Emma

!و كم كان يبدو نبيلاً

(إذا ما كان عليها الرحيل عن (كامبلز

سيتوجبُ عليها أن تبحث عن عمل كمربيّة

(لا يروقُ لكَ (فرانك تشرشل

(و بالنسبة للسيّدة (نايتلي

التي نتساءل جميعاً عمَنْ تكون

) )

ياله من يومٍ جميلٍ لقطف ثمار الفراولة

لا أتذكر كم مضى على آخر (مرةٍ قدمنا فيها إلى (دونويل

...أتذكر لقد كان بالضبط

مُنذ ثمانية عشر شهراً

نايتلي) يُحبذ أن يزور منازل) الآخرين ولكنّنا لا نُحبذ ذلك

لقد بذلتُ ما في وسعي لأُعدّّّّّّّّ لزيارتكم

لعلّ اليوم لا يسيرُ على النحو الغير السار الذي تتوقعه

لقد أعددتَ كل شيء علي نحو رائع ليوم زيارتنا

تعلمُ كم يُحب والدي النظر إلى مجموعتكَ

أود أن أصل إلى هُناك قبل أن تُقطف ثمار الفراولة

هذا المحصول حسنٌ للغاية

و قد حان وقتُ حصاده

تلك هي أجمل حديقة رأيتُها من قبل

....فبها أفضل الأصناف و أظن

أأنتِ على ما يُرام آنسة (فيرفاكس)؟

إنّها نادرة للغاية

!آنسة (فيرفاكس) ها أنتِ هُنا

لقد كنتُ أنتظركِ

جاين) لقد عثرتُ لكِ) على وظيفةٍ كمُربيّة

في (باث

....أعلمُ أنّكِ تظنين

أني ينتابني القلق حيال خططكِ السفر

لقد لاحظتُ ذلك , يا أبي

فالحياةَ مليئةً بالنكبات

والتي تحلُ في أيّ وقت

....فمن الحماقة أن ندعو

أدركُ ذلك , يا أبي

....فأنا بالكاد أتقبل أن شقيقتكِ تقطن

على بُعد بضعة ساعات من هُنا

أنا رجلٌ أحمق , أليس كذلك؟

لطالما شعرتُ و (إيزابيلا) أنّنا محظوظتان

(على خلاف ( فرانك تشرشل ....(و (جاين فيرفاكس

...أنّنا لم نُرسل بعيداً عقب...

