Dark Was the Night

إنـتبه , هـل أنتِ آخـر من خرج ؟

أعتـقد بـأن ( جيسي) وطـاقمة مـا زالوا هـناك

حسـناً , شكراً

أراكم يـوم الأثنين يـا رفـاق - لا حقاً -

!جـيسي) , أجب , حـوّل )

مـاذا , هـل تـحالون يا رفاق تـسجيل رقم قياسي في العراء هـناك ؟

بـحقّك يـا ( جيسي) , الـثلوج بـدأت بالسقوط

.. انـظر , لا تـفكّر لثـانية واحدة

بـأنني سوف أتـردد بـأن أحبسكم في الداخل لنهاية عطلة الأسبوع

!(تـوقفوا عن إهـدار الوقت , (جيسي

لن تـحصلوا على سـاعات عمل إضافية من أجل ذلك

النـجدة , النـجدة , النـجدة

!اللعنـة

هـل تـمزحون ؟

!(جـيسي )

هيـّا , يـا رفـاق

هـذا ليس مضحكاً

يـا رفـاق ؟

جـيسي) ؟ )

هـل هذا أنت ؟

!يـا إلـهي

تـسع وتسعين ميـلاً جنــوب "بـلدة " الغـابة العـذراء

ممنـوع التـزلج اليوم الأطـفال يجب أنْ يكونوا تـحت المراقبة

لا أدري

!(أنـا لا أرى أي آثـار عجلات يـا (رون

الـشاحنة قـد تترك البعض

كـان لدّي 23 حصـانً بالأمس اليـوم لدّي 22

أنـا لستُ " شريف " لكن أنـا الأفضل في حساب الأرقام

وهـذا يـعني بـأن هـناك واحد مفقود

البـوابة منـخفضة بعض الشيء هـنا

يـمكن أنْ يكون قـفز من خلالها ؟

أنـا أرعى الخـيول على هـذه الأرض منـذ 35 سنـة

.. لـم يسبق لي أنْ رأيت واحد يقفز

من دون أنْ يـأخذ أجزاء من السياج مـعه

.. الأمر يبدو غريباً فحسب بالنـسبة لي بـأن شخص مـا

يتكّلف كل هـذه المتـاعب من أجل سرقة حسان واحد

خـذ رجـلان ومـقطورة

هـل كـانت البوابة مـغلقة ؟

ومحكمة الإغـلاق , أنـا لستُ بأحمـق

إذاً , هـذا كل شيء ؟

أنـا فحسب فقدتُ حيـوان غـالي الثمن ؟

.. أتـمنى لو كـان بمقدوري فعـل المـزيد بالنسـبة لك يـا ( رون) , لكن

أنـا فحسب لا أرى أي شيء هـنا

!أنـا أرى حـصان واحد مـفقود

رقـم 88

الليـلة المـاضية جميـع خـيولي إرتدت ألجمة مرقّمة

مـثل هـذه , وهـذا الـصباح رقم 88 مـفقود

رقـم 88

سـأبقى يقظاً لذلك

.. إنْ فقدتُ حـصان آخـر

أنـا وأنتَ ستـكون بيننـا مشكلة حقيقية

لا أوّد أن يحصل ذلك يـا ( رون) بـأي طريقة أخرى

إنـهُ بـكل تـأكيد تركك باب البوابة مـفتوح

أجـل

حـاذر , الآن

ذلك العـجوز اللعيـن أطـلق النـار على آخر رجل واعدتـه

أبي وصـل

مرحبـاً , يـا أبي

مـا أخبـارك يـا صاح ؟ كيف حـالك ؟

!(آدم )

آدم) , إنتــظر )

لـقد نسي واجبـة المدرسي

جـدول الضرب

إذاً , نـيويورك مـدينة كبيرة , أليس كذلك ؟

أجـل , إنـها كبيرة للغـاية

إذاً , لمـاذا غـادرتـها ؟

لـقد كـانت كبيرة جـداً , وصاخبة للغـاية

سيـارة والدتـك إختـفت ؟

.. أجـل , لقد ذهبت إلى فلوريدا

في واحدة من تلك رحـلات الحـافلات العليـا

لقد كـانت متـحمسة

.. مدرّسة ( آدم) تريد أنْ يحـضى

بمنـاقشة مـعنا الأسبـوع المـقبل

.. لـقد قـالت بـأنهم في وقت إجـازة

وبالتـالي يـستطيعون أنْ ينظموا الوقت على حسب جدولك

بالطـبع

..(بـول )

