The Love Bug

RIEMUKUPLA

Haluaisin vielä yrittää kisata voittosummasta.

Käykö ensi sunnuntaina? -Ei, Jim, ei käy.

Kuule Morris, tiedän... -Kuule itse.

Kaikki ajajani ovat iältään 18, 19.

Olet liian vanha näille kakaroille. Satutat itsesi.

Tapasit ajaa isoissa kisoissa. Eikö sinulla ole ylpeyttä?

Ylpeyteni loppui, kun autoni loppuivat.

Jim, katso nyt itseäsi.

Aluksi meni hyvin. Voitit pari kertaa. Luulit, että menestyisit.

Mutta niin ei käynyt, eihän?

Kiitos paljon. -Tarvitsetko rahaa?

En.

Mitä sinä tällä teet?

Se on ystävää varten.

Miten sujui?

Ihan okei. Toin sinulle jotain. -Kiitos.

Voi ressukkaa. Etsin sille hyvän paikan.

Loukkaannuit taas. -Entä sitten?

Pian vielä menetät henkesi.

Miksi sinun pitää ajaa? Ehkä rallit eivät ole sinun heiniäsi.

Entä kaikki ne Van Nessin autokorjaamot?

Huippumekaanikko varmaan ansaitsee hyvin.

Mikä kaikkia vaivaa? En ole mekaanikko, olen ajaja.

Tiedän, miltä sinusta tuntuu, Jim.

Luulin olevani onnellinen maalatessani kukan siemeniä.

Sitten eräänä päivänä ääni sisälläni sanoi: “Tennessee Steinmetz!”

Kysyin: “Mitä?” Se sanoi: “Et ole onnellinen...”

Sanohan, miksi meillä on aina vain papukaijan ruokaa?

Ei meillä ole papukaijaa.

Syö tuota. Se on hyvää. Puristettua rakkolevää. Maksasi saa ilmaa.

Ja sitten ääni sisälläni jatkoi.

“Tämä paikka ei ole mitään. Sinun pitää vaihtaa maisemaa.”

“Sinun pitää muuttua.” Silloin päätin lähteä Tiibetiin -

vuorenhuipulle tietäjien ja munkkien luo.

Löysin todellisen itseni.

Se oli ihanaa.

Minun ei tarvitse lähteä Tiibetiin.

Tiedän, kuka olen.

Tiedän, mitä haluan.

Bakersfieldin lähellä on maaratarallit tällä viikolla.

Voin voittaa muutaman taalan. Saanko käyttää autoasi?

Hyvä on. Mutta sitä on hankala saada käyntiin.

Missä se peto on?

Et kai purkanut Edseliä osiin?

Se kävi niin äkkiä. En voinut muuta.

Usko minua, Jim, tuossa sillä on mukavampaa.

HUOMIOIKAA NÄMÄ

EUROOPASTA

Oletko kunnossa? Huimaako?

Ei. Tässä kohtaa päätäni tuntuu repivä särky...

Sinun on paras istua alas. Olen todella pahoillani.

Ei se ole sinun syysi. En tarkoittanut säikäyttää.

Olet näköjään törmäillyt muutenkin hiljattain.

Joo...

Tämä on vain pieni...

Mikä kaunotar!

Älähän nyt!

Anteeksi.

Yli 400 hevosvoimaa.

Kaksoiskaapelointi, vaihteet synkronoitu, 0-60 alle viidessä.

Ei hätää, palvelen tätä herrasmiestä itse.

Voinko auttaa?

Näytätte henkilöltä, joka arvostaa laatua.

Tiedättehän, että tämä on ylistetty Thorndyke Special?

Saanen sanoa, että tämä auto sopisi mielestäni teille todella hyvin.

Niin... Niin se sopisi.

Saanko tarjota teille lasillisen sherryä ja keksin?

Siitä vain.

Kaltaisellenne hienolle herralle hinnalla ei kai ole merkitystä?

En minä tinkisi.

Millainen hintahaarukka teillä on mielessänne?

Noin 75 dollaria.

75 dollaria.

Ehkä 80. Olisiko mitään halpaa, kunnon kulkuvälinettä?

Halpaa, kunnon kulkuvälinettä!

Hyvää päivänjatkoa.

Näkemiin.

Havershaw!

Mistä tämä ilmestyi?

Herra Thorndyke?

Mitä tämä vehje tekee näyttelyhallissani?

Neiti Bennett taitaa tietää.

Niin. Kun rouva van Luit osti uuden Bentleynsä, -

hän pyysi pientä käytettyä autoa palvelustytölleen.

Miksi palvelustyttö ei sitten ole himputin autossaan?

Auto palautettiin tänä aamuna.

Hänellä oli sen kanssa hankaluuksia.

Vie se pois täältä! -Hyvä on.

Miksi te noin teitte? -Anteeksi?

Jättäkää pikku auto rauhaan!

Rohkenetteko käskeä minua omassa yrityksessäni?

Hyvä on, en saisi.

On vain kurjaa, kun kunnon autoa runnellaan.

Mielenkiintoista.

Nyt kun se selvisi, voisimmeko lopettaa vuorovaikutuksemme?

Havershaw!

Vie tämä rumilus pois näyttelystäni.

Jos löydän sen vielä täältä, joku joutuu hankaluuksiin!

Tietenkin. Pojat. Liikettä nyt.

Anteeksi. Eihän tämä minulle kuulu.

Ei se haittaa. Näkemiin.

Näkemiin.

Hyvää huomenta. -Huomenta. Mitä sinä haluat?

Poliisi! -Niin. Mitä haluat?

