Inexpressive Kashiwada and Expressive Oota (顔に出ない柏田さんと顔に出る太田君)

مُلاحظات ساتا-كن

اسمي ساتا

ليس سادا، بل ساتا. أحاول توضيح ذلك

كثيراً ما يقول النّاس لي بأنّ نظراتي جامدة

،تُدعى بنجمة الجحيم

!وهي غاية في الظّرافة

...ودعني أخبرك

،سواء كانوا آيدول

كان من الجدير الذّهاب إلى كوشين !وتشجيعها على أدائها المُنفرد

!كنتُ مُعجباً منذ كانت تظهر في البرامج

...أو كوميديّين

الأشياء الّتي تجذب الآخرين لا تفعل الكثير لي

أعتقد بأنّ عدم شغفي ظاهر في وجهي

بيسبول

كُرة القدم

رامن

مانغا

إنترنت

تلفزيون

أليس كذلك؟

...وإذا راودك الفضول

!أ-أحبّك

لم نتكلّم من قبل حتّى

من هذه؟

لا أفهم الرّومانسيّة أيضاً

...لكن الشّيء الّذي أستمتع به

هو مُراقبة أوتا وكاشيوادا-سان

حسناً، سأعيد أوراق الامتحانات الّتي تمّ خوضها قبل أيّام

امتحان اللّغة اليابانيّة

أوتا يجعل كلّ فكرة يفكّر فيها مكشوفة

لا بُدّ أنّه حصل على صفر ثانية

في هذه الأثناء، لا يبدو أنّ كاشيوادا-سان تستجيب إطلاقاً

!كاشيوادا

!ما العلامة الّتي حصلتِ عليها؟

أربعون

!كفّي عن إظهار أنّكِ فخورة بأنّكِ هزمتِني

مكتئبة

!انظري! أفعى

لقد ردّتْ

!هذا يكفي! لا تفعلي ذلك

!توقّفي

،رؤية هذين الاثنين يتفاعلان بشكل عكسيّ تماماً

وتوقُّع ما سيفعلانه تالياً، أمرٌ مُمتع

لكن إن سألتني ما إن كانا صديقين ...أو أكثر من ذلك

!ماذا تعتقدين أنّكِ تفعلين؟

!هذا يكفي يا كاشيوادا

،عندما أتخيّلهما من ناحية رومانسيّة ...فأراهن بأنّها مُتبادلة

لكن ما زلتُ غير متأكّد من ذلك

كاشيوادا-سان؟

تسترخي أكثر من المعتاد، لسبب ما

!كاشيوادا

!أنتِ

!كاشيوادا

كاشيوا

!عودي إلى هنا، تبّاً! كفّي عن تجاهلي

تمّ تجنّبه

لقد سئمتْ منك أخيراً يا أوتا؟

لكن يبدو هذا مُفاجئاً بعض الشّيء

ربّما رائحتك كريهة جدّاً أو ما شابه؟

!لستُ كذلك

كانت مزحة يا رجل! أرى بأنّك على وشك أن تبكي

لم أرَ هذا الشّكل من السّلوك من قبل

لعلّ شيئاً كبيراً قد حدث

كاشيوادا-سان

هل حدث شيء؟

قصصتُ غرّتي... فصارت مُضحكة

ولهذا كنتِ تهربين من أوتا؟

بالكاد يوجد فرق

أشكّ في أنّه سيلاحظ حتّى

لكن تبقى مُشكلة كبيرة بالنّسبة لها

ربّما هذا ما يعنيه أن نحبّ شخصاً؟

لا يبدو سيّئاً. أنتِ نفس كاشيوادا-سان المعتادة

لا تسئ الفهم يا أوتا، ولا تتصرّف وكأنّك مصدوم. هذا مُزعج

!لستُ مصدوماً! أُسيئ فهم ماذا؟

!أفلتني، اللّعنة

!أبعد يديك عنّي يا ساتا! وغد

!ساتا، يكفي

كاشيوادا-سان، الأمر بات أكبر من غرّتكِ في هذه اللّحظة

هل تُمانعين أن أشرح كلَّ شيء؟

إيماءة

!أهذا ما حدث إذاً؟

!سمحتِ لغرّتكِ أن تؤثّر بكِ إلى هذا الحدّ؟ هل أنتِ حمقاء؟

يبدو سعيداً للغاية

،إذا كنتِ تعتقدين بأنّها تبدو سيّئة !فيمكنني ضبطها لكِ

