Episode #1.3

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Hør her, Kim. ‎La oss treffes oftere, ok?

‎-Min-ji er voksen nå. ‎-Ja, hun får snart kjæreste.

‎-Hva pokker? ‎-Hva? Er du redd?

‎Det angår oss ikke.

‎Vi er middelaldrende menn ‎som tåler urettferdighet. Vi er ikke unge.

‎Bare middelaldrende menn med briller.

‎Pappa!

‎Unnskyld. Jeg har ikke holdt mål som ‎forelder fordi jeg oppdrar henne alene.

‎Jeg ber om at du tilgir oss.

‎Jeg føler meg sint, frustrert og ynkelig.

‎Jeg har ikke noen mor. ‎Du er alt jeg har igjen.

‎De er de slemme.

‎Jeg skal få deg ned på kne.

‎Slå meg. Slå meg, sa jeg. ‎Dø, da!

‎Faren min er Ju Gang-chan, ‎styreformann i Juhak bygg og anlegg.

‎Men jeg skylder Ju noe, ‎så jeg gjør et unntak for deg.

‎Ikke si noe til faren din.

‎-Traff du Min-ji? ‎-Jeg hørte bare noe om porten bak skolen.

‎Kan jeg spørre om noe? ‎Er dette hårstrikken din?

‎Hei, gamling. Du er død.

‎-Si meg. Hvor er Min-ji? ‎-Oh Min-cheol…

‎Du lever fordi jeg tror at hun lever.

‎Ellers vil du, vennene og familien din ‎dø alle sammen.

‎-Jeg tok meg av jentas lik. ‎-Ikke ta den. Bli kvitt mobilen.

‎INGEN SAMTALE

‎Kontakt dem nå.

‎En rømling er observert.

‎Dra til Sør-Korea og bring meg ‎hodet til den falske nummer 66.

‎-Vi har en situasjon. ‎-De kan ikke få en som Kim.

‎Vi må finne ham.

‎-Har du hørt fra Kim? ‎-Jeg skal ringe ham.

‎Det er et lik!

‎Du burde i det minste ‎dekket det med plast!

‎-"Ingen adgang"? ‎-Jeg prøver igjen.

‎-Tilhører den ham? ‎-Vi konfiskerte den.

‎"Datteren min"?

‎FEM MÅNEDER TIDLIGERE

‎Hei.

‎Pokker ta.

‎-Flytt deg. ‎-Se deg for.

‎For ei megge. Hei, Min-ji.

‎Få låne mobilen din. Jeg ble tatt ‎i å spille, så de tok min. Så surt.

‎-Nei, hva med meg? ‎-Du får den tilbake etter fjerde time.

‎Kom an, vi er venner. Vi er bestevenner.

‎-Bare til fjerde time. ‎-Ok. Takk.

‎Hei. Hvorfor har du en så elendig mobil?

‎Få deg en ny. ‎Den ser ut som pappas. Takk.

‎Se hva jeg har fått.

‎-Hva da? ‎-Hva?

‎-Den er pen, hva? ‎-Jeg liker ikke fargen.

‎Ikke min stil.

‎-Den siste modellen er best. ‎-Så pen.

‎-Min er nok dyrere. ‎-Det er siste modell.

‎EPISODE 3

‎Vi skal spise, pappa. Pappa!

‎Hva er alt dette? Har du lagd det?

‎Ja. Kjøl deg ned foran vifta. ‎Det er varmt, hva?

‎Jeg er ikke flink på skolen, ‎men lager god mat.

‎Takk.

‎-Hvorfor spiser du ikke? ‎-Voksne skal spise først.

‎Går alt bra på jobben?

‎-Ja. ‎-Alt er bra?

‎-Trenger du noe? ‎-Nei.

‎Jeg skal i butikken senere.

‎-Vil du ha noe? ‎-Nei, det går bra.

‎-Dagen har vært lang. Hva med en massasje? ‎-Det går bra.

‎Da tar jeg oppvasken, da. Det er for mye ‎for deg, og jeg er voksen.

‎-Hvor mye trenger du? ‎-Ikke penger.

‎-Jeg vil ha en ny mobil. ‎-Er den ødelagt?

‎Jeg har hatt den i tre år. ‎Den dør nok snart.

‎-Si ifra når den gjør det. ‎-Ingen bruker mobilen så lenge.

‎De andre får en ny hvert år. ‎Oftere enn det faktisk.

‎Noen får en hver måned. ‎Vil du se mobilen min?

‎Se! Hvordan kan jeg ha den på skolen? ‎Det er flaut. Den suger.

‎Eller kjøp deg en ny. ‎Glem det. Jeg spiser på rommet mitt.

‎-Kim Min-ji! ‎-Det var ikke meg. Det var vinden.

‎-Jeg er hjemme. ‎-Hei.

‎Jøss, hva er dette? ‎Vent, det er den mobilen!

‎Pappa. Jeg er glad i deg.

‎Jeg er mer glad i deg.

‎Hvorfor fikk jeg den?

‎Hva er dette? Så smakløst.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎AVHØRSROM

‎"Datteren min"?

‎Hva i helvete?

‎Hallo? Er det deg, Min-ji?

‎Min-ji…

‎Mobilen du ringer er avslått. Du blir satt ‎over til telefonsvarer etter pipetonen.

‎-Har dere funnet ham? ‎-Vi leter fortsatt.

‎Hvorfor tar det tid å spore mobilen?

‎Vi får ikke dataene, så det tar tid ‎å spore den ut fra frekvensen.

‎DATTEREN MIN

‎Mobilen du ringer er avslått. ‎Du blir satt over…

‎Om han har skjønt tegningen og stukket av, ‎kan han ha ødelagt mobilen sin.

‎Hei, kan du kjøre fortere?