لـقد كنتُ أفـضفض إلى شخص مـا

إنـهُ حـقاً ساعدني ذلك

.. إنْ أردت أن نـذهب مـعاً

!(أنـا لستُ الطـرف الذي تـخلّى , يـا (سوزان

حسـناً

هـذا كـثير

.. هـا نـحن ذا , أنـا فقط

سوف أزيـل هـذا , مثل هذا

هـا أنتَ ذا

متى بمـقدور أمي أنْ تــأتي للمنزل ؟

هـذا سؤال صـعب يـا صغيري

أمـك قررت أن تـبقى عند جـدتك بـطواعية منها

تـستـطيع أنْ تـأتي للمنزل متى مـا شائت

لكنها تــقول بـأنك لا تـريدها

.. حسـناً , أعتـقد الـذي كانت تـقصده هـو

بـأن كـلانـا لديه أمور يحـاول إكتـشافها

هـل هـذا بسبب ( تـيم) ؟

كـّلا , ليس بسبب ذلك

هـل تـفهم ؟

أجـل , حسـناً

حسـناً

هـل أنتَ على مـا يرام ؟

شخـص مـا في البـاحة الخـلفية

أيـن ؟

في الأشجـار

آدم , بحـقّك - !حـقاً -

لا يوجد أي أحد هـنا في الخـلف , آدم

!أقـسم

هـل تـريدني أنْ أذهب وأتـحقق من الأمر ؟

خـذ مسدسك مـعك

لا أحتــاج إلى سـلاحي

انـظر , سوف أذهب إلى الخـلف هـناك

..وسوف أثـبت لك

بأنـه لا يوجد شيء يستـدعي الخـوف منـه , إتـفقنـا ؟

إبقى هـنا وأكمـل طعـامك

هـل هـناك أي أحد ؟

(أنـا الـشريف (شـيلدز

أنتَ لـستَ في مشكلة

أظـهر نـفسك فحسب

مرحـباً ؟ , هـل أستطيـع الدخـول ؟

مرحبـاً , يـا رئيس

يـا رئيـس , هـل أنتَ بخير ؟

.. البـاب كـان مفتـوح , لذلك فقط

أنـا فقط أحـضّر طـعام الإفطـار هـنا

نوعـاً مـا

سـوزان) إبـتاعت له الحـبوب ؟ )

بداخلها فـواكة

لا أعتـقد بـأنه يـهم إن كـانت مصنوعة من حلوى الخطمي

هـل آدم لا يـزال نـائمـاً ؟

أجـل

هـل خـرجت للخـارج ؟

هيـّا

مـا هـذا ؟

لا عـلم لي

إستـيقظت قـبيل سـاعة ورأيـتهم

تـبدو وكـأنها آثـار حـوافر حـصان

.. يـصعب القـول لكـن

تــباعد في الخُطى - أجـل -

واحـدة أمـام الأخرى

!كمـا لو كـان على قدميـن ؟

كـيف لذلك أنْ يكون ممكنـاً ؟

كـانوا ينـظرون من خـلال نوافذنـا

العـديد من المنـازل الـقريبة من شقتي لديهم نـفس الشيء

قـطعوا كـل تـلك المسـافة إلى شقتك ؟

قـطعوا كل المـسافة من خلال البلدة برمتها

هيـّا

.. أجـل , إنهُ أمر محّير

الـذهاب في هـذا الطريق

ربمـا فقط بعض المشـاغبين الـصغار يلعبون الخـدع , هـاه ؟

حـقاً ؟ لمـاذا يرغبون بالخروج كل هذه المسافة البعيدة ؟

ربمـا يكون حيـوان ؟

قد أصيب

لا أدري

مهمـا كـان ذلك الشيء

يمكـن أنْ يكون لا يزال هـناك , هيـّا

سلك هـذا الطريق

أجـل

!أسرع هـنا

مـاذا ؟

الأثـار إنـفصلت هـنا

يـا رئيس

من الأفـضل أنْ تـُلقي نـظرة على هـذا

!لقد إختـفت

تـوقفوا هـنا وأختـفوا تـماماً

بـدأت وكـأنها حـوافر

.. بعضها أكـبر من الحـصان , لكن

على قـدمين مـثل الأنـسان أو الدب

حسـناً , نـحن مـدركين لذلك

نـحن واعين للوضـع هـنا , حسـناً ؟

شكراً لك

كـيف أستـطيع أنْ أخـدمكم ؟

أجـل

يبدو وكـأنها مـزحة

أنـا فقط أحـاول أنْ أكـون مـجتهد

إسمـع , لا شيء آخـر تـم الإبلاغ عـنه في المنـطقة

أجـل

أتـفق بـأن هـذه جـنون , أجـل

.. أجـل , لكـن

سـأكون ممتـنـاً لو إتـخذتم الحـذر , كذلك

.. هـذه الأشيـاء تـفزع النـاس وَ

وقليلاً من التـفسير من شـأنه أنْ يقطـع شوطاً طويلا

أجـل

مُـقّدر ذلك , شكراً

.. حسـناً , إدارة الغـابات تـقول بـأنهم لم يسمـعوا مطلقاً

بـأن هـناك حيـوان قـادر على السير كل تـلك المـسافة على ساقيه الخـلفيتين

الرجـل ضحك عليّ

.. كمـا تـعلم , النـاس أصابهم الـذعر

لا أعـلم إلى متى يـمكننـا إخـفـاء هـذا

أجـل , أيـاً كـان من فعل هـذا لـديه العديد من الأسئلة ليجيب عليها

لا زلت تـعتقد بـأنهُ شخص ؟

أعـني , تـلك الأثـار , وَ إختـفائـها في العـدم

.. كـيف لشخـص بـأن يخلق ثلاث أميـال من الأثـار

بدون أي آثـار اقدام أخرى ؟

هـذا لا يبدو منـطقي

.. (لا تسمـح له بـأن ينـال منك يـا (دوني

ذلك بالـضبط مٌبتـغاه

لنـأمل بـأن هـذه فقـاعة صابون فحسب

أجـل

هـل أنهيت أوراق العـمل التي على مكتبي ؟

أجـل , لك ذلك يـا رئيس

شكراً

بـول) , كـيف حـالك هـذا الـصباح ؟)

أنـا بخير , مـاذا عنك ؟