Defiance

Sebelumnya di Defiance ...

Siapa kau?

Kau bisa memanggilku Irzu.

Aku tidak bisa kehilangan dia. Bagaimana aku harus membayarnya?

Kau harus menjadi senjataku.

Apa yang kau inginkan?

Aku punya cara keluar dari tempat ini,...

...tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.

Sebagai Walikota, pekerjaanku adalah menjaga Defiance tetap damai...

...dan produktif.

Sekarang kau bisa membantuku mencapai itu.

Jadi kau menerima posisi Kepala Staf.

Ini kembalianmu, Vizu.

Ibu, apakah kau menyuruh Skevur agar dipukuli?

Kau tidak memiliki kekuatan dan kebrutalan...

...untuk melakukan apa yang diperlukan.

Bisnis keluarga jadi milik Ibu.

Aku katakan kita akan pergi ke Lima,...

...kita akan tukar dengan perahu yang lebih besar,...

...dan langsung ke Antartika.

- Defiance./ - Apa?

Aku harus pergi ke Defiance.

Sebutkan namamu.

Sersan Fry Poole.

Aku sudah ditempatkan di Defiance selama tiga bulan sekarang.

Jadi, katakan padaku, Sersan,...

...bagaimana rasanya membangun kembali jaring stasis?

Membangun kembali jaring stasis sangat keren.

Jangan katakan "Keren."

Membangun itu penting.

"Membangun itu," benarkah?

Membangun kembali jaring stasis adalah prestasi besar.

Tapi pada akhirnya itu ...

Tapi pada akhirnya itu hanya jadi penghalang.

Sebuah dinding.

Siapapun atau apapun melewati itu,...

...mereka harus berurusan dengan kami,...

...aku dan saudara-saudaraku.

Kami siap untuk mempertaruhkan hidup kami untuk mempertahankan kota ini.

Kerja yang bagus, Poole.

Ayo kita dapatkan beberapa B-roll, dan kita selesaikan.

Kontak, 2 km.

Net Control, kita punya tamu tak diundang.

Setuju. Hadapi dan tahan.

Kenapa kita berhenti?

Ujian terakhir yang sebenarnya.

Sekarang, nak, kita bisa berbelok,...

...memarkir di pantai yang bagus di suatu tempat.

Minuman lezat, gelombang besar.

Aku bilang aku harus berada di sini.

Mengendarai sekitar 2.000 mil, kau mungkin bisa beritahuku kenapa.

2.000 mil, aku mungkin akan menembakmu.

Tidak, kita semua tahu kau lebih suka pisau.

Sekarang, apa yang kau lakukan?

Ini disebut melihat sebelum kau melompat.

Ya.

E-Rep telah digali cukup bagus.

Kita harus terus berjalan.

Bahkan telah mendapatkan kembali jaring stasis.

Maaf, Nak, aku menyebut begitu.

Ini terlalu panas.

Whoa!

Apa yang kau lakukan?

Hei!

Hei!

Mereka berada dalam jangkauan.

Tenang, tenang.

Sekarang berhenti!

Baiklah, oke.

Matikan mesinnya dan keluar dari mobil, Pak.

Maaf. Salah tekan pedal.

Halo, Kapten.

Aku membawa perwiramu ke sini.

Kelihatannya begitu, semua orang memanggilku "Berlin."

Nah, Berlin, aku Nolan.

Tidak ada yang kembali ke sini dengan pakaian kotor.

Kita berjalan dengan santai.

Kau pasti bisa lebih santai.

Baiklah, oke, orang besar.

Ke sini ambil.

Kau akan kembali ketika kau meninggalkan kota.

Sini aku lihat pisaunya.

Ini pelempar Barth. Apakah kalian berdua dari AngelArc?

Uh, kami pernah mengunjunginya.

Ya, hanya seperti wisatawan, melewatinya.

Apa yang membawamu ke Defiance?

Yah, itu lucu kau harus menyebutkannya.

Ini semacam reuni.

Kau lihat, aku jadi penegak hukum di sana.

Ya, sebelum ganti pekerjaan.

Hmm, Nolan.

Seharusnya lakukan sama-sama. Aku pernah dengar tentangmu.

Dan aku pernah dengar tentang Berlin. Aku selalu ingin mengunjungi.

Jadi Irathient harusnya ...

Irisa.

Aku pernah dengar tentangmu juga.

Angkat tangan.

Dia, uh ... dia benar-benar tidak suka disentuh.

Aku akan lembut.

Angkat.

Ah-ah.

Ah.

Kau tahu, aku tidak buruk dalam membaca Irathient.

