Oz

اسمُ الشارِع الذي تَقعُ عليهِ إصلاحيَّة أزوولد ذات الحِراسَة القُصوى

لكن الخَبَر الكبير: لقد غَيَّروا الاسم

تُسمَى الآن: مَرفَق أوزولد الإصلاحي، المُستوى 4

لا أدري ما هوَ الفَرق ما زالَ الآمِر هوَ ليو غلين

ما زَالَت الأُخت بيتَر ماري في القِسم النفسي

ما زالَ تيم ماكمانوس مُديراً لوَحدَة مدينة الزُمُرُد

و أنا مُتأكِد أنَّ و لا واحِد مِنا قد تغيَّر

ما يزال بيتشَر في المَشفى بعدَ أن كَسَرَ شيلينجَر و كيلَر عِظامَه

ما يزال ألفاريز في الانفرادي بعدَ أن أعمى ضابطاً

أديبيسي، ما يزال في عَنبَر المجانين بعدَ تغيير القُبعات

رُبما الحقيقَة في الإعلانات

رُبما بالتخلُّص من "كلمَة "إصلاحية

تعترفُ الولاية أخيراً بأنَّ لا أحَد قد تمَ إصلاحُه

لا أحَد آسِف

لا أحَد

أنا في خِضَّمِ حملةٍ مُستمرَة لِلَجمِ إنفاق الولاية

لقد بدأتُ سياسةً لوضعِ بعض الخدمات الحكومية

بيَدِ مُتعهدين خارجيين

أنا اليوم سعيد بإعلان

بأن وايغيرت، شركَة خِدمَة خاصَّة

ستستلِم الرِعايَة الصِحيّة في نِظامِ السجون لدينا

خُطوةٌ ستُوفِّر على دافِعي الضرائِب 28 مليون دولار

تباً لَك

لكِنَ خَفضَ النفقات لَن يُخَفِّض نوعية الخِدمَة

لِذا أَوَدُ أن أُقدِم لكُم د. فريدريك غارفي

الذي سيترأَس فريق وايغيرت. د. غارفي

شُكراً لكَ أيها الحاكِم ديفلين

كَرَّسَت وايغيرت نفسها لتقديم أفضَل رِعايَة مُمكنَة

للـ 36 ألف سَجين الذينَ يُمضونَ محكومياتهِم في ولايتنا

سنفعلُ ذلكَ بتأمين أفضَل المواهِب المُتوفرَة

على الرغمِ أننا لا يُمكننا أن نضمنَ الإبقاء على عملِ الجميع

نأملُ بقَدَر الإمكان أن نُحافظَ على العَدَد الأَكبَر من الموظفين

حيثُ سنعرُض أُجور و منافِع تنافسية. شكراً لكُم

الحَبس الانفرادي

في العام 1831، أليكسيس توكفيل

زَارَ هذا البَلَد لِدِراسَة نِظامِنا الجَزائي

كانَت السُجون الأمريكية تُعتبَر الطريقَة المِثالية و المُستنارَة لإعادَة التأهيل

وَضعُ المُجرِم في الانفرادي يُعطيهِ وَقتاً للتفكير الهادئ

لكن لا يوجَد رجُل يُريدُ التفكيرَ عَن نفسِهِ طَوال اليوم

و مُواجَهَة الحقيقَة عن نَفسهِ كُلَ يوم

لبَقيَة حياتِه

ألفاريز، ميغيل

إنهُ يُعطى 200 ملغ من زولوفت

لديهِ تاريخ معَ الاكتئاب و مُيول انتحاريَة

هَل قامَت الأُخت بيتَر ماري بهذا التشخيص؟ - بالاستشارَةِ مَعي -

أعني، زولوفت .... إنها مُجرَد خَسارَة

ألفاريز في الانفرادي رُبما لبَقيَة حياتِه

ما الفائِدَة مِن إعطائِهِ الحُبوب؟

الرجُل ليسَ خَطراً على أحَد - ما عَدا نفسِه -

كما قُلت، يُمكنُ أن يُؤذي نفسَه

اعتباراً منَ الغَد سأُنهي ألفاريز عن حُبوب الاكتئاب

آسِف، ليسَ بيَدي حيلَة

عِندما عقَدَ الحاكِم هذا الاتفاق نَصَّ العَقد

بأنَ وايغيرت ستُديرُ الجانِب الطِبي بدون أي تدخُّل من جانبي

نعم، لكن يا ليو ألا يُوجَد من تُكلمُه؟

رئيس الشَرِكَة؟

