Ex-Girlfriend Club (구여친클럽)

قسمت 7

اوپا ، اوني ها ميخوان کارگردان جو رو فريب بدن

اوني سوجين توي نام يانگ جو تنهاست

بايد چي کار کنيم ؟

کارگردان ، چي شده ؟

کيم سو جين , خيلي واضع اينو بهت گفتم که دوست ندارم رانندگي کنم، درسته ؟

بب-ببخشيد ؟

کدوم تهيه کننده اي به کارگردان دستور ميده که مثل سگ دنبالش بيفته ؟

من - من اينکارو کردم ؟

کي هستي که منو اينور و اونور ميکشوني ؟

لطفا رانندگي کن و فکر اينم نکن که مثل يه شاهزاده خانم بخواي صندلي عقب بشيني

...من رانندگي ميکنم اما چرا زنگ زدي بيام اينجا؟

ببخشيد ، خيلي منتظر موندي ؟

هان ؟

بيا بريم خونه

کي ميونگ سو رو اينجا کشونده ؟

تو بودي ؟

! اين آدم ، واقعا که

همونجور بمون ,ميخوام بشنوم اونا چي دارن ميگن

اينجا چي کار ميکني ؟ - بيا اول سوار شيم و بعدا در موردش صحبت کنيم -

سو جين ميخواست رانندگي کنه

سوجين ... چرا بايد رانندگي كنه؟

ا- الان ... توي موقعيتي که الان توش هستيم

ميشه خواهشاً اينو بهم توضيح بدي ؟

بعداً

به عبارت ديگه کسي که زنگ زد اينجا بياي ، من نبودم

ببخشيد؟ پس کي زنگ زد اينجا بيام ؟

فکر نکنم اين آدم چيزيو بدونه

اونجان

! خدايا ، چه حرومزاده ي آب زير کاهي

آخ ، چه خجالت آور

...مسائل اينجوري قاطي پاتي شدن

کجا ميري ؟

همين الانشم گير افتاديم . بيا خودمون بگيم

...اون ديونه ست ! بمون

بيرون نرفتن و همينجا موندن بيشتر باعث خجالته

! کافيه ! همين الان بياين بيرون

?رز شارون شکوفه زده ?

?رز شارون شکوفه زده ?

?رز شارون شکوفه زده ?

...هي ! هي ! آه

دوباره همو اينجا ديديم

همتون اينجا چي کار ميکنيد ؟

اين همه يهويي اينجا همو ميبينيم ، چيز مشکوکي نميبيني ؟

دقيقا ميتونم حدس بزنم چي شده ،كه اين باعث ميشه همه ي صورتم از ناراحتي سرخ بشه

....بهم نگو که کارگردان و من اينجوري نيست ، درسته ؟

درسته

ببخشيد آقا ! کي ميخواين برين ؟

توي راه توضيح ميدم

! سو جين ! سوجين

! کيم سو جين

استديو بي

....شماها هم همينطور

سريع برگردين

بيا توي سئول همو ببينيم

...نه صبر کن .... مگه چه اشتباه شاقي انجام داديم

بيا فقط بريم

....من رانندگي ميکنم - ! گفتم برو-

" mahsany :مترجم"

تا 10 دقيقه ي پيش خيلي خونسرد بودم

به لطف تو الان همش به باد رفت - آقاي کارگردان -

بيا صحبت کنيم

ببخشيد که در طول تمام اين مدت بهت توهين شده

به خاطر تظاهر به گول خوردن

و با وجود اينکه ميدونستي ، به رئيس چيزي نگفتي

ممنون - پرگويي رو تموم کن -

چي ميخواي بگي ؟

...در مورد فيلم

ازش خسته شدم .همه وقتي منو ميبينن راجع به اون حرف ميزنن

برات روشن ميکنم .من به هيچ وجه قصد ندارم با هيچ کدوم از شما فيلم بسازم

عاليه

بيا اينکارو نکنيم

چي ؟ - در حال حاضر بيخيال فيلم ساختن بشيم -

فقط داري بهم ميگي فيلمو درست نکنم ؟

کي هستي که بهم بگي فيلم درست کنم يا نکنم ؟

فکر ميکني خودم دوباره اين کارو ميکردم ؟ - پس چرا به ناميانگ جو اومدي ؟ -

توي زندگي ، بدترين چيزي که ممکنه انجام بدي

نااميد کردن آدماييه که يه کوچولو هم شده اميد داشته باشن

سوجين بالاخره با احساسش کنار اومد .اگه مدام جلوش ظاهر بشي مسائل رو براش سختتر ميکنه