Berikan.

Irisa, jangan!

Hei, hei, tiarap!

Baiklah, baiklah, baiklah.

Irisa adalah nama yang bagus.

Ini sangat bagus untuk laporan penangkapan.

Lihat, sangat bagus untuk pulang.

Defiance Season 2 Episode 2 : In My Secret Live === Diterjemahkan oleh BroGayuzh ===

Raiga bilang kau telah menjual 200 eksemplar...

..catatan kiriman Semma Cru yang baru ke Cedars.

Ya.

Pastikan kau mendapatkan paket ke lahan kereta...

...sebelum meninggalkan.

Baik, Ibu.

Yah, harus pergi ke pasar.

Bunga Lili ada di Zhurizo,..

..dan FAVI Grizhal berjanji akan berikan padaku yang mekar pertama.

Ibu, kau begitu dekat?

Oh.

Kalian masih anak-anak.

Perhatikan ruang gerakmu.

Sejak kapan ibumu peduli tentang catatan bisnismu?

Pengiriman ke Cedars, itu hanya catatan, kan?

- Apa lagi itu?/ - Aku tidak bodoh, Alak.

Aku dibesarkan dengan mendengar ayahku...

...berbicara tentang bisnis keluarga ayahmu.

Dan bukan hanya judi. Lintah darat, obat-obatan ...

Oke, santai.

Aku pikir kau membantu ibumu menjalankan hal-hal itu...

...sementara dia di penjara.

Itu tidak benar.

Alak, aku ingin mempercayaimu, tapi kau melarikan diri.

Tidak! Oke?

Berhenti memojokanku.

Kau tahu, kadang-kadang kau bisa...

...seperti manusia.

Apakah dia orang yang fanatik?

Akankah dia membuat senjata yang efektif?

Akankah dia membunuh kita?

Namanya Karulot, dan dia bercanda pada Tuhan.

Kakaknya meninggal pada pertempuran berdarah di Kansas,...

...sehingga ia bergabung dengan Tentara.

Terdampar di sini lalu berteriak "Kematian ke Sutso"...

...terlalu banyak kali.

Seorang penganut agama sejati.

Aku pikir sudah waktunya teman muda kita...

...menempatkan pedangnya di mulutnya.

Ini mungkin benar-benar menyenangkan.

Aku merendahkan diriku di hadapan seorang yang alim...

...sebagaimana kita semua harus merendahkan diri kita sebelum pada Tuhan.

Pagi yang indah, FAVI Tarr.

Memang.

Bisnis yang baik.

Yeah, yeah.

Tentang itu ...

Maafkan aku, tapi akan efektif dengan segera...

...ketika kau keluar dari bisnis Adreno.

Iblis Biru begitu populer.

Eh, terlalu populer.

Beberapa priaku semakin ketagihan,

menciptakan insiden.

Membuat E-Rep terlihat buruk. Aku tidak bisa begitu.

Jika aku menyingkir,...

...penjual lain akan berusaha untuk menggantikanku.

Apakah ini akan menjadi suatu alasan?

Aku hanya menyarankan, meminjam istilah manusia,...

...lebih baik untuk berurusan dengan Iblis kau tahu.

Jika aku ingin Iblis,

Aku akan membiarkan suamimu keluar dari penjara.

Tunggu dulu, ada ide.

Aku bisa menyuruh pembebasannya.

Aku bisa memperoleh kembali dia ke sini.

Mendekap dia dengan tanganmu,...

...siap untuk merebut kembali kerajaan kriminal yang hilang.

Terdengar seperti rencana?

Aku lebih takut dengan keselamatannya.

Menurutmu?

Ada tentara di kota...

...yang bertugas di bawah Kolonel Marsh.

Mereka akan senang tidak lebih dari pembalasan pembunuhan.

Hmm.

Jadi kau pikir itu lebih aman jika aku terus dikuncinya?

Untuk saat ini.

Apa yang akan kau ingin kami lakukan dengan stok Adreno yang ada?

Itu bisa dibawa ke kantorku.

Oh.

Oh, ayolah, itu Bull Shtak.

Dia menyerang seorang perwira Republik Earth.

Setelah kau mencoba untuk memukul dia.

Ya, itulah yang kita lakukan untuk penjahat yang berpotensi kekerasan.

Kenapa kau tidak mengembalikan dia ke dalam penjara dalam tahananku?

Tentu saja tidak.

Apa, aku berjanji, dia tidak akan menyakiti siapa pun.

Menganggap walikota dan melepaskan tanganku.

Terima kasih.

Hei, hei, hei, ke sini, ke sini!

Santai saja.