The Secret Agent (O Agente Secreto)

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Siapa dari generasi kita yang tidak pernah berdansa

dengan karya klasik yang indah ini

pada tahun 1960-an—

di “Klub Samba Arpége”?

Waldir memiliki sebuah orkestra.

Mereka bermain di hampir semua pesta kelulusan.

Dan bagian reff itu? Siapa yang menyanyikannya?

- Para musisinya sendiri? - Ya.

Dan temanmu itu?

- Ya, saya juga ada di sana. - Bagus.

Sebenarnya, Waldir sendiri juga ikut menyanyikan bagian reff.

Luar biasa.

“Orang yang tidak memiliki gairah hidup, lihatlah, tidak berani berdansa

Samba di Klub ‘Arpége’. Tidak ada yang lebih manis.”

Mari kita dengarkan.

“Samba di Klub ‘Arpége’,” karya Luiz Bandeira dan Waldir Calmon.

Kisah kita terjadi

di Brasil pada tahun 1977,

pada masa yang penuh kenakalan...

Hei.

Diisi sampai penuh?

Tenang saja, semuanya baik-baik saja.

- Diisi penuh? - Yah...

Ya, isi saja, tapi...

Apa yang terjadi di sana?

Itu terjadi Minggu lalu.

Orang malang itu datang dengan pisau untuk mencuri beberapa kaleng minyak...

Rivanildas, pekerja malam, mengambil senapan shotgun kaliber dua belas

dan menembaknya di dada dan wajah.

Lalu dia tergeletak di sana.

Bajingan itu mendapatkan apa yang pantas dia terima.

Jangan khawatir, Anda pelanggan.

Ini tidak ada hubungannya dengan Anda.

Sudah?

Baiklah.

Mundurkan mobil sedikit.

- Lebih dekat ke pompa. - Baik.

- Dia sudah di sana sejak Minggu? - Ya.

Saya akan ceritakan semuanya.

Dia sudah di sana sejak akhir pekan karnaval, Minggu malam.

Rivanildas menelepon para pemilik.

Saya juga.

Tidak ada jawaban.

Rivanildas kabur supaya tidak tertangkap di tempat kejadian.

Dia pergi ke pesta karnaval.

Dan saya tetap di sini dengan kekacauan ini.

Buka kap mesin.

Kalau saya pergi,

saya akan kehilangan pekerjaan.

Kalau saya tetap di sini,

saya harus berhadapan dengan daging yang membusuk.

Saya hampir mulai terbiasa dengan omong kosong ini.

Berapa?

- Berhenti di angka 120, tolong. - Baik.

Anda tidak menelepon polisi?

Oh, polisi...

Kami sudah menelepon mereka, mereka bilang akan datang pada Rabu Abu,

karena mereka terlalu sibuk selama karnaval.

Sampai sekarang belum ada tanda-tanda mereka.

Hari ini hari Selasa. Bau busuknya mulai tercium sejak kemarin.

Lihat apa yang dilakukan anjing-anjing itu?

Hei, anjing!

Pergi dari sini!

Pergi sana!

Sialan, pergi!

Enyahlah!

Apa ini.

Terima kasih.

Selamat tinggal.

Akhirnya.

Terima kasih.

POLISI JALAN RAYA FEDERAL

Dia sudah di sana sejak Minggu.

Anda tidak terlihat terburu-buru.

Kami bahkan tidak tahu tentang ini.

Dan saat itu saya sedang kewalahan dengan masalah ini.

- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi.

SIM dan dokumen kendaraan Anda, tolong.

Jadi Anda bukan datang untuk mayat itu?

Sama sekali tidak.

Rekan saya meminta saya berhenti dan memeriksa

mobil “Beetle” berwarna kuning itu.

Tolong tunjukkan alat pemadam kebakaran Anda.

Bisakah Anda keluar dari mobil, Pak?

Kenapa?

Saya perlu masuk ke dalam mobil.

Anda bisa percaya pada saya.

Apakah ini benar-benar perlu?

Ya.

Silakan keluar.

Tunggu di sini, ya?

Alat pemadamnya lengkap.

Ya...

lengkap.

Tidak ada narkoba di mobil?

Kamu tidak mengisap ganja?

Tidak.

Senjata?

Saya tidak membawa senjata.