لكن، تَرين، وايغيرت هي شركة فَرعية من شركة ويدمور

المَملوكَة من تكتُلٍ كبير في بَرلين

و لُغتي الألمانية ليسَت جيدَة

هذا هوَ الأَمر إذاً؟

فقط ندَعُ ميغيل ألفاريز يغوصُ في الاكتئاب، صحيح؟

حسناً، أعتقدُ أني من الأَفضَل أن آخُذَ هذه الأدوية لهُ طالما أستطيعُ ذلك

نعم، عليكِ أن تُسرِعي

اسمَع يا ميغيل

أَودُ شَرحَ شيءٍ لَك

تِلكَ الحُبوب التي كُنتُ أعطيكَ إياها

لتجعلكَ تشعُر أفضَل، لتُهدِئَك

حسناً، لَن أُحضِرها بعدَ الآن

أَلَن تأتي لرُؤيتي؟

كلا

ليسَ كالسابِق

لقد أخبَرني جَدي بذلك

ماذا تَعني؟

أَخبَرني البارِحَة أنكِ لَن تأتي لِزِيارَتي بعدَ الآن

جَدُك؟

البارِحَة؟

ميغيل، جَدُكَ ميت

لا تَذهبي

لَديَّ مَرضى آخَرين

ميغيل

...تَعلمين، أنا

أَحببتُ العملَ في الجَناح كَمُمَرِّض

أحببتُ العملَ معَكِ

لقد اهتَمَمتي بي

شُكراً

إنهُ لا شيء

أَخبَرني أنهُ تكلَّمَ معَ جَدِه

البارحَة

على أي حال، ستستمرُ الأُخت بيتَر ماري بمُراقبةِ حالتِه

لكنكَ على علاقةٍ مُميزَة معَ ميغيل منذُ أن أتى إلى سجنِ أوز

لِذا، فَكَرّنا أنهُ يجبُ أن تعلَم

أُقدرُ ذلِك. كُنتُ على وَشَك الذَهاب إلى الانفرادي لأَقومَ بالقُدَّاس

أعرفُ مِئات الأولاد من الأحياء الإسبانية الفَقيرَة مِثلَ ميغيل

شاهدتُ الكَثيرَ مِنهُم ينتهي بهِم المَطاف في مكانٍ كهذا، أو يَموتون

لستُ مُتأكِدَة إلى مَتى سيُمكنني الاستمرار في هذا

شكراً لَك

ميغيل؟

أَتيتُ لأُعطيكَ القُربانَ المُقدَّس

لقد سَبقَ و أخبرتُك أنني لا يُمكنني أن أذهبَ للقُدَّاس

لأنهُ قَبلَ أن أذهبَ للقُداس عليَّ أن أذهبَ للاعتراف

و لا يُمكنني الاعتراف

لِمَ لا؟

هَل يُمكنكَ تَركنا وَحدنا رَجاءً؟

ميغيل، ما تُخبرني بهِ يبقى بينكَ و بين الرَب، لستُ مُجبراً أن أُخبِرَ أحداً

تعلَم، إنهُ نفسُ الشيء، كما تعلَم

أُثرثرُ حولَ كيفَ تَمَ إعماء ريفيرا

و تُخبرُني أنهُ عليَّ أن أقومَ بالشيء الصَحيح

و عليَّ أن أُوشي بكُلِ من كانَ مُتورطاً؟

لن أقومَ بذلك

لن تفعَل، أم لا تقدِر؟

لقد أخَذتَ العُهود عِندما دخلتَ القِسيسية، صحيح؟

و أنا أَخذتُ عُهودي عِندما انضَممتُ إلى عِصابَة إل نورتي

تعلَم، لقد أتيتُ لِزيارةِ جَدِك في هذه الزِنزانَة، أو رُبما التي بجِوارِها

هذه الزِنزانَة، و هوَ ما يزالُ هُنا

تَكلمنا حولَ إنجابِكَ أنتَ و ماريتزا الطِفل

تتذَكَر كم كُنتَ حزيناً عِندما ماتَ الطِفل؟

مِما هي مَصنوعَة تِلكَ البَسكويتات؟

الطَحين

تباً، أعطني واحِدَة

كلا، لا يُمكنني أن أُعطيكَ .....بسكويتَة، لا يُمكنني

...ميغيل!، قُلتُ

لا تُؤذني، أرجوك، لا تُؤذني

لماذا فَعلتَ ذلك؟

ما الذي يَجري؟

لن أخبركَ ما لَم تجعَل هذا كالاعتراف

و أن تَعِدَني أنكَ لَن تقولَ شيئاً لأَحَد

حسناً

حسناً، معَ ما جَرى لِريفيرا، صح؟

إنهُ ضابط، لِذا يَنسى الضُباط الآخَرين إطعامي

كَم على الغالِب يَنسونَ ذلك؟

