White God (Fehér Isten)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
বঙ্গানুবাদে : As Peyash
"White God"
হ্যাগেন, তোমার না এটা। দাও আমাকে!
ভদ্র কুকুর।
লিলি!
তাড়াতাড়ি করো, লিলি। আমাদের দেড়ি হয়ে যাবে।
- মা, রাস্তায় কেমন সময় লাগবে? - এক দিনেরও বেশি সময় লাগবে।
- আমরা কোথায় গিয়ে লেন্ড করব? - সিডনি।
- তারপর, ওখান থেকে? - গাড়ি দিয়ে।
ছিঁড়ে না যেন।
খেতে বেশ সুস্বাদু হবে।
- প্রফেসর, প্লিজ এটা নিন। - এসব না দিলেও পারতে।
আপনার মেয়ের জন্য।
আমি কিন্তু এখন আর প্রফেসর নই।
- আগামী সপ্তাহে দেখা হচ্ছে। - হুম।
তুমি তিন মাস সমুদ্রে থাকবে?
ওটা মহাসাগর, অস্ট্রেলিয়ার সবচেয়ে বড় সাগর।
ইউনিভার্সিটি ওখান থেকে কত দূরে?
- ২০০ মিটার। - তোমার কপালই ভালো।
তুমিও বাবার সাথে ভালো থাকবে।
ওর পাসপোর্ট এনেছ?
ধন্যবাদ।
অবশেষে! এটাই কি সে?
- আমি এক্ষোনি আসছি। - আচ্ছা।
দাঁড়াও, আমি দেখছি।
কনসার্টে আসবে না কি?
কীভাবে সম্ভব?
- তাদের ভালোভাবে খেয়াল রেখো। - তাদের?
সে তার কুকুর নিয়ে এসেছে।
আমার কোনো কুকুর দরকার নেই।
তো এটাকে রাখবো কোথায়?
- প্রফেসর খেয়াল রাখবে। - হান্স?
উনি সম্মেলন নিয়ে ব্যস্ত।
ঝামেলা সব আমার ওপর?
- এটা তোমার ঠিক হয়নি। - থামো এবার।
আসো ডার্লিং, আমাকে যেতে হবে।
বাবার কথামতো চলবে, ঠিক আছে মা?
তিনমাস তেমন কোনো ব্যাপার না।
নিজের খেয়াল রাখবে।
বাবাকে চুমু খাবি না?
তোর জন্য এটা কিনেছি।
- এটা কী? - এটা দিয়ে বুদবুদি ফোলানো যায়।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি তো আর বাচ্চা নই।
- তোমার ঘাড়ে ওটা কী? - অ্যাক্সেস কার্ড।
আমি নিতে পারি?
তোর মুখে চিউইংগাম?
না।
আচ্ছা। ফেলে দে।
এটা এখানে কি করছে?
হ্যাগেন...
- আপনি এটি এখানে রাখবেন? - কিছুক্ষণের জন্য।
ঠিক কতক্ষণ রাখবেন? এখানে দোআঁশলা কুকুর রাখা যাবে না।
তারা নতুন নিয়ম জানিয়েছে। দোআঁশলা কুকুর দেখা মাত্র অবশ্যই রিপোর্ট করতে হবে।
তারা তালিকাভুক্ত করছে।
- আমার জানা ছিল না। - অর্ডারটি পড়ে দেখুন।
- দোআঁশলা কুকুর দেখা মাত্র অবশ্যই রিপোর্ট করতে হবে। - একটু পরই করছি।
ধন্যবাদ আপনাকে।
নর্দমার কীট কোথাকার।
দেবো, তোমাকেও দেবো।
তুমি খুব ভালো কুকুর।
লিলি, এটাকে একা থাকতে দে।
অন্তত এখানে এটাকে দূরে রাখ।
পাসওয়ার্ড দিয়ে কী করবি?
- এটা রাখব কোথায়? - জায়গা মতো রাখছিস না কেন?
- কোথায় রাখব? - জিজ্ঞাস করলেই তো পারতি।
দে, আমার কাছে দে।
লিলি, এটা এখানে থাকে, ঠিক আছে?
- লিলি, কী করছিস? - না, কিছু না।
লিলি, আমি যা রান্না করি তাই খাবি।
কুকুর খাবে কুকুরের খাবার।
- হুম, শুরু কর! - আমি বলেছি না, আমার খিদে নেই।
ভালো, তাহলে বিছানায় যা। আর, কুকুরটাকে সরা।
তোর আলখিল্লা পরছিস না কেন?
ওইদিকে ঘুরো।
লিলি, কোন বিছানায় ঘুমাবি?
- হ্যাগেন যে বিছানায় ঘুমাবে। - হ্যাগেন?
হ্যাগেন এই রুমে ঘুমাচ্ছে না।
- কেন? - ওটা একটা কুকুর।
আর আমি কোনো কুকুরের সাথে ঘুমোচ্ছি না।
বের হ, রