The Raid 2: Berandal
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
এটা সত্যিই উচ্চাভিলাসী একটা প্রশ্ন ।
যা আমাকে বিপরিত দিকে নিয়ে যায় ।
এটা সীমাবদ্ধতার একটা ব্যাপার ।
আর এর গুরুত্ব তোমার জানতে হবে ।
তোমার বস, তামা । হ্যা, তার একটা সুনাম ছিলো ।
কিন্তু তিনি জানতেন কোথা থেকে শুরু করতে হবে, কিভাবে উপরে ওঠা শিখতে হবে ।
এই কারনে ব্যাঙ্গুন তাকে সেই মানুষ করবে সে যা ছিলো ।
তাদের উপর কিছু মনে করো না ।
আমি একজন ন্যায়সঙ্গত মানুষ ।
তোমার মতো, আমারো একটা উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে ।
কিন্তু তুমি দেখো, আমাদের এই পৃথিবীতে,
তুমি যদি "দুই ধাপ সিরি একবারে টপকাও" সত্যিই সেখানে আরো কিছু পাবে ।
তোমাকে আরো কিছু বাজে ভয়ানক পদক্ষেপ নিতে হবে ।
এই মিটিংয়ের মতোই ।
- ব্যাঙ্গুন করবে... - ব্যাঙ্গুন একজন বুড়ো মানুষ !
সে তার সুযোগ বের করে নেবে ।
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিলাম ।
তুমি তাকে পছন্দ করলে ।
তাহলে...
আমি ধারনা করেছিলাম এটা আমাদের পুরো সার্কেল ফিরিয়ে আনবে, উচ্চাকাঙ্ক্ষা...
এবং সীমাবদ্ধতায় ।
বেজো । বেজো !
- দয়া করে এটা করো না । - আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে বলেছি ।
- চিন্তিত হয়ো না । - না, না !
এটা করো না, বেজো, দাঁড়াও !
তুমি ডেকেছো ?
রামা ।
আমি জানি তুমি কে ।
আমার ভাই বলেছে...
তুমি এমন কেউ যাকে বিশ্বাস করা যায় ।
সে ঠিক ।
তারা তোমাকে খুব বাজে ভাবে ধরেছে ।
হ্যা, জনাব, তারা করেছে ।
তাকে নিয়ে যাও, তার চিকিৎসা করো ।
সাবধানে থাকো ।
না, দাঁড়াও ! থামো !
এইসব কি ?! না !
- এইগুলা কি হচ্ছে ?! - সব ঠিক আছে । শুধু মাথা ঠান্ডা করো ।
বসে পরো । বসো ।
তার জ্যাকেট নাও, দস্তানা এবং অফিসিয়াল যা কিছু তার আছে ।
এখান থেকে দূরে নর্দমায় নিয়ে তাকে ফেলো ।
সে শুধু নর্দমায় হাবুডুবু খেতেই থাকবে ।
হ্যা, স্যার ।
আমাকে বিশ্বাস করো ।
সে সকাল পর্যন্ত কিছুতেই বেঁচে থাকবে না ।
এটাই একমাত্র পথ যার ফলে সে তোমার সম্পর্কে একটা শব্দ ও উচ্চারন করবে না ।
আমাদের সম্পর্কে ।
আমাদের ?
আমি তার মত কুজাত সৈনিক আগাছার মতো পরিস্কার করে আমার ইউনিট গড়বো ।
আর আমি এইরকম আরো আগাছা পরিস্কার করতে তোমার মতো কারো সাহায্য চাই ।
আমরা একটা ক্ষুদ্র বিভাগ ।
কিন্তু আমরা একটা কারনেই ক্ষুদ্র । বিশ্বাস ।
আমার কাছে প্রমান আছে ।
আমরা একটা কেস করতে পারি । আমি সাক্ষ্য দিতে পারি ।
না, তুমি কেবল হয়রান হবে, আর স্বাক্ষ্য কেবল বক্স আকারে শোভা পাবে ।
আমি যেই রাস্তা থেকে আগে চলেছি, তা ছিলো ময়ালাতে পরিপূর্ণ...
হিট করার মতো আরো কিছু নাম আছে । সেই সব সৈন্যদের পায়ের চিহ্ন যারা ঠিক তার মতোই ।
আর, আমরা যদি এই শহর পরিস্কার না করি,
আমাদের উপরে আরো মাথা আছে । তাদের সবাই ।
আজ এখনের কিছু তোমার পছন্দ হোক বা না হোক, তারা তোমার জন্যে চলে আসবে ।
সমতা আনার জন্যে তারা তোমাকে মুছে ফেলবে, আর এ জন্যে তারা সব কিছুই করবে ।
যদি আমরা দ্রুত কাজ না করি,
তোমাকে যেতে হবে ।
তোমার পরিবারকেও ।
কিন্তু এটা যে উপায় হতে হবে তা নয় ।
এসো আমরা এটা নিজেদের ভিতরে রাখি । যদি তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখো...
