The Blacklist

‫ليس مجددًا.‬

‫نعم؟‬

‫معك "زيمر سيكوريتي". لدينا تنبيه إنذار.‬

‫كل شيء على ما يرام.‬ ‫حيوانات الراكون تقلب علب القمامة.‬

‫قامت بتفعيل نظام الإنذار. لا حاجة...‬

‫الضباط في الطريق. سيصلون بعد قليل.‬

‫اسمع، هذه هي المرة الثالثة هذا الشهر.‬

‫- اطلب من الضباط أنهم...‬ ‫- سيدي، الضباط وصلوا الآن.‬

‫الشرطة! هل يوجد أحد في المنزل؟‬

‫- الشرطة! افتحوا الباب.‬ ‫- حاولت أن أخبركم.‬

‫قاطعوا رجلًا رجل أثناء نومه،‬

‫وستعرفون كيف يكون نومه.‬

‫سأسهّل الأمر عليك يا "كارل".‬

‫أطلق الإنذار، وستموت زوجتك.‬

‫انظر إلى وجوهنا، وستموت زوجتك.‬

‫أريد مفتاح الصندوق "سي 112"، أعطني إياه.‬

‫- هل تعرفون لمن يعود هذا الصندوق؟‬ ‫- ابق على الأرض.‬

‫"(كيفن دونلي)"‬

‫"(إليزابيث كين) تقرؤك السلام"‬

‫بمجرد أن تتصل بك زوجتك، يمكنك التحرك.‬

‫"كارل"، لقد ذهبوا. هل أنت...‬

‫عزيزي؟‬

‫مرحبًا، هذا أنا.‬

‫اتصلي بـ"ريدينغتون".‬

‫أخبريه أن لدينا مشكلة.‬

‫"كارل"، لقد عهدت إليك بممتلكاتي‬

‫لأنني اعتقدت أنه يمكنك المحافظة عليها.‬

‫من الواضح أنني بالغت في تقدير قدراتك.‬

‫نعم، ولكن مع فائق الاحترام...‬

‫"مع فائق الاحترام"؟‬ ‫يا له من تعبير سخيف تافه.‬

‫لماذا يُصرّ الناس على إبداء احترامهم‬

‫مباشرةً قبل تقويضه باستفزاز غير محترم؟‬

‫من سرقك كان يعرف أين يبحث،‬ ‫ولم يعرف ذلك مني.‬

‫لذا، مع فائق الاحترام،‬

‫إذا حدث فشل في الأمن،‬ ‫فلم يكن ذلك من ناحيتي.‬

‫"(إليزابيث كين) تقرؤك السلام"‬

‫شكرًا لك يا "كارل".‬

‫والآن مع فائق الاحترام،‬

‫بدأت عيناي تدمع بسبب العطر الذي تضعه.‬

‫كان ذلك "مارفين".‬

‫إنه يغلق صناديق الإيداع الأخرى‬ ‫بينما نتحدث.‬

‫صدق حدسك.‬

‫"إليزابيث" وراء السرقة.‬

‫ما يعني أن "هادلي" أخبرها بأمر الصندوق.‬

‫"كارلوس" مختبئ في "تورين"،‬

‫"يانكا" يتعالج من جرح طلق ناري‬ ‫في "باريلوش".‬

‫هل تعتقد أنها تعاقدت مع "كونفيدنس"؟‬

‫في الواقع، نعم.‬

‫أعتقد ذلك.‬

‫"هارولد".‬

‫يبدو أنه يمكننا إضافة "سرقة مصرف"‬

‫إلى السيرة الإجرامية الزاخرة لـ"إليزابيث".‬

‫ماذا؟ هل تحدثت معها؟‬

‫- هل تعرف مكانها؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫لكنني أعرف بعض المجرمين الذين تتعامل معهم.‬