خودش اينو گفته ؟ که با احساسش کنار اومده ؟

توجهت به سوجين رو تموم کن .حتي اگه بيخيال اين فيلم هم شده باشه از گشنگي نميميره

نگران اون نباش , و راه خودتو برو

ميتونه اين باشه که يه نمه احساس بهش داشته باشي ؟

نميري آمريکا ؟ به نظر ميرسه دلت ميخواد خيلي جاها باشي

سرت شلوغ نيست ؟

خيلي وقت بود که قيافه ي جديه ميونگ سو رو نديده بودم

واقعا عصباني بود ؟

اوه جداً ! کي گذاشت مسائل اينقدر پيچيده بشن ؟

اين چيزيه که بالاخره اوپا ميونگ سو ازش باخبر ميشد

ميتونه اين باشه که سوجين براي قرار گذاشتن کلي طرفدار داشته باشه که حالا داريم بهش فکر هم ميکنيم ؟

...به هيچ وجه

بهش فکر کن . کارگردان جو اين همه راهو با عجله اومد اينجا، درسته ؟ ! با اينکه ميدونست اين يه تله ست بازم اومد

چرا ؟

چون به سوجين علاقه منده

پس اوني سوجين به کي علاقه منده ؟

اون نه با کارگردان جو رفت نه با ميونگ سو

اون يه عالمه طرفدار داره . همين

امکان نداره با ميونگ سو قاطي بشه

به هر حال اونو به کارگردان جو نزديک ميكنيم

! با کارگردان نه

اونو ببين .... واقعا کارگردان جو رو دوست داري ؟

نه به عنوان يه کارگردان ...بلکه به عنوان يه مرد ؟

.... با اين حال ، حتي اگه شما کارگردان باشيد ، نه ! اگه انسان باشيد

نبايد به صداقت بقيه ي مردم بخنديد و اونو پست بدونيد

نميخواي جلوي منو بگيري ؟

به خاطر اينکه به نظر نميرسه شما جدي باشيد

به نظر ميرسه داريد شوخي ميکنيد

! هي ! خدايا ! مگس

بعد از اينکه خوب و عميق بهش فکر کردين ، تنها چيزي که ميتونستين بهش فکر کنين، گول زدن کارگردان بود ؟

نميدوني اون چيه ؟ فقط با نگاه کردن بهش هم ميشه اينو گفت كه چقدر زرنگه

باعث خوش شانسيه که مسائل اينطوري تموم شد اگه چيزي پيش ميومد چي کار ميتونستيم بکنيم؟

اگه اين كارو با آدمي مثل کارگردان جو کرديم سوجين بايد ممنونمون هم باشه

از اونجايي که اينجوري خجالت زده شدين به کاري که کردين خوب فکر کنين و همين الان تمومش کنين

هوا يونگ

بله ؟

از الان به بعد ، خودت بايد مراقب ازدواج خودت باشي ما هم اونجوري که صلاح بدونيم ،مراقب فيلممون هستيم

.... همچنين اگه بازم جرات کنين با سوجين يه همچين شوخيه لوسي بکنين

الان داره مياد

پس بهتره خوب رفتار کنيد

به خاطر سوجين ازمون عصباني اي ؟

اگه کار اشتباهي انجام داديد ، پس بايد گناهتونو هم قبول کنيد

بيا صادق باشيم . بزار بگيم اين مسئله به خاطر هوايونگ و رارا پيش اومد

چرا فکر ميکني من به خاطر يه چيز بي اهميت خودمو قاطي اين مورد کردم ؟

فقط به خاطر تو و سوجين اينکارو کردم

اما الان به خاطر سوجين ازم عصباني اي ؟

راستش ما قصد خير داشتيم

به خاطر اين نبود که نميتونستي تحمل کني سوجين و ميونگ سو با هم رابطه داشته باشن ؟

کسي که گفت توي رابطه ايد ....ميونگ سو خودت بودي

با سوجين رابطه داري ؟

صادقانه

سوجين عشق يه طرفه داشت، اينطور نيست ؟ ! ميونگ سو که عاشقش نيست

به نظر من ، قطعا يه چيزي در جريانه، اينطور نيست اوپا ؟

....نه - ميونگ سو خودت بهمون بگو . رابطه ي بين تو و سوجين چيه ؟-

اومدي ؟

ميخواستم توي خودم نگه دارم و فراموشش کنم اما نتونستم بخوابم

به خاطر 2 ساعت انتظار و احساس ظلم کردن درحقم نيست

به خاطر اينم نيست که همتون ميخواستيد منو به جو گون بفروشيد

....کي خواست تو رو بفروشه

....ما - ما قصد خير داشتيم

خيلي روش منعکس شدم . بايد چقدر آسون و ساده به نظر رسيده باشم ،‌که اين اتفاق افتاد

