The Darwin Incident (ダーウィン事変)

‫أنا المتحدثة يا "بيرت".

‫نعم، ما الأخبار؟

‫ذهبت لاصطحاب "تشارلي" من المدرسة، ‫لكنني وجدته قد غادر.

‫أبحث في المنطقة حالياً، ‫لكنه لا يجيب على هاتفه.

‫ماذا تقولين؟ ‫لقد اصطحبناه إلى المدرسة هذا الصباح.

‫قالت "لوسي" إنها تحدثت إليه وقت الغداء، ‫لكنها لم تره بعد ذلك.

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫ماذا لو كان هؤلاء الرجال قد هاجموه مجدداً؟

‫اهدئي يا "هانا".

‫لا أستطيع المغادرة الآن، ‫فلديّ محاضرة لألقيها.

‫أولاً… صحيح. اذهبي إلى مكتب الشريف.

‫سأصل إلى هناك في أقرب وقت ممكن.

‫حسناً. تعال بسرعة.

‫أين أنت يا "تشارلي"؟

‫يا للروعة.

‫"حادثة (داروين)"

‫"الحلقة الرابعة ‫فريد من نوعه"

‫لقد جئت وحدي.

‫مهلاً.

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫هل تود الجلوس للحديث قليلاً؟

‫حسناً، سعدت بلقائك يا "تشارلي".

‫من أين أبدأ؟

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫كنت أفكر في القلق والمخاوف ‫التي يعيشها الإنسان،

‫فتبين لي أن الألم النفسي الناتج عنها ‫أخطر مما كنت أتصور

‫ويستوجب معالجة عاجلة.

‫ما رأيك؟

‫هذا صحيح تماماً.

‫يا لها من بصيرة استثنائية.

‫بل إنه أشد قسوة ‫وأكثر دواماً من الألم الجسدي.

‫ومع ذلك،

‫فإن من يحصرون إيمانهم في العالم المادي ‫يظلون عمياناً عنه تماماً.

‫أنت محق.

‫وبعبارة أخرى، ‫أنتم الثلاثة الذين هاجمتم أمي وأبي و"لوسي"

‫ما زلتم تسببون لهم الألم حتى هذه اللحظة.

‫إذاً، هلا ذهبتم إلى الشرطة وسلّمتم أنفسكم.

‫هل يمكنني أن أطرح سؤالاً أيضاً؟

‫كيف تمكنت من العثور على مخبئنا؟

‫فحتى الشرطة لم تعثر عليه.

‫تلك الإصابة.

‫إن كنت في المنطقة ‫ولا تنوي الذهاب إلى المستشفى…

‫حسبت أنك ستتوجه إلى الصيدلية.

‫تحققت، وتبين أن تلك الصيدلية هي الوحيدة ‫في المنطقة التي توفر مضادات حيوية.

‫يا للعجب. ‫إذاً راقبت المكان وتتبّعت هذا الرجل.

‫لكنك لم تكن تعرف شكله.

‫نعم، لكنني عرفته فوراً من مشيته.

‫أكنت تعلم أن لكل إنسان ‫طريقة خاصة في المشي؟

‫أميّز البشر من مشيتهم، لا من وجوههم.

‫وهذان الرجلان بالذات يبدوان أكثر بروزاً.

‫فطريقتهما في المشي مختلفة تماماً.

‫أهذا بسبب المهنة التي تزاولانها؟

‫لقد فهمت.

‫إذاً، ماذا ستفعل إن رفضنا أن نسلّم أنفسنا؟

‫في هذه الحالة،

‫سأشل حركتكم جميعاً، ثم أسلّمكم إلى الشرطة.

‫ألن يضركم ذلك أكثر؟

‫لذلك أرى أنه من الأفضل ‫ألّا تستخدم ذلك المسدس.

‫حسناً، لقد فهمت.

‫لا يمكننا أن نهزمك بأي حال من الأحوال.