‫إنهم يسمّون أنفسهم "فرايبورغ كونفيدنس".‬

‫سرقوا في السنوات الثلاثة الماضية‬ ‫أكثر من 25 مليون دولار‬

‫من 6 مصارف أمريكية على الأقل.‬

‫6 سرقات؟ لماذا لم أسمع عنها؟‬

‫لم يتم الإبلاغ عن السرقات.‬

‫تستهدف "كونفيدنس" حسابات المجرمين‬

‫الذين لديهم ترتيبات مع مديري المصارف‬ ‫عديمي الضمير.‬

‫لم أهتم يومًا بما يسمى "فرايبو"‬

‫أو عناصر "فرايبور".‬

‫لم يزعجوني يومًا، لذلك لم أزعجهم قط.‬

‫إلى الآن. لقد سرقوا شيئًا مهمًا جدًا لي.‬

‫وأريد استعادته.‬

‫تقصد أن "إليزابيث" سرقت منك شيئًا‬ ‫ولا تريد أن تخبرني ما هو.‬

‫ما سرقته يهمني أنا.‬

‫لكن العثور على "إليزابيث" يهمّ كلينا.‬

‫قد تساعدنا هذه القضية في العثور عليها.‬

‫4 ملايين دولار مسروقة من مصرف‬ ‫في "لوس أنجيلوس"،‬

‫لوحة "مونيه" مأخوذة من صندوق ودائع‬ ‫في "أوسلو"،‬

‫الملايين من طوابع ضرائب السجائر المزورة‬ ‫تختفي من قبو في "كوبي".‬

‫وفقًا لـ"ريدينغتون"، نفس الفريق الذي سرقه‬

‫استهدف مصارف من "سياتل" إلى "أنقرة".‬

‫لم يتم الإبلاغ عن أي سرقة‬ ‫لأن المستهدفين كانوا مجرمين.‬

‫و"ريدينغتون" متأكد أن العميلة "كين"‬ ‫هي من تعاقدت معهم؟‬

‫لم يقل ما الذي تسعى إليه العميلة "كين"‬ ‫ولماذا، ولكن مهما كان،‬

‫فهو يعتقد أن العثور على هذا الطاقم‬ ‫هو أفضل فرصة لنا للعثور عليها.‬

‫ماذا سيحدث عندما نجدها؟‬

‫نحضرها إلى هنا ونتظاهر بأن شيئًا لم يكن.‬

‫لديّ حدس أن هذا ليس ما يدور في ذهن‬ ‫العميلة "كين".‬

‫ماذا تقترحون بالضبط؟‬

‫لا أدري، يبدو من الجنون أننا لا نزال‬ ‫نناديها بـ"العميلة (كين)".‬

‫العميل "ريسلر" والعميلة "بارك"،‬

‫ابحثا عن خيوط عن طاقم السرقة هذا‬ ‫من مدير المصرف.‬

‫سنناقش الموضوع من الناحية الأخلاقية‬ ‫بعد أن نجد "إليزابيث".‬

‫هذا جنون.‬

‫إذا كان هناك خرق، كنا سنتصل بالشرطة.‬

‫لكن لم يكن هناك خرق.‬

‫- وكاميرات المراقبة؟‬ ‫- خلل وجيز في النظام.‬

‫تم إخطاري به، ولهذا جئت‬

‫للتحقق من الأشياء وإعادة ضبط النظام.‬

‫أريد أن أرى ما بداخل الصندوق "سي 112".‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- الصندوق "سي 112"، أريدك أن تفتحه.‬