‎Sjef.

‎Hwasin politistasjon gjorde ‎en bakgrunnssjekk av 66.

‎Dra dit og overfør ‎overvåkningsteamet til sporing.

‎-Ja vel. ‎-Oppfattet.

‎Skal jeg skrive fjoråret her?

‎-Ja, akkurat. ‎-Ok.

‎Ok.

‎Hvor skal du, Jung? Hvor skal du hen?

‎Jøss, kaffen er god i dag.

‎-Jeg må ta denne. ‎-Ok.

‎Hallo? Ja.

‎Den er grei.

‎ÅPENT

‎STENGT

‎Vennen min. ‎Hye-ri nekter å komme ut av rommet sitt.

‎Skulker hun i dag også?

‎Når jeg prøver å gå inn, ‎blir hun sur og ber meg gå.

‎-Vet du hva faren hennes jobber med? ‎-Hvorfor spør du?

‎Jeg vet ikke. Jeg er bare nysgjerrig.

‎-Finn ut hva som skjedde med Hye-ri. ‎-Ja vel.

‎JUHAK BYGG OG ANLEGG

‎ÅPNET

‎JU HYE-RI

‎"Sung Min-ho."

‎ANROP, OPPKALL, TAPTE

‎Åpne meldingene.

‎JEG HAR TRENT ‎SKAL JEG TA BILDER?

‎IKKE SEND SÅNT ‎ER PÅ SKOLEN

‎-HVA? FOR SEXY? ‎-ÆSJ…

‎JEG SAVNER DEG

‎-Kan du komme hit? ‎-Ja, hva skjer?

‎Ei jente kjenner ikke sin plass, ‎hun må lære en lekse. Ta med de andre.

‎Du savner meg ikke. Hvem er det som våger ‎å kødde med min Hye-ri?

‎Hun heter Kim Min-ji.

‎Hun er så høy på pæra ‎og svarer alltid igjen.

‎Ok, jeg kommer.

‎-Pokker, jeg fikk ikke sove. ‎-Stoler du ikke på meg?

‎Jeg skal ta meg av alt.

‎VAKKER I DAG OGSÅ

‎Se på Sung Min-hos konto.

‎SUNG MIN-HO

‎DOWON VASKERI

‎KIM MIN-JI, SONGIN VIDEREGÅENDE

‎-Fant du 66, kamerat? ‎-Vel, vel.

‎Du sa at du var sulten, ‎men du vil visst ikke spise mer.

‎En VP9?

‎Den går ikke gjennom en stekepanne, ‎og ikke en person.

‎Sier du det?

‎Den gikk gjennom.

‎Rock and roll!

‎-Kom igjen! ‎-Din drittsekk.

‎Slutt å slå meg i magen.

‎Det er bare simpelt.

‎Jøss, pistolen! Pistolen!

‎Hei, din jævel!

‎Hva i helvete?

‎Å, knærne mine. ‎Om jeg bare hadde vært ti år yngre…

‎Hvor er de? Å, der er de.

‎Denne fyren er noe for seg selv. ‎Vent litt.

‎Jeg må ringe Kim og si ifra til ham.

‎Dæven, politiet tok mobilen min!

‎Dette er sinnssykt.

‎Det var en brutal kamp. ‎De er så barbariske.

‎Hvordan kan de gjøre sånt hos en annen?

‎Og hvorfor tok han av døra?

‎Det betyr at Kim ble arrestert. ‎Gir det mening?

‎Det er ingen annen grunn ‎til å sjekke ham.

‎Samme hva, gir det ikke mening.

‎-Fortell. ‎-Noen er ute etter agent Kim.

‎-Jeg tror det er en nordkoreansk agent. ‎-Allerede?

‎Og Park Jin-cheol dukket opp.

‎Selv han? Hva slags spill driver de med?

‎-Vi har funnet agent Kims mobil. ‎-Hvor? På Hwasin politistasjon?

‎Nei.

‎-GPS-en sier N99, E81. Ren taekwondo. ‎-Et taekwondo-studio.

‎Taekwondo-master, Sung Han-soo. ‎Har tatt olympisk gull.

‎Verdensmester tre ganger. Etterpå ble han ‎rekruttert av myndighetene.

‎Han infiltrerte i nord ‎med Kim og Park Jin-cheol.

‎SUNG HAN-SOO ‎SPESIALREKRUTT

‎Rundspark! En, to.

‎Pent og rent! Tre.

‎Bytt fot! En, to.

‎-Instruktør Choi? ‎-Ja.

‎-Kan du ta med ungene på ‎gubo? ‎-Hva betyr det?

‎Det er løping.

‎-Kom, unger. ‎-Løp.

‎-Ok. ‎-Ok.

‎Jeg ble helt satt ut av å se deg. ‎Hva er det?

‎Du ville ikke kommet ‎om det ikke var viktig.

‎-Jeg trenger bunkeren. ‎-Hva? Har noen stjålet bankboken din?

‎-Min-ji… ‎-Hva med henne?

‎Jeg leste en melding ‎der det sto at hun var død.

‎-Hva sa du? ‎-Men så fikk jeg en telefon.

‎Hva prater du om? ‎Forklar så jeg skjønner!

‎Vet du ikke om hun lever? Hvor er hun nå?

‎Alt jeg vet, er at hun ble kidnappet. ‎Jeg fikk en telefon, men kunne ikke svare.

‎Jeg må bli kvitt denne nå, ‎men kan ikke det.

‎Bli kvitt den? Hvorfor? Er du i trøbbel?

‎De sporer meg nok allerede.

‎Beklager at jeg drar deg inn i det.

‎Han-soo.

‎La oss spore Min-jis mobil først.

‎Jøss, se hvem det er. Noen som ville være ‎i trøbbel om de traff meg.