آكُلُ مَرتين في الأسبوع فقَط

اللعنة، ميغيل عليكَ أن - لقد وَعدتَني -

لا أتلقى أي ماء

ماذا كُنتَ تشرَب إذاً؟

الماء من المِرحاض

أشربُ بَولي

ستَتبعونَ الروتين في مدينَة الزُمُرُد

سنُخبركُم متى تنامون، متى تأكلون، متى تعملون، و متى تتغوطون

ستَتبعونَ القوانين ممنوع الصُراخ، العِراك، اللوُاطَة

هؤلاء هُم رُعاتكُم، سيُساعدوكُم في التأقلُم معَ الحياة في سِجن أوز

كريم سعيد، حامد خان

راؤول هيرنانديز، كارلو ريكاردو

كيني وانغلَر، مالكوم كويل

السَجين رقم: 99سي122 ماكوم كويل

نعم أيها اللعين، ماذا؟ - أَلقِها -

أُدين في 17 يناير عام 99

بتُهَم السَرقَة، السَطو المُسلَح و الاعتداء بسلاحٍ قاتِل

الاعتداء على ضابط شُرطَة

الحُكم: 50 عاماً

قبِل لإطلاق مَشروط بعدَ 20 عاماً

أنت، هذا صديقي هُنا، كويل - كيفَ الحال يا رجُل؟ نادِني سنيك -

مرحباً يا سنيك - حسناً، أنا آرنولد جاكسون -

آرنولد؟ و من هذا ويليس؟

نعم، آرنولد هذا كانَ معروفاً سابقاً بالشاعِر

لَم أعُد أكتُب الشِعر

معَ ذلكَ يا شريك، عليكَ أن تحصلَ على اسمٍ أفضلَ من آرنولد

و لماذا تُشاهدونَ جيعكُم برامِج الأطفال؟

كلا، هذا ليسَ برنامِج أطفال عادي - إنهُ برنامِج باحَة الآنسَة سالي -

باحَة الآنسَة سالي؟ يبدو عِبارَة عن مجموعة دُمى غَبيّة

انتظِر، انتظِر

يا إلهي، انظروا إلى تِلكَ الأثداء

يا إلهي، ماما، اللعنة

ماما - يا لها من دُمية مَحظوظَة -

أنت، وانغلَر - ماذا؟ -

يُريدُ السيد نابا رُؤيتَك

نابا - كيني -

كلا، كلا، اسمي بريكس أخبرتُكَ مليون مَرة، بريكس

اسم كيني وانغلَر قَد مات

بريكس - عليكَ أن تحترِم السيد نابا -

لا بأس يا تشاكي نحنُ شُركاء في العَمَل

لا نتقيَّد بالشكليات

غَداً ستصِل البِضاعَة

لِذا لا أُريدُ أن يسمعَ سنيك هذا الكثير عن عمليتنا

هذا صَديقي الحَميم، إنهُ لا بأسَ بِه. يبدو كذلك على الأقَّل

يبدو" ليسَت كافية"

لا تُخبرُه بأي شيء حتى نتأكَّد أنهُ ليسَ مُتخفياً

و كيفَ ستتأكَّد من ذلك؟ - سنُخضعَهُ للاختبار -

اختبار؟ ماذا تُريدُني أن أفعَل؟

أليسَ لديكُم في حيّكُم طريقةً لمعرفةِ ولاءِ صديق؟

نعم، لدينا شيء مثلُ ذلك

حسناً، توقفوا

انظُر أيها اللعين، انهَض أيها الزِنجي

انظُر إلى ذلك

حُبٌ واحِد

أنت، إنهُ مَعَنا

اعترافات السِجن

عليكَ دائماً أن تقبلَها على مَضَض

طَبعاً هُناك احتمال أن السَجين المُعترِف

هو في الواقِع يقول الحقيقة. و لكنها نِصف الحقيقة تقريباً

نِصف الحقيقَة

لِماذا لا تُسمى نِصف كِذبَة؟

لا، لا، لا - كُنتَ مُرتباً جِداً و نظيفاً -

هيا

تابيرو، كانَ يعمَل في عَنبَر المرضى النفسيين تلكَ الليلَة

لَن أُؤذيك

لَم يُصدِّق عيناه أديبيسي يَحمي شيبيتا

و ثُمَ يغسِل وَجهَ الفتى

لتفهَم تلكَ الأُحجية يا ريٍِّس أديبيسي يَغتصِب شيبيتا

و الآن هوَ مَلاكُهُ الحارِس؟

نعم، نحنُ نسمعُ كيفَ أنَ أديبيسي قد تغيَّر