Fleet of Time (Karn Krung Neung Ruk Khong Rao / กาลครั้งหนึ่งรักของเรา)

Algumas pessoas dizem

que a vida é uma jornada sem fim.

Um longa jornada sem fim.

Todos somos forçados a seguir em frente,

e nunca mais voltar...

pelo mesmo caminho.

O que está dito, está dito.

O que está feito, está feito.

Não importa se fez certo ou errado.

Nunca poderá ser desfeito.

Agora tenho 35 anos.

Ainda penso nos tempos antigos.

Mesmo que isso me faça andar mais devagar do que os outros,

mas para mim, se eu pudesse voltar no tempo,

eu voltaria para reviver meu passado novamente.

E se eu andasse para trás?

O tempo voltaria também?

Desculpe, o número discado não está recebendo ligações te...

Se eu pudesse voltar no tempo, eu voltaria para aquele dia.

Em 1999, eu tinha 16 anos.

Tudo ao meu redor era alegre.

Por que está tão atrasado? Como poderei copiar isso a tempo?

Acorde mais cedo.

Rápido! Eu vim te buscar e você quer copiar a lição de casa agora?

Por que não aprende a fazer isso por mim então?

Você é um amigo bem egoísta.

- Se apresse. - Você acabou de me bater?

Rápido!

- Isso foi mesmo escrito por um humano? - Então não copie.

- Eu preciso! - Rápido!

- Yae, vamos nos atrasar agora. - Eu sei.

Se estiver com pressa, pode ir na frente.

- Certo, estou indo. - Ei, espere!

- Me espere. - Estou indo agora.

- Vamos! - Só um segundo.

Você me deixou em pânico.

Nossa! Que lento.

Win!

Win!

Win!

- Oi. - Oi.

Fala aí.

Olá, tia Noi.

- Três do de sempre, por favor. - O de sempre, certo?

Sim.

Certo. Só um momento.

Claro.

Posso levar um destes aqui?

- Este? - Sim, este mesmo.

- Quer alguns vegetais? - Sim, por favor.

- Eita. - Conseguiu?

Estou prestes a cair!

Então segure firme.

Ei, espere.

O quê?

Quer se vingar?

Claro. Eu me ferrei muito da última vez.

Por que disse isso?

Senhor, falamos do jogo que jogamos.

Meu amigo tem a boca suja.

- Você que tem! - Não, você que tem!

- Peça desculpas. - Me desculpem.

Faça direito.

Saia.

Você tem dinheiro?

Me empreste um pouco, pode ser?

Irmão!

Vamos lá, cara.

Vamos lá, cara! Vem com tudo!

Você sabe como se joga?

Me pague agora.

Não, não vou.

- Ei, seu trapaceiro. - Você trapaceou primeiro.

Ei, eu sabia que vocês estariam jogando aqui.

Hoje é aula do Professor Ling. É melhor se apressarem.

- Por que está com medo? - Ele trapaceou.

- Foi você. - Foi você.

Você trapaceou e não pagou. Você perdeu para mim.

Foi você que trapaceou. Você ganhou, deveria me pagar.

Yae, se continuar jogando assim, sempre vai perder.

Por que você mesmo não joga?