لقد مكثنا في منزلنا مع ذوينا

أُحب سيّد (ويستون) , لاسيّما الآن

و لكنّي مسرورةً أنّه ليس بوالدي

لا يُمكنكِ أن تعرفي ماهية الخوف

حتى تحظين بطفلٍ

لن أُقايض هذا الحب و لو حتى بمليون رحلة مُثيرةً

و فضلاً عن هذا

مَنْ سيدعني أن أكون ربّة المنزل في (هارتفيلد)؟

إذاً ألازلتِ ستذهبين في رحلتكِ الحمقاء إلى (بوكس هيل)؟

و ما هو أكثر من ذلك

أحيطكَ علماً

أنّي أعتزم العودة

!(آنسة (فيرفاكس

!(آنسة (فيرفاكس

! (آنسة (وودهاوس

هلاَ يُمكنكِ رجاءً

عندما يُدركون أنّي لستُ هُنا

أيُمكنكِ القول بأني عُدتُ إلى المنزل؟

بالطبع و لكنّكِ حتماً لن تسيري إلى (هايبري) بمُفردكِ؟

(لقد إعتدتُ السير بمُفردي آنسة (وودهاوس

و لكنّها مسافةً بعيدةً لتسيريها بمُفردكِ

دعيني أُحضر العربة

!أحبذ السير

فقريباً سأتولى رعاية الأطفال فلا يجدر بي أن أخشى شيئاً

ولكن لا داعي لأن تُعرضي نفسكِ للخطر الآن

إنّ الجو حارٌ للغاية و أنتِ مُنهكة

سأُحضر العربة - أنا مُنهكة -

و لكنّه ليس النوع المُعتاد

....(آنسة (وودهاوس

فكلنّا ندركُ ماهية شعور أن تكون مُثقلُ النفسِ

لقد شعرتُ بالتعب لمُدة طويلة

سيكون لطفٌ بالغٌ منكِ إذا ما تركتني أرحل

ما عليكِ سوى قول أنّ ثمّة حاجة دعت إلى رحيلي

(وداعاً , آنسة (وودهاوس

لقد كنتُ أُفكر كيف تبدين في المنزل

لعلّ بوسعكِ أن تكوني ربّة هذا المنزل

لا أظن هذا

فـمنزل (هارتفيلد) كافٍ بالنسبة لي

فكر في كم أنّك ستعيّن عليكَ أن توبِّخني إذا ما كنتُ ربّة المنزلين

إلى أين تذهب (جاين)؟

لا أظن أنّها يجدر بها أن تسير في هذا الجو الحار

لقد حاولتُ أن أُثنيها عن ذلك وعرضتُ عليها العربة

بالطبع.....؟ - لقد فعلت -

لم أكن لأقلق أكثر حيال سلامتها

(إذا ما كنتُ ربَّة منزل (دونويل

إنّها ترغب في أن تكون بمُفردها

و مَنْ يلومها على ذلك؟

فلا يُمكنها أن تحظى بلحظة من (السلام أو الهدوء في منزل السيّدة (بيتس

! كم أنّها تُقرع مسامعها بالحديث

و تُركز على لغوٍ لا نهاية له

.....و تُصغي

لم يكن ليُثنيها شيء عن ذلك

لقد تجاوزت منتصف المسافة إلى منزلها الآن

!تلك الحرارةِ تورقُني

لقد كان السيّد (ويستون) يُلقي اللوم على جوادكِ

لأنّه أوقعكَ في مُنتصف حقل في مكان ما ولكن ها أنتَ هُنا آمنٌ و مُعافى

كم من الرائع أن تكون غائباً و لكنّكَ ببال الجميع

سأذهب و أُخبرها الأنباء السارة

رُغمّ هذا لم يتعيّن عليكَ المجيء

إذاً كان حريُّ بي ألاّ أقدِم

لقد كانت عمتي عليلةً و كان الوقت مُتأخراً عندما انطلقتُ

لقد إضطررتُ إلى السير في ذاك الطقس المُريع , لو علمتُ أنّ الامر هكذا لما رحلتُ

يا إلهي! يُمكنني تحمل أي درجة ....من البرودةِ , ولكنّ هذا فحسب

لقد كان السيّد (نايتلي) مُحقاً

لما كان عليكَ أن تُخاطر بنفسكَ من أجلنا

ستشعرُ بالبرودة إذا جلستَ

حالما أشعر بالبرودة ,سأعود على الفور

!إنّه جنون في هذه الحرارة أن أصل بينما الجمـــيع يُغادرون

....لقد رأيتُ

لقد رأيتُ (جاين فيرفاكس) تسيرُ في طريقها نحو !المنزل في هذا الطّقس , هذا ضربٌ من الجنون

