Dwelling

CRNO OGLEDALO smrt iza stakla

Mama?

Šta si to videla unutra?

Nisam sigurna...

ali, nikad neću da zaboravim.

Znači nije bila tvoja sestra?

Ne znam...

Sve zavisi od tebe, sad.

Sve zavisi od tebe, sad.

Sve zavisi od tebe, sad. Sve zavisi od tebe, sad.

Sve zavisi od tebe, sad...

River?

Sve zavisi od tebe, sad!

Našli su samo jedno telo, Eli. Telo tvoje majke.

Izveštaj kaže da ti je majka bila zaključana u kupatilu.

Kao i da je pokušala,

da se u kadi zaštiti od vatre.

Sigurni su da je vatra bila podmetnuta.

U tim godinama, Dr. Torn,

vaš svet se može lako zatvoriti.

Sve čujete.

Šta vam okolina govori, šta vam vlasti govore...

Šta sebi govorite.

Potrebne su godine da naučite kako da slušate.

Čak i tada, ne čujete one koji su vam potrebni.

Eli, zašto tada nisi rekla vlastima šta si videla?

Oni su znali da River čuje glasove.

A, da kažem šta sam videla,

pored toga, kako su je zatvorili.

Nisam htela da me vidi na taj način.

Koliko često misliš na majku?

Svakog trena.

Ne može da završi na tom mestu.

Pa, to će River da odluči.

Ne verujem da ima izbora.

Njeno staje se popravljalo i pogoršavalo, vremenom.

Živela je i van ovog mesta.

Mogla bi to opet.

Od kad ima Izi, sve se promenilo.

Ovde je sigurna.

Ne zauvek, ali za sad, Eli.

Ti se pobrini za dete, ja ću brinuti o River.

Imaj vere, Eli.

Pa...

Našla si mesto?

Da.

Imamo sastanak, danas.

Gevin i Izi čekaju.

Što je to mesto tako posebno?

To je Amara.

I ti ćeš da odvedeš moju ćerku tamo?!

Ona ima kontrolu, River.

Za Izi su to sve drugari.

Svi oni žele da budu drugari!

Zašto još uvek radiš ovo?

Moram da otkrijem šta se desilo sa mamom.

Ova kuća može još nešto da mi kaže.

Kad ću da je vidim?

Uskoro...

Ne ti. Ne ti. Ne ti.

Ne ti. Ne ti.

Nego ti!

- Izvini što kasnim. - Oprošteno.

- Drago mi je, Gavine. - Takođe.

Ti, mora da si Izabela?

Izi. Bolje mi stoji.

Drago mi je, Izi.

Kako je energična, jel' da, Eli?

E, pa to je ćerka moje sestre.

Kakvi su prvi utisci?

Okolina je divna.

Kako se tebi čini, Izi?

Sviđa mi se drvo.

Dobro je! Pozitivan početak je uvek dobra stvar.

Proverila sam sve, niko je nije kročio unutra.

Poslednji vlasnici su živeli ovde samo četiri dana.

Uglavnom su držali konje.

- Teča Gevine? - Šta je bilo, mrvice?

Šta je sa mojim drugarima?

Mogu da sačekaju ovde. Ionako je na njih re da se igraju.

Možda budu usamljeni, a ja neću moći da pazim

da su potpuno sigurni.

Dobro...

Eli.

Da li ti smeta da ostanemo, da se igramo?

Mislim da Izi nije još spremna.

Bićeš dobro. Idi, kupi kuću.

U redu. Idite da se igrate.

Godinama je spavala ,

Amara je bila dom desetinama familija.

Pre ili posle, na kraju su se svi odselili.

Za ovo vreme,

nameštaj je sakupljen sa leve strane.

Zato se stilovi ne uklapaju.

Znači, Izi ti je sestričina?

Tako je.

Ne bih da zabadam nos, ali šta se desilo sa roditeljima?

Sestra mi je instituciolizovana.

Bog zna gde joj je otac.

Pa, šta misliš?

Čini mi se da sam videla još dva prozora iznad garaže?

Potkrovlje. Trebalo bi...

To je čudno.

Probaj ova.

Možeš li da poguraš?

Zašto bi iko želeo da ne uđemo?

Bolje pitanje...

Ko nas želi napolju?

Mogu li da pitam nešto?

Uprkos instrukcijama?

Naravno...

Zašto su kupovali kuću?

Zato što ova kuća ima nepoznanice u dolini.

Ne razumem...

Ti nisi odavde, jel' da, Marsi?

Pa, nisam.

Stojiš u lokalnoj legendi.

Kuća je ukleta.

Šta ako Amara nije...?

Ne brini...

Imam dobar autoritet.

- Koga? - Moju sestričinu.

Od kad smo došli, nije je pogledala.

Mogu li da pomognem?!

Naravno, mrvice.

Uzmi ove male i odnesi na trem kod tetka Eli.

Samo pazi, ok?

Pažljivo, nemoj da slomiš nešto.

Potrošila si svu ušteđevinu na novi dom i već lomiš sranja?

Nisam ništa polomila.

Je li ona dobro, napolju?

Odahni.

Teži deo posla je gotov.

Imamo kuću.

Imam nešto da ti pokažem.

Kao da je skladište starina.

Mora da su premestili ovde.

Ko su oni?

Predhodni vlasnici?

Rekla si mi da niko nije bio ovde, od šezdesetih?

Da, tako sam mislila...

Šta je to?

Odledalo.

Lepo je.

Ko bi prefarbao ovo?

Oni?

Daj mi skalpel?

Još jedan korak...

Okreni se levo...

Nastavi... Još malo. Opet okret.

Još jedan okret.

Dobro, sad možeš da pogledaš.

Moja je?

Samo tvoja.

Tvoja tetka je skupila neke baksuze.

Šta je uradila?

Dobila je sedam loših godina pošto je slomila ogledalo.

Postoji način da preokrenete sreću...

Ja ga niseam slomila.

Kako to?

Odugovlačenjem, како треbа.

Mislila sam da sam se zaglavila i sav taj baksuz...

Moraš da pokopaš svaki delić ogledala

sa sve prašinom duboko u zemlju.

- kao baza za drvo. - Kao moje drvo?

A, to je tvoje drvo, sada?

Da, vrba bi bila savršena.

Možemo li, tetka Eli?

Mislim da je najbolje da to teča Gavin uradi.

Sad,kršiš pravila.

U redu, ko...?

Tina, ona voli mesec.

Dobro...

A, ostalo?

Keti može da ostane večeras.

Šta sa...?

Grendon. On može da ide ispod kreveta.

Zašto Grendon?

On je mamu pratio do kuće, da me zaštiti.

Od čega da te štiti? Bauka?

Možda?

Kad si ti videla bauka?

Kako onda znaš da je loš?

Možda je izmislio gnjavažu da bi pravio probleme ?

Ako ne veruješ... golicaće te!

Sve u ovoj novoj, velikoj kući ti smeta, mrvice?

Ne.

Nikad nisi imala problema sa baukom, pod krevetom, ranije?

Zašto večeras?

Ne znam... Imam neko predosećanje.

Nedostaje mi moje drvo.

Obećavam ti, sutra ćemo da se igramo.

Možemo i da odagnamo i sav baksuz.

Zar nisi rekao da je to varanje?

Jeste, rekao sam. Osim, kad je to u redu.

Ali, sad je vreme za spavanje. Hajde.

Grendon, sećaš se?

Naravno, mrvice.

Laku noć.

Ušuškana je.