Anteeksi, että kysyn, mutta oletko koskaan nähnyt tuota autoa?

En, en ole.

Se on söpö pikku ajopeli.

Hetkinen.

Hetkinen, taisin nähdä tuon auton kaupassa eilen.

Saanen ilmoittaa seuraavaa.

Ensiksikin, älä sano mitään, mikä voisi vaarantaa oikeutesi.

Toiseksi, poliisilaitokselle päästyäsi -

neuvoisin hankkimaan hyvän lakimiehen.

Lähdetäänkö? -Lähdetään...? Miksi?

Sinua epäillään varkaudesta.

Hetkinen nyt. Tässä on jotain mätää.

Miten tuo auto päätyi tänne?

Sitä minäkin ihmettelen. Mennäänkö?

Hyvä on. Ostan sen sitten. Haluan vain yhden asian selväksi.

Olen nähnyt autoja myytävän kurjilla tempuilla, mutta tämä vie voiton!

Tuoda kupla salaa luokseni ja syyttää varkaudesta!

Kuinka uskallatte? Vihjaatteko, että alentuisin sellaiseen?

Juuri niin!

Ensinnäkään, en yleensä myisi autoa sellaiselle, -

jonka kanssa en ole, sanottaisiinko, sosiaalisesti yhteensopiva.

Älkää enää jankuttaa tuota.

Sovimme asian jo. Herra Douglas tarvitsee auton.

Pienellä käsirahalla ja kuukausimaksuilla auto on hänen.

Hyvä on. Vaikka mieluummin herra Douglas saisi joutua vankilaan -

ja tämän vehkeen saisi pudottaa mereen!

Minusta Thorndyke on reilu.

Reilu? Tämä ei ole reilua! Minut pakotetaan tähän.

Tiedän sen, enkä pidä siitä!

Teen paperit. Tulisitko kanssani?

Vie hänet ostoksensa kanssa pois, ennen kuin menetän hermoni!

Mitä...?

Mikä vikana? Oletko LA:sta, vai?

Ajattelin sitä uutta ravintolaa Marin Countyssa.

Oletteko tullut hulluksi?

Hyvä on... Mikä tämä vitsi on?

Miten niin?

Kuinka tahansa virititte sen, se on kai mainio autokokoontumisissa!

Voin ostaa pila-auton pilailukaupasta!

Minulla ei ole aavistustakaan, mitä tarkoitatte.

Te hyökkäätte tuossa kaameassa autossa Rolls Royceni kimppuun!

Toin sen takaisin. Haluan rahani ja allekirjoittamani paperit.

Sitten lähden, ja te kaksi pelleä saatte nauraa!

Herra Douglas, jos jotain on vialla, voisitteko kertoa siitä?

Vialla? Auto haluaa kääntyä toiseen suuntaan kuin minä!

Kattava vakuutuksemme ei mainitse sitä...

Ei varmaan! -Katsokaa kappaletta 12...

Anteeksi. Jos minä myin tämän auton, tunnen tiettyä vastuuta.

Saanko kokeilla sitä?

Neiti Bennett!

Illallisemme!

Viivyn vain hetken.

Näyttää kulkevan hyvin nyt.

Joskus uudet auton omistajat tapaavat liioitella vikoja.

Niin käy usein.

Usko minua, kun olin tässä autossa yksin...

Käsittele sitä vain hellästi. Se on todella hieno pikku auto.

Onko sinulla paljon kokemusta autoista?

Kuulehan, olen ammatiltani rallikuski!

Ai, se Jim Douglas. -Mitä sinä tuolla tarkoitat?

Kaksi vuotta sitten Laguna Secassa -

menetit auton hallinnan ja ajoit kauniin Buickin aitaan.

Willow Springsissä noin vuosi sitten -

viime helmikuussa, sirottelit Lotuksen ympäri kenttää.

Kuinka tiedät kaiken tuon?

Minun on vaikea muistaa nimiä ja kasvoja, -

mutta en koskaan unohda autoa. Pidän hyvistä ajokeista.

Mikset anna tälle autolle mahdollisuutta?

Ostit sen. Nauti siitä.

Voit ajaa minut nyt takaisin.

Miten olis, papparainen? Katsotaanko, mihin kaarasi pystyy?

Päästän sinut helpolla. -Älä viitsi.

Näitkö, kuinka tämä lähti? -Kerskailijan temppujasiko?

En tehnyt mitään. Se oli kyytiä!

Tosi kovaa menoa. En olisi uskonut.

Makeeta, papparainen. Makeeta!

Jos asiakas on vihdoin tyytyväinen, menen etsimään taksin.

Pysäyttäisitkö auton?

Minä yritän! Katso!

Ihan niin kuin sanoin. Se temppuilee taas.

Outoa. Kun minä ajoin, ei ollut mitään ongelmaa.

En näytä voivan sille mitään.

Pyydän ystävällisesti, että pysäytät ja päästät minut ulos!

Olen pahoillani. En halunnut estää illalliselle lähtöäsi...

Mikäs hoppu nyt on? On koko yö aikaa.

Näkemiin, herra Douglas.

Minä autan. -Pääsen ulos itsekin, kiitos.

Mitäs saisi olla?

Tuli pieni ongelma. Voitko auttaa neitiä avaamaan oven?

Minulla on kiire. Enkä ole mekaanikko.

Myyn vain ruokaa, ja siinä on tarpeeksi. Haluatko jotain vai et?

Apua! -Kaksi hampurilaista ja kahvi.

Apua! Auttaisitteko minua?

Apua! Olen vanki! En pääse ulos!

Olemme kaikki vankeja, kultsi. Olemme kaikki lukkojen takana.