.

Προσέξτε όλοι οι παραγωγοί τους δημιουργούς σας, για να μην τους χάσουμε κι εμείς.

Εντάξει.

Τι αντιδράσεις είναι αυτές;

- Ον Μα Ουμ. - Ναι.

Πόσο μάλλον εσύ, δεν θα έπρεπε να είσαι έτσι.

- Ναι! - Δεν θα χάσεις τον κ. Να, έτσι;

Όχι, βέβαια.

Μάλιστα, κύριε!

Να πάω στο στούντιο του κ. Να;

- Γιατί; - Ξέρετε...

Ακόμα και ο αρχισυντάκτης ρωτάει αν θα τον χάσουμε.

Νιώθω ότι κάτι θα μπορέσω να κάνω αν πάω εκεί.

Του ζήτησα ήδη να φάμε μαζί αργότερα.

- Μπορώ να έρθω κι— - Κάτσε.

Καταλαβαίνω ότι αγχώνεσαι, αλλά

δεν μπορούμε να τον πιέσουμε.

Μπορεί να γυρίσει μπούμερανγκ, αν πάμε κι δυο μαζί.

Γι' αυτό ηρέμησε και περίμενε υπομονετικά, σε παρακαλώ.

Παραγωγέ Ον Μα Ουμ.

- Δεν χρειάζεται. - Ζέστη σήμερα, έτσι;

Έχω χανγκόβερ σήμερα.

Και ήταν τέλειος συγχρονισμός που μου ζήτησες να βρεθούμε εδώ.

Τι τρέχει;

Ας φάμε πρώτα.

Χθες βγήκα βόλτα έξω...

και σας είδα το βράδυ.

Αλήθεια; Έπρεπε να με χαιρετίσεις. Πού;

Ήσασταν με την Τζανγκ Χιε Μι.

Δεν το είπα για να σας φέρω σε δύσκολη θέση.

Γι' αυτό μου ζήτησες να βρεθούμε σήμερα;

Δεν το πιστεύω ότι ο Σοκ Τζι Χιονγκ έτρεξε να με συναντήσει.

Περνάει ακόμα η μπογιά μου, ε;

Γιατί το λέτε αυτό;

Είστε ο καλύτερος δημιουργός της Neon.

Λοιπόν;

Αγχώθηκες;

Ναι.

Σας ενδιαφέρει να πάτε στην YoungToon;

Δεν ξέρω ακόμα. Το σκέφτομαι.

Όπως και να 'χει, είμαι ελεύθερος να επιλέξω πού θα σχεδιάζω.

Αν πάω αλλού, μη γίνεις μικροπρεπής και αρχίσεις να με αποκαλείς προδότη και τέτοια, εντάξει;

Θα συνεχίσετε να δουλεύετε, όμως, την "Πριγκίπισσα Γκούμιχο", έτσι;

Κι αυτό το σκέφτομαι.

Όπως ξέρεις, δεν μπορώ να ανταπεξέλθω σε δύο σειρές ταυτόχρονα.

Αν ξεκινήσω μια νέα σειρά αλλού, θα πρέπει

να ολοκληρώσω την "Πριγκίπισσα Γκούμιχο".

Η προσφορά της YoungToon είναι πολύ καλύτερη απ' αυτά που σας προσφέρουμε τώρα;

Αν μου το πείτε, μπορούμε να σας προσφέρουμε κι εμείς τις ίδιες συνθήκες.

Όχι, όχι. Καθόλου.

Δεν είναι αυτό το θέμα.

Απλώς αναρωτιέμαι μερικές φορές αν πρέπει να συνεχίσω να δημιουργώ

κόμικ σαν την "Πριγκίπισσα Γκούμιχο", καταλαβαίνεις;

Από τότε που ξεκίνησα, αυτή είναι η μοναδική μου σειρά.

Και μάλιστα,

ήθελα να δημιουργήσω κάτι διαφορετικό, ξέρεις.

Είμαι ήδη 40 χρονών.

Ο κόσμος αλλάζει συνεχώς

και εγώ έχω ένα σωρό webtoons που θέλω να κάνω.

Δεν μου μένει πολύς χρόνος.

Όποτε τα σκέφτομαι αυτά τα πράγματα...

Πώς να το θέσω;

Με καίει εδώ μέσα βαθιά. Με κατακαίει.

- Με καταλαβαίνεις, έτσι; - Φυσικά.

Αν θέλετε να δημιουργήσετε άλλο webtoon,

μπορείτε να το κάνετε μαζί μας.

Δεν ταιριάζει στη Neon.

Ξέρω τα γούστα του κοινού της Neon, καλύτερα κι από εσένα.

Τα είδη των webtoon που δουλεύουμε έχουν διευρυνθεί.

Επίσης...

κι εγώ και η Ον Μα Ουμ, μπορούμε να σας βοηθήσουμε με κάθε τρόπο...

Έλα τώρα.

Μην πεις λέξη στη Μαντού.

Αν της πω ότι θα τελειώσει η "Πριγκίπισσα Γκούμιχο" θα κλάψει με μαύρο δάκρυ.

Είναι τρελή φαν της "Πριγκίπισσας Γκούμιχο".

Όπως και να 'χει, αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.

Θα το σκεφτώ και θα αποφασίσω.

Μπορώ να έχω βραστό χοιρινό;

- Φυσικά. - Ένα βραστό χοιρινό, παρακαλώ.

Ναι...

Κάτι τρέχει, έτσι;

- Όχι... - Το πρόσωπό της τα λέει όλα.

Τι τρέχει;

- Τίποτ— - Πες τα όλα.

Κοιτάξτε...

έπεσα πάνω σε συνάντηση του κ. Να με την YoungToon.

Αν τελειώσει την "Πριγκίπισσα Γκούμιχο" και πάει στην YoungToon

θα φταίω εγώ.