لما لا تذهب إلى الداخل وتحتسي شيئاً؟

أو تتناولَ بعضُ الطعام؟

طعام؟! لا أودُ طعاماً , لستُ جائعاً إنّ الجو حار للغاية

...لعلّي قد أحتسي بعضُ الجعّة

إذا لم تكن تقبع في مكان حار

لم أكن أعلمَ أنّ (نايتلي) يمتلكُ مجموعةً مميّزةً كتلك

....إنّها رائعة للغاية و لكن ألاّ تريدين

حالما تتعافى عمتي سأُسافر

و لن يهدأ لي بال حتى أزور بعضاُ من تلك الأماكن

سأكتب قصائد أو صوراً وصفيّة أدبيّة من أعلى قمم تلك الجبال

(لن تذهب أبداً إلى (سويسرا

فعمتكَ و عمكَ لن يسمحا لكَ بذلك

حسناً , لعلّهما قد يقتنعان بمرافقتي أيضأً

فالمناخ الدافىء و الهواء النقي قد يكون علاجاً لعمتي

أنا جاداً , عليّ السفر , أود تغييراً

لا ترمقني بنظرة التيّقن هذه

لقد سئمتُ من (إنجلترا) لو كان بوسعي لرحلتُ غداً

أسئمتَ من أنّكَ ثرياً و تعيشُ في رغدٍ؟

أسئمتَ من التدليل؟

عليكَ أن تختلق بعض الصعاب و تُقنع نفسكَ بالبقاء

أنا , أحيا في رغدٍ؟ و مُدّللٍ؟ أنتِ مُخطئة تماماً

لا أعتبر نفسي شخصاً محظوظاً

أُخفق في تحقيق كل ما أُريده

لا تبدو بائساً الآن كما كان الحال عندما قدمتَ

يجدرُ بكَ تناول المزيد , تناول قطعةً آخرى من اللحم البارد

و كأساً آخر من الجعّة , لعلّ هذا قد يجعلكَ مسروراً كبقيّتنا

كلاً , بالطبع أنتِ أفضلَ علاجٍ لي , لن أجلــــس هُنا

سأجلسُ بجواركِ

لازلنا سننطلق في رحلتنا (إلى ( بوكس هيل

(يجدر بكَ القدوم معنا , إنّها ليست كــ(سويسرا و لكنّها ستكون نقطة إنطلاقكِ

يجدر بكَ القدوم

ستكون بمثابة تغيير جيّد لشاب في حاجة إليه

ستكون (هارييت) هُناك

إذا ما كانت (هارييت) قادمة و ترغبين في أن أنضّم إليكم

سأفعل

حسناً , أنا بالتأكيد لن أقدم معكم

أظن أنّكم لن تستمتعون بوقتكم

لعلّ السيّد (نايتلي) قد عثر لنا على مكانٍ في الظل

على الأرجح سيكون الجو حاراً في الظل كذلك

لقد ظننتُ أنّكَ تبغي أن تستمتع بوقتكَ

لقد رغبتُ في ذلك بل أرغبُ

شُكراً لكَ

هيّا , لنبحث عن الآخرين

يا إلهي! تلك الحرارة لا تُحتمل

ها أنتِ هُنا

إنّهم ثلَّة بائسة , أليس كذلك؟

إنّهم يبدون كما لو أنّهم كانوا يُؤثرون البقاء في المنزل

حسناً , أنا مسرورة أني قدمت أعتزم التمتع بما تبقي من يومي

....أجل , نحو القمّة

لا يبدو أن أحداً يتوق إلى أن يتشارك غدائه مع الذُباب

ألقي باللوم عليكِ كُليّةً

تعلمين أنّ ليس بيدي حيلة لـــقــد آمرتني

لا يُمكنني مقاومتكِ , مُنذ اليوم الأول الذي إلتقيتُ بكِ

لا يسعني الرد على مُغازلتكَ , سيّدي و لكن

الجميع يلتزمون الصمت

لا يجدرُ بنا أن نتحدث مثل هذا الهُراء !أمام سبعة أشخاصٍ صامتون

لقد إلتزمتُ الصمت لأني لا أود أن أتلفظَ بإهانةٍ

حسناً , لا أخجل أن أكرر

من أول وهلة رأيتُ فيها آنسة ودهاوس) في فبراير)

(و ليسمعني مَنْ في (بوكس هيل ! إنّي أجدها لا تُقاوم

إلــى (دوركينغ

رفقائنا حمقى للغاية

لقد كانت زوجة عاقلة لأنّها آثرت البقاء في المنزل

بَيْد أنّي أظن أنّنا قد يُفيدنا لو كانت خادمتنا معنا

ماذا يجدر بنا فعله لنُحِّثهم ؟

أيُّ هُراء سيفي بالغرض

سأحملهم على التحدثِ

أيُّها السيدات والسّادة , لقد آمرتني

الآنسة (وودهاوس) ، التي أينما كانت

تتولى أمر الحفلات

أنّها ترغب في معرفة ما يجول في خاطركم؟

حسناً , لقد كنتُ أُفكر في...حسناً لقد كنتُ أفكر كم أنّ الجو حار

أنّى لنا أن نُبعد الذباب عن الفطائر وكيف حال أمي في المنزل الآن

و كم أنّ (جاين) تبدو حسناءَ

يالا روعة الأشكال التي تكونها السُحب في كل دقيقة تلو الآحرى

أني واثقة أني لطالما أبقي ما أُفكر فيه لنفسي

فأنا آثرُ التعقل

بينما يحث البعض الآخرين على أن يغدون طائشين

هل الآنسة (وودهاوس) واثقة من أنّها ترغب في معرفة ما نُفكر فيه ؟

كلاّ , رجاءً! أخبروني أي شيء عدا حقيقة ما يجول في خاطركم

(حسناً , الآن! لقد آمرتني آنسة (وودهاوس

أنّها تتنازل عن حقها في معرفة

ما يجول في خاطركم

شرط أن يُخبرها كلٌ منكم شيئاً مُمتعاً

ها هي الآن ترغب في أمر ذكيّ للغاية شعراً كان أم نثراً

أو أمرين على قدر متوسط من الذكاء

أو ثلاثة أمورٍ مضجرة للغاية

و تعدكم أنّ تضحك على كل ما تخبرونها إيّاه

حسناً , عندئذٍ سأُبلي بلاءً حسناً (في لعبتكِ آنسة (وودهاوس

ثلاثة أمورٍ مضجرة للغاية