সবকিছু ঠিক ঠাক না হওয়া পর্যন্ত, আমি তোমাকে রক্ষা করবো ।
তোমার জন্যে,
আজকের মতো কখনো হবে না । তুমি এখানে কখনোই ছিলে না ।
তাদের চোখে এখনো তুমি একজন ফালতু কাজের সৈনিক ।
তাদের প্রতিবেদনের কোথাও একটা হারানো নামের উল্লেখ হবে না ।
এই কি তাদের সব ?
সব মিলে ১৮ ।
কেউ নেই ।
তুমি কি মনে করো ?
রেজা ।
আমাকে এটা খুঁজতে হবে ।
আমি এটা ব্যক্তিগত ভাবে লক্ষ্য করবো ।
তোমাকেও ।
তুমি কি চাও ?
আমি তোমাকে আমার গ্রুপে চাই ।
আরো বেশী দক্ষতার জন্যে তোমাকে পুনরায় প্রশিক্ষন দেয়া হবে ।
এই শহরের ভালোর জন্যে ।
তোমার বক্তব্য কি ?
না । আমার আগ্রহ নেই ।
- আবার সেই ? - স্যার,
সব কারণে সম্মানের সঙ্গে,
আমি সময়ের পদক্ষেপ হিসাবে তাকে এখানে এনেছি । তাকে বিচারের মুখোমুখি দাড় করানো যায়নি ।
আর আমরা তাকে একটি বুলেট উপহার দিয়ে তোমার জীবন রক্ষা করি !
এই ব্যাপারের মতো পরিস্কার যুদ্ধ পৃথিবীতে আর নমুনা নেই । তোমার চোখ খোলো !
আমার চোখ যথেষ্ট খোলা, স্যার !
আমাদের আবারো হয়তো একি জিনিস করতে হবে,
কিন্তু আমি সেই পথে আর যাবো না ঐখানে তুমি যা পেয়েছিলে ।
তাকে কে খুন করেছে ?
আমার ভাই ।
তার নাম বেজো ।
সে এখন অল্প কিছু সময়ের জন্যে উপরে আছে ।
আমি তার নাম জানি ।
রামা,
তোমার ভাই অনেক বড় শত্রু ছিলো ।
কিন্তু তারা কিছুই বাছবিচার করে দেখবে না, তারা তোমার জন্যেও আসতেছে ।
আমি তোমার স্ত্রী আর সন্তানের নিরাপত্তা দিতে পারি ।
আমরা এসবের থেকে তাদের দূরে রাখতে পারি, কিন্তু আমি তোমাকে চাই ।
ঠিক এখন,
এই শহর তারা দখলে রেখেছে...
আমাদের লোকাল রাজা, ব্যাঙ্গুন,
জাপান থেকে আগত গোটো পরিবার ।
তামার কাজ সবাইকে ঘুষ দেয়া ।
আর পুলিশ ঘুষ নেয় তাদের অফিসে তাই কেউ জানতে পারে না ।
যদি আমরা ব্যাঙ্গুনকে যথেষ্ট কাছাকাছি পেতে চাই,
তাহলে সবার আগে এইসব অসাধু আগাছা গুলোকে আগে পরিস্কার করতে হবে ।
রামা,
সব শেষ কথা,
আমার সেইসব নাম দরকার ।
আমার রেজার কাছ থেকে প্রমান দরকার...
ব্যাঙ্গুনের সাথে সংযোগ করে ।
তাহলে, পরবর্তী পদক্ষেপ কি ?
উঁচো, ব্যাঙ্গানের একমাত্র ছেলে ।
তার এখন জেলখানায় দায়ীত্ব পালনের সময় ।
এটাই মোক্ষম সুযোগ । ভিতরে যাও, কাছাকাছি হও ।
মানে ?
আমার তোমাকে গ্রেফতার করতে হবে ।
এটা হবে শুধু কয়েক মাসের জন্যে ।
তুমি জানতে পারবে না আমি কোথায় ।
আর আমি কোথাও দেখা দিতে পারবো না, তোমার অথবা আঙ্গার সাথে ।
কিন্তু যদি আমি এটা না করি,
এই সময় আমি তাদের রক্ষা করতে পারবো না ।
দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করো ।
এই একটাই পছন্দ আমার হাতে আছে ।
সে এখন হাসপাতালের বাইরে, ঠিক ?