‫بالتأكيد.‬

‫"ليام"، هل يمكنك لطفًا الذهاب‬ ‫إلى غرفة الخادوم بينما أريهم الصندوق.‬

‫ومعرفة ما إذا كان يمكنك وضع تسجيلات‬ ‫الليلة الماضية على وسيلة تخزين للعملاء؟‬

‫نعلم أن الصندوق يعود لـ"ريدينغتون".‬

‫- في الواقع، هو مسجل للسيد "لويد ويلك".‬ ‫- هكذا عرفنا بالهجوم.‬

‫لدينا أشخاص يتابعونه في انتظار أن يظهر.‬

‫- السيد "ويلكي"؟‬ ‫- تظاهر بالغباء،‬

‫وسيتم اتهامك بالتآمر،‬ ‫وتُسجن لمدة عقد أو أكثر.‬

‫انس كذبة السيد "ويلكي"، وقد تكون في المنزل‬ ‫في الوقت المناسب لتناول العشاء.‬

‫إحداهم وأعتقد أنها القائدة فتحت القفل،‬ ‫ومسح الآخر النظام الأمني.‬

‫انتهى الأمر برمته خلال 5 أو 10 دقائق.‬

‫- لم أر وجوههم.‬ ‫- إذًا هل كانت القائدة امرأة؟‬

‫أجل. ذهبت مباشرةً إلى الصندوق.‬

‫توجد مئات الصناديق هنا.‬ ‫إذا كانت تعرف إلى أين تذهب...‬

‫لا بد أنها كانت هنا من قبل.‬

‫- "سينثيا"، ما سبب زيارتك الجميلة؟‬ ‫- دعنا نتخط المجاملات.‬

‫أنا على أحرّ من الجمر.‬

‫قدم "ألبان فيسيلي" طلبًا‬ ‫لسحب إقراره بالذنب.‬

‫- لا أعرف هذا الاسم.‬ ‫- بل تعرف.‬

‫إنه قاتل مأجور. أول مجرم وضعته أنت‬ ‫وفرقة العمل في السجن.‬

‫تقصدين الـ"فريلانسر".‬

‫أخفى جرائمه في الحوادث والكوارث.‬

‫لا بد أنه قدم حجة أثارت قلقك.‬

‫لم تتغير حجته.‬

‫استندت قضيتنا إلى المعلومات التي قدمها‬ ‫لنا مخبرنا السري.‬

‫يقول "فيسيلي" إن قاضي المحاكمة أخطأ‬

‫بعدم إجبارنا على الكشف عن هوية المخبر.‬

‫لذا فقد انتهكنا حقه في مواجهة متهمه؟‬

‫- يبدو الأمر نمطيًا جدًا.‬ ‫- ليس هذه المرة.‬

‫لقد تعاقد مع "سكوتر روفينبور"‬ ‫لتولي الاستئناف.‬

‫يمكن لـ"روفينبور" أن يخرج الشيطان‬ ‫في الاستئناف.‬

‫من المؤكد أن "سكوت" العجوز‬ ‫لفت انتباه القاضي.‬

‫جادلنا هذا الأمر لكنه أمر كلا الطرفين‬ ‫بالمثول للمرافعة الشفوية‬

‫بشأن طلب سحب إقراره بالذنب.‬

‫من أنت بحق السماء؟‬

‫قدّمت "كين" إفادات موثقة بناءً‬ ‫على معرفة المخبر،‬

‫لذلك يريد أن يسمع من "كين" مباشرةً.‬

‫للأسف هذا قد يكون صعبًا.‬ ‫العميلة "كين" تعمل في مهمة.‬

‫إذًا قم باستدعائها.‬

‫من المقرر أن تمثل أمام المحكمة‬ ‫غدًا في الصباح الباكر.‬

‫علينا أن ننهي هذا بسرعة.‬

‫إذا تم استبعاد الدليل الذي حصلنا عليه‬ ‫من "ريدينغتون"،‬

‫ستُنسف قضيتنا من أساسها.‬

‫- 1000 دولار في الساعة؟‬ ‫- أجر وافقت على التنازل عنه.‬

‫لماذا؟‬

‫لا أعني أنني لا أقدّر ذلك،‬

‫- لكن لماذا أنا؟‬ ‫- لا أعتقد أنك حصلت على محاكمة عادلة.‬

‫هل تعتقد أنني بريء؟‬

‫لا.‬

‫لكنني أعتقد أنه حتى السفاحون‬ ‫يستحقون عدالة منصفة.‬

‫هل تعتقد أنني إن حصلت عليها،‬

‫سأخرج من السجن؟‬

‫ربما.‬