‫سنذهب معك ونسلّم أنفسنا.

‫كيف استطعت تتبع السيارة ‫كل هذه المسافة من الصيدلية يا "تشارلي"؟

‫ركضت.

‫كانت المسافة لا تقل عن 30 كيلومتراً.

‫أنت لا تطرح علينا أي أسئلة يا "تشارلي".

‫ماذا عليّ أن أسأل؟

‫على سبيل المثال، يمكنك أن تسأل عن هوياتنا.

‫ألا تشعر بالفضول؟

‫لا جدوى من الاستماع إلى أكاذيبكم.

‫أكاذيب؟

‫أنت الرجل الذي اقترب من "لوسي"، أليس كذلك؟

‫قالت "لوسي" إنك كذّاب.

‫نعم، أنا كذّاب، ‫لكن حتى الكذّابين يقولون الحقيقة أحياناً.

‫الحقيقة لا تتغيّر ‫ولو جهر بها شيطان أمام الجميع.

‫أليس هذا صحيحاً؟

‫بلى.

‫إذاً، لماذا حاولتم قتل الجميع ‫باستثنائي الليلة الماضية؟

‫بالطبع، هذا لأنك مميز يا "تشارلي".

‫مميز؟ أنا؟

‫بالطبع.

‫لقد سُميت فصيلة الإنسانزي خصيصاً من أجلك.

‫فأنت لا تنتمي لا إلى مجتمع الشمبانزي ‫ولا إلى مجتمع البشر.

‫حتى وإن حظيت بوالدين طيّبين بالتبني ‫وبصديقة كـ"لوسي"،

‫فلن تصبح واحداً منهم أبداً.

‫فبالنسبة إليهم، أنت مجرد حيوان أليف ناطق.

‫لكن وضعك الحقيقي أسوأ من ذلك.

‫فأنت صنيعة مختبر،

‫عاجز عن الإنجاب لأنك كائن هجين،

‫وفوق ذلك لا تملك أي حقوق.

‫بعبارة لطيفة،

‫أنت مجرد إنسان فخري.

‫رغم أنك الكائن الأكثر تميزاً ‫على هذا الكوكب،

‫فلا أحد يدرك قيمتك الحقيقية.

‫إن المعاملة الظالمة التي تتعرض إليها ‫تستوجب الإدانة يا "تشارلي".

‫ألا تتفق معي؟

‫قد نستطيع أن نساندك أو ندعمك في معركتك.

‫ما زلت لا أفهم.

‫ما الذي يجعلني مميزاً؟

‫أنا وأنت وسائر الحيوانات كلنا "واحد". ‫مخلوق واحد.

‫3 كيلومترات تفصلكم عن وجهتكم، ‫مكتب الشريف.

‫لقد بدأت أفهمك الآن يا "تشارلي".

‫فهمت. أنت محق.

‫في الواقع، كثيراً ما تراودني هذه الفكرة.

‫"زد السرعة تدريجياً"

‫من منظور بعيد في الفضاء،

‫يبدو أن جميع أشكال الحياة متساوية، ‫فلا تتدنى إحداها على الأخرى.

‫فما الذي يدفع البشر، ‫رغم اعتزازهم بملكة العقل،

‫إلى ممارسة التمييز ضد غيرهم؟

‫لم لا تستطيع كل الكائنات الحية على الكوكب ‫أن تتعاطف بعضها مع بعض؟

‫يبدو الأمر حقاً وكأن البشر كلهم حمقى.

‫لكن كما تعلم يا "تشارلي"،

‫أنت تسعى إلى الاندماج في المجتمع البشري ‫من خلال التحاقك بالمدرسة.

‫إذاً، ففكرة أن نكون "واحداً" ‫في حد ذاتها غير كافية.

‫لا يمكنك الفرار منها.

‫الفرار؟ من ماذا؟

‫حقيقة أن نصفك إنسان.

‫إلى اللقاء.