Silakan jalan, jangan berhenti.

Tidak ada yang ingin berhenti.

Bukankah ban cadangan itu sudah terlalu aus?

Itu masih ban cadangan yang bagus.

Baiklah kalau begitu.

Dengar, Pak...

Apakah Anda bisa...

menyumbang untuk dana karnaval polisi?

Kapten...

Bukan kapten, saya sersan.

Sersan.

Saya sudah mengemudi selama tiga hari.

Sisa uang saya sudah habis untuk bensin.

Tapi kalau Anda mau...

Anda bisa mengambil ini. Rokok.

Boleh saya simpan?

Tentu saja.

Pergi sana! Pergi dari sini!

Menjauh!

Ugh!

Sialan kalian, orang-orang bodoh.

AGEN RAHASIA

Dari Pernambuco — untuk dunia.

Selamat sore bagi para pendengar “Jornal do Commercio”!

DIKEMUDIKAN OLEH SAYA, DIPANDU OLEH TUHAN

Hari ini Selasa Karnaval.

Jadi, apakah Anda sedang menikmati pedihnya pengkhianatan?

Apakah terasa berat bagi Anda?

Kalau begitu, bersandarlah dan nikmati Chicago,

"If You Leave Me Now."

ILMU SIHIR ADALAH TWIST MILIK ORANG MISKIN

BAGIAN 1 MIMPI BURUK SEORANG ANAK LAKI-LAKI

DEPARTEMEN OSEANOGRAFI

Ya ampun!

- Saya mohon berkat, Bapa. - Tuhan memberkati.

Petugas Euclid.

Tunggu sebentar. Saya perlu berbicara dengan orang-orang saya, ya?

Silakan, mundur sedikit.

Sebelum masuk...

beri tahu saya apa yang terjadi.

Begini, Bapa...

Saya kira ini orang yang sama dari minggu lalu.

Apa?

Apa? Kamu gila?

Menurutmu saya akan memanggil seorang pastor di tengah karnaval

kalau ini bukan sesuatu yang serius?

Siapa yang bertanggung jawab di sini?

Si seniman itu, dari kantor polisi Kordeiro.

Saya tidak tahan dengan orang brengsek itu.

Fernando tidak ada?

Dia sedang menikmati karnaval.

- Ada wartawan? - Tidak.

Hanya satu ilmuwan dan beberapa mahasiswa.

Ke kanan atau ke kiri?

Saya tidak bisa melihat, saya terlalu jauh.

Mencurigakan.

Petugas Euclid, Anda seharusnya tidak datang.

Saya hampir selesai.

Saya Euclid Kavalkančis, kepala polisi.

Siap membantu.

Individu itu ditemukan hari Minggu, kita harus bertindak cepat.

- Apa kalian tidak punya lemari pendingin? - Rusak.

Saat kami sedang bekerja, kami menemukan satu bagian...

yaitu, sebuah kaki.

Saya sempat menariknya, tapi kemudian saya pikir lebih baik tidak.

Kami lalu memanggil polisi.

Sial...

Di mana hiu itu ditemukan,

atau dibunuh?

Sekitar 150 meter dari pantai.

Di sana, di Kandeja.

Dan kaki itu...

apakah kaki manusia?

Untuk saat ini sebaiknya jangan mengatakan apa-apa.

Itu urusan ahli forensik.

- Anda mau memotongnya dengan pisau? Tidak perlu. - Tenang saja, saya sudah berpengalaman.

Anda bisa merusak kondisi tubuhnya.

Biar saya yang mengeluarkannya sendiri.

Silakan tunggu di sana.

Jangan gunakan pisau.

Serahkan sarung tangannya.

Profesor, satu pertanyaan saja.

Apakah Anda mengambil foto?

Tidak, tidak ada foto.

Profesor,

hiu itu jantan atau betina?

Jantan.

Sial!

Brengsek!

Misi selesai.

Astaga, Anda basah kuyup!

Ini.

- Dona Sebastijana? - Ya, saya sendiri.

- Marselas? - Ya.

- Apa kabar? - Baik sekali.

- Saya butuh tumpangan. - Tentu, silakan naik.

Ini Klovis. Naik ke pijakan kaki, Nak!

- Semua baik-baik saja? - Ya.

- Nyaman? - Ya.

Ayo berangkat.