‫لكن هذا كله سيعتمد على العميلة "كين".‬

‫هل هناك شيء ممل أكثر من مشاهدة الطيور؟‬

‫6 ساعات لتحصل على نظرة خاطفة‬ ‫لمنقار طائر الطوقان‬

‫الذي يمكنك رؤيته‬ ‫على علبة حلوى "فروت لوبس".‬

‫مراقبة الطيور لا تتعلق بالطيور فقط‬ ‫يا "سفيتكو".‬

‫بل برؤية أنفسنا مرتبطين بالعالم‬ ‫الذي نعيش فيه.‬

‫أعيش في مختبر.‬

‫الطيور الوحيدة التي أتواصل معها ميتة.‬

‫عالمك جامد بشكل فريد.‬

‫لهذا السبب طلبت منك الحضور إلى هنا.‬ ‫أريد أن أعرف من كتب هذا.‬

‫أليست "إليزابيث كين"؟‬

‫امرأة تعمل لديها.‬

‫ربما تركت بصمة أو دليل قد يقودك‬ ‫إلى هويتها.‬

‫في العالم الذي أعيش فيه،‬ ‫لا شيء أكثر أهمية من ذلك.‬

‫سأرى ما يمكنني فعله.‬

‫"تحت ظلال شجرة الغابة الخضراء‬ ‫من يحب أن يتمدد بجانبي،‬

‫ويجعل من لحنه الجميل شدوًا للطير الشادي"‬

‫قافية جميلة.‬

‫"شكسبير" كان يعتقد ذلك.‬

‫حسنًا.‬

‫قلتم إن السارق راقب المصرف،‬

‫لذا جمعت قائمة للأشخاص‬ ‫الذين لديهم صناديق ودائع.‬

‫اعتقدت أنني سأعمل مع "بارك"‬ ‫لنسرّع العمل على جرائم "فريلانسر".‬

‫مبان منهارة وعبّارات مقلوبة،‬ ‫كل ذلك لقتل شخص واحد؟‬

‫كان مجرمًا بمعنى الكلمة،‬ ‫وقد يخرج طليقًا إن لم تظهر "ليز".‬

‫علينا أن نجدها.‬

‫الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي العثور‬ ‫على اللص في هذه القائمة.‬

‫نأمل أن يتمكن "كوبر" من تعطيل القاضي‬ ‫حتى نجدها.‬

‫سيد "روفينبور"، اعترف موكلك بالذنب‬ ‫في إحدى جرائم القتل،‬

‫وهي جريمة قتل امراة‬ ‫تُدعى "فلوريانا كامبو".‬

‫مهرّبة بشر سيئة السمعة، حضرة القاضي.‬

‫حينها طلب محامي السيد "فيسيلي"‬ ‫أن تأمر الحكومة‬

‫بالكشف عن هوية المخبر السري‬

‫الذي قدم معظم المعلومات‬ ‫التي أدت إلى اعتقاله.‬

‫- وهو طلب قد رفضته.‬ ‫- نعم يا حضرة القاضي.‬

‫في ضوء حكمك، وبسببه فقط،‬

‫شعر موكلي أن من مصلحته تقديم التماس.‬

‫العديد من القضايا مبنية على معلومات‬ ‫من مصادر سرية، حضرة القاضي.‬

‫أنت وزنت المتغيرات في حينها‬ ‫وأصدرت حكمًا معقولًا.‬

‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- توافقني الرأي؟‬

‫كان ذلك معقولًا بناء على المعلومات‬ ‫التي قدمتها أنت في ذلك الحين.‬

‫ومنذ ذلك الوقت، ظهرت معلومات جديدة.‬

‫في البداية، نعلم الآن أن العميلة "كين"‬

‫قد قدمت عددًا من القضايا‬ ‫بناءً على معلومات من مصادر سرية.‬

‫رقم صادم.‬

‫في الواقع، أكثر من أي عميل‬ ‫مسؤول عن قضايا كبرى.‬

‫سيتعين علينا مراجعة هذه الأرقام.‬

‫الغالبية العظمى من تلك القضايا،‬ ‫إن لم يكن كلها،‬

‫كانت تستند إلى معلومات قدمها نفس الشخص.‬

‫- وأنت تعتقد ذلك بناءً على ماذا؟‬ ‫- لقد قرأت أوراق المتهم.‬

‫كل هذه القضايا يا آنسة "نافارو"،‬