আমি শুনেছিলাম সে ছাড়া পেয়েছে ।
বন্ধ করো তোমার আজাইরা মুখ !
তুমি এখানে সম্মতি দাও ।
হ্যা বা না । তুমি কি আমাকে বুঝতে পারতেছো ?
তাহলে, সে কি করবে ?
সে কি করবে ?
যথেষ্ট ।
আমার এর চেয়ে আরো বেশী কিছু দরকার ।
সে একজন হারামী রাজনীতিবিদের একজন হারামী সন্তান ।
শুধু তুমি আমাকে ভিতরে আটকে রাখতে পারো না ?
কেন এই বাচ্চাদের রক্ত ঝরছে ?
তার বাবার কারনে উঁচো এখন জেলে ।
যদি আমরা কথা বলি বিশ্বাসযোগ্য করা যাবে,
এটা তুমি এখনি তার রাডারে পৌছে দাও ।
অন্ততপক্ষে, এটা করো তার সাথে দুটো কথা বলার জন্যে ।
যদি তুমি সত্যিই আমাকে দিয়ে তাকে সাইজ করাতে চাও,
আমি বলতে চাচ্ছি তাকে মারার জন্য, আমার একটা ভালো কারন দরকার ।
সে একজন প্রধান হিতকারী...
বেজোর জন্যে ।
রামা, শোনো,
ভিতরে গিয়ে যথেষ্ট করা যাবে,
কিন্তু যথেষ্ট নয় সেখানে তুমি বেশ ভালো হয়ে থাকবে ।
সে কোথায় ?
আমি বিশ্বাস করি বেন্নি আর তার ছেলেরা উপস্থাপন সারবে আগামীকাল ।
বেনী কোন জন ?
সে ।
এখন আমি এখানে আছি, কারন বেন্নি আর তার দল এখানে আমার সাথে আছে ।
ওহ, হ্যা । আর তুমি কে ?
তুমি নিজেই এই উত্তর পেয়ে যাবে ।
আর তুমি যখন করবে, হয়তো তখন আমাকে কিছুটা হলেও সম্মান করবে ।
কিন্তু এখন, আমি সহ্য করে গেলাম ।
তাই, এর মানে কি ?
আমাকে ক্ষমা চাইতে বলো ?
এই ।
এটা আমার "শুধু ঘটনা মাত্র ।"
তোমার পিছনের দেয়ালটা আড়াল করার মতো যথেষ্ট মজবুত না ।
এমন কি তুমিও ।
বিশেষ করে পরে তোমার ক্ষুদ্র "প্রদর্শন ।"
আমি এমন কেউ যে দেয়াল গঠন করতে পারে ।
আমি এই জায়গার প্রতিটা ইঞ্চি থেকে তোমাকে আড়াল করতে পারি ।
তুমি হয়তো জানবে এখন আমি কে ।
কিন্তু যখন তুমি করবে, দেখবে এই প্রস্তাব কতোটা বাস্তব ছিলো ।
আমাদের সাথে যোগ দাও...
আর ঐ পাখনা আমাদের সাথে জয় করো ।
আমরা তোমার মতো একজন লড়াকুকে আমাদের পাশে চাই ।
আমি সম্মানিত কিন্তু...
শুধু তুমি জানো, আমি প্রত্যাখ্যান ঘৃনা করি ।
সব কারণে সম্মানের সঙ্গে,
আমি সত্যিই বাথরুমের ভিতরে শক্ত অভিনয় করতে পছন্দ করি না ।
মাফ করবে ।
শোনো ।
এইখানে তোমার একটি পক্ষ বেছে নেয়াই বুদ্ধিমানের কাজ হবে ।
একাকীত্ব দীর্ঘ সময় স্থায়ী হয় না ।
পরিস্কার ।
ওয়ার্ডেন আমাকে বলেছে তুমি এখানে নিরব একটা দল পেয়েছো ।
আমি পেয়েছি, যাকে আমি চেয়েছি ।
আমি তোমার পিছনে রাখার জন্যে, আমাদের কিছু ব্যক্তিকে ঠিক করে রেখেছি ।
কিন্তু এখনো আমি করে যাচ্ছি, তুমি কিছু নীচু দক্ষতার ব্যক্তিকে পেয়েছো ।
- তুমি এইসব হারামীদের বিশ্বাস করতে পারবে না । - নীচু দক্ষতা ?
আমি আমার বাবার ছেলে ।
এখানে আমাকে একাই একটা লক্ষ্য ঠিক করতে হবে ।
The Raid 2: Berandal subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.