إنّها الغرّة فقط. ينبغي أن يكون سهلاً

حسناً

!كاشيوادا، هل أنت جادّ؟ !تبدو هذه فكرة سيّئة

...حسناً

تبّاً، هذا قصير جدّاً

!هذا أيضاً

!تبّاً

قصَّ زيادة عن اللّزوم

هـ-هل يبدو جيّداً حقّاً؟

هذا ليس ما يوحي به وجهك

...لحظة، إذا أخذنا هذه

...وجعّدنا هذه هنا

!أتعلمين ما يحتاجه هذا؟! وردة! أجل

!ا-انظروا! كاشيوادا تحبّ مظهرها الجديد

غاضبة جدّاً

!كما توقّعت! من السّهل قصّ الغرّة

!آلت الأمور إلى ما يُرام

!يبدو جيّداً

ربّما مُحال أن تكون تُحبّه في نهاية المطاف

الكريسماس الخاصّ بأوتا-كن

لن يكون هناك المزيد من تقطيع الممحاة ورمي أجزائها أثناء الاجتماعات

مفهوم؟

والآن، غداً هو بداية استراحة الشّتاء

سيترتّب عليكم كتابة وظيفتكم المدرسيّة كلّ يوم بدلاً من تركها تتراكم

ولا تلهوا كثيراً

!لا سيّما أنت يا أوتا

!لماذا أنا؟

انصراف

...تبّاً! ذلك الوغد المُريب

!يُصوّرني وكأنّني شخص سيّئ

!لنعُد إلى المنزل يا أوتا

!حانت عطلة الشّتاء أخيراً

!يجب علينا أن نستغلّها كثيراً

هل ستحزن لأنّك لن تتمكّن من رؤية كاشيوادا-سان بعد غد؟

عدم التمكُّن من رؤية وجهها الجامد لبعض الوقت سيكون جيّداً في الواقع

!ماذا؟

...بـ-بدوت مُمزَّقاً للتو بسبب ذلك

!لـ-لستُ كذلك

أوتا

!كنتِ في القاعة للتو! لا تنتقلي آنيّاً

حفلة الكريسماس

،أجل، بما أنّ يوم غد هو يوم الكريسماس ستُقام حفلة صفّ

الصّفّ 3-2 حفلة كريسماس تبادل هدايا

ستكون في المركز الاجتماعيّ

أنا متأكّد بأنّ المُشاركة طوعيّة

ستكون فقط عبارة عن تبادل هدايا والتِهام حلويّات

إحداث جلبة ضخمة على شيء تافه مثل الكريسماس

لا أتمنّى أن أحضر شيئاً كهذا

!ماذا؟

المعذرة يا أوتا... هل يمكنك المجيء؟

حـ-حسناً

!كان ذلك هادئاً جدّاً

!اصمت يا رجل! أغلق فمك أيّها الأحمق

سعيدة

تبادل هدايا احرص على إحضار هديّة الحدّ 1 *

يجب إحضار هديّة؟! كم هذا مُزعج

لحظة، هذه هي فُرصتي لإخافة كاشيوادا بهديّة غريبة

ماذا أحضر...؟

!يا للهول! ما هذه الرّائحة النّتنة؟

أتقصد هذا؟

يُدعى شورسترومينغ! إنّه !أكثر الأطعمة الكريهة في العالم

اشتريتُ منه لأنّه بدا مُثيراً للاهتمام

!لماذا تشترين أشياء غريبة دوماً؟

وهل تدركين كم من السيّئ أن تكون !رائحته كريهة هكذا وهو لم يُفتَح بعد؟

أظنّني سآكله في المرّة المُقبلة

!أوتا

أتيت أيضاً يا تادوكورو؟

بدا هذا مُمتعاً! وأيضاً، كنتُ قد مللت

لكن يا رجل، واجهتُ صعوبة ،في اختيار هديّة

لذا أحضرتُ شيئاً تافهاً لم أكن !بحاجة له في المنزل

!هذا ليس بيع أغراض مُستعملة

جاءت كاشيوادا

ما الهديّة الّتي أحضرتِها؟

هذا سرّ

!تبّاً، لا أستطيع أن أعرف

فقط ينظر إلى وجهها

ماذا عنك يا أوتا؟

!هديّتي سرّ أيضاً