ميدونم . بايد خيلي ساده به نظر اومده باشم ، درسته ؟

اين ,جايي نيست که بتونم پامو توش بزارم ، درسته ؟

توي اين کلوب فوقالعاده ي دوست دختراي سابق ، جايي که فقط آدمايي که با بنگ ميونگ سو قرار گذاشتن حق دارن پاشونو بزارن

....به عنوان کسي که واجد شرايط نيست

واقعا متاسفم که دخالت کردم

اما اگه مسائل بخواد اينجوري ادامه پيدا کنه

! من ... ممکنه واقعا باهاش قرار بزارم

واقعا بايد به احساست صدمه خورده باشه، درسته ؟ .... واقعا نميدونم چرا همچين رفتاري کردن

هيچ چي نگو . اينقدر خجالت زده م که دلم ميخواد بميرم

پول تاکسي بايد خيلي زياد شده باشه . چقدر شد ؟

فراموشش کن ! پس چرا تا اونجا تاکسي گرفتي ؟ ..... هدر دادن پوله

فوري بود ،الان تاکسي نميگرفتم پس کي ديگه ميگرفتم؟ رارا گفت تنهايي

و تو هم اومدي ؟

چرا خودت تنهايي رفتي ؟

فرار کردم . امکان نداشت بتونم تو چشماي کارگردان جو گون نگاه كنم

اونم ميدونست اين کار تو نيست

نبايد صدامو بالا ميبردم و اينقدر مغرور جلوش رفتار ميکردم

...فکر ميکردم ديگه هيچ وقت نميبينمش و

! بهش گفتم که توي صورتش يه بي نزاكتي اي ديده ميشه

بهش گفتي بي نزاکته ؟ واوو ! کيم سوجين خيلي قوي شديا

خوب... يه کمي قوي شدم

اما چي شد ؟

اون موقع ، به نظر ميرسيد دستاي همو گرفتيد

کي دست کي رو گرفت؟ فقط کليد ماشينشو بهم داد و گفت رانندگي کنم

اينجوري ....کليد ماشينشو بهت داد ؟

کي اينجوري کليداي ماشينشو داد ؟

اينجوري . اينجوري کليدا رو داد

من که چيزي حاليم نشد . دوباره دقيقا انجامش بده

تو اونجا هستي ، من اينجام من ميگيرمت و اينجوري بهت ميدمش

قبلا متوجه نشدم اما الان که نگاه ميکنم دستات خيلي کوچولوئه

! سعي کن بگيريش - کافيه ، چرا بايد دوباره انجامش بدم ؟ -

وقتي اون پسره دستتو گرفت همينجور موندي اما الان دستاي منو ول ميکني ؟

کي موندم ؟

پس منم بايد کليد ماشين بهت بدم که دستتو بهم بدي ؟

آخه چه چرتي داري ميگي ... به علاوه خونه ي من اين طرفه و خونه ي تو اون طرف . اينطور نيست ؟

بجنب و برو . بجنب . زود باش

نميتونم برم

اون موقع نگفتي که ميخواي باهام قرار بزاري ؟

چرا بخوام باهات قرار ميزارم ؟ واقعا گرونم ، ميدوني درسته ؟

اونا فقط حرفاي تو خالي بودن ؟

هي، فکر ميکني مردم ساده ن ؟

آه ، کافيه . بهت گفتم بجنب و برو

! بجنب و برو ! زود باش

فکر ميکني اينقدر ساده ام ؟

آه چرا اينقدر سنگين شدي ؟ ! اومو ، اومو ميونگ سو

اينقدر راحتم ؟

آه چرا اينقدر سنگيني ؟

عصباني نباش - به هر حال ممنون که اومدي -

شب بخير

مراقب خودت باش

بايد انجامش بدي، درسته ؟

به اندازه کافي جعبه نيست . ميرم زود ميگيرم

بهت گفتم لازم نيست کمک کني، درسته ؟

متاسفم

ديروز .... فکر کنم زياده روي كرديم

زياده روي بود

ما ... ميتونيم صحبت کنيم ؟

در مورد ميونگ سوئه

فقط صادقانه حرف بزن

! بهم ميگي برم و به کارگردان التماس کنم