‫ماذا تعني بأنك لا تعرف؟

‫كما ذكرت سابقاً يا سيدة "ستاين".

‫نقوم بالدوريات فقط في هذه المنطقة، ‫ولا نراقب…

‫يا لها من أكاذيب.

‫لقد كنتم تضايقوننا بملاحقتكم المستمرة.

‫لو أنكم أديتم عملك على النحو الصحيح…

‫"هانا"!

‫"لوسي"!

‫علمت ما حدث من "بيرت". ‫ألم تجدوا "تشارلي" بعد؟

‫نعم. لم يقرأ رسائلي أيضاً.

‫ماذا عليّ أن أفعل يا "لوسي"؟

‫بحقك.

‫ما هذا الصوت؟

‫حادث سيارة؟

‫"تجار المخدرات"

‫فليتصل أحدكم بالإسعاف.

‫أنت، ماذا تفعل؟

‫لا تتحرك. ضع السكين أرضاً!

‫مهلاً!

‫كنت متأكداً من أنك نذير شر أيها الإنسانزي.

‫"الشرطة"

‫هيا!

‫لا تتحركوا! انبطحوا على الأرض!

‫أُلقي القبض على 6 أعضاء ‫من جماعة التحالف المتطرفة

‫المتورطين في التفجير الإرهابي

‫الذي وقع في مدينة "نيويورك"، ‫وذلك في "ريتشموند" بولاية "فرجينيا".

‫أعلنت السلطات في مؤتمر صحفي ‫تحديد الأعضاء الأساسيين في جماعة التحالف.

‫صرّح مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫أنه أدرج رجلين يُعتقد أنهما من قادة الجماعة

‫على قائمة أكثر المطلوبين.

‫"مطلوبان من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫أحد الرجلين، هو "ليسلي ك. ليبمان"، ‫كان ضابطاً سابقاً في الجيش الأمريكي،

‫وجندياً مكرماً نال وساماً تقديراً ‫لأفعاله في الشرق الأوسط…

‫يبدو أن لديك حضوراً لافتاً أمام الكاميرا ‫أيها الرائد "ليبمان".

‫إذاً؟ ما خطوتنا التالية؟

‫صاروا يعرفون وجوهنا، ‫وقد فقدنا جنوداً مفيدين.

‫بما في ذلك الجندي الذي ضحيت به.

‫لو لم أفعل ذلك، فمن يدري هل كنا سننجو؟

‫لكن ألم يقولوا إن "مين سو" قد نجا؟

‫هذا بفضل "تشارلي".

‫إنه حقاً مميز.

‫لا ينفك يفاجئني.

‫بمجرد أن يستفيق "مين سو"، ‫قد يبوح بكل شيء للشرطة.

‫لن يفعل ذلك.

‫لم ينطق بكلمة واحدة عندما أُسر وعُذّب.

‫لن ينطق بكلمة.

‫هذا رائع إذاً.

‫إذاً، ما هي خطتنا؟

‫هل سنستعيد "تشارلي" من الشرطة المحليّة؟

‫نعم، هذه ليست فكرة سيئة.

‫لكن لديّ خطة أخرى.

‫"قناة (الحبة الحمراء)"

‫لنواصل الحرب أيها الرائد "ليبمان".

‫لم أر "تشارلي" مؤخراً. هل ترك الدراسة؟

‫- ماذا؟ ألا تعرف ماذا حدث؟ ‫- عمّ تتحدث؟

‫ألم يُلق القبض على أحد أعضاء التحالف ‫في الجوار؟

‫قالوا إن "تشارلي" كان معه.

‫حقاً؟

‫هل له فعلاً صلة بهؤلاء الإرهابيين؟

‫سحقاً.

‫"(ليديا): ‫عودي إلى المنزل مباشرةً اليوم. حسناً؟"

‫مرحباً يا "هانا". أنا "لوسي".

‫هل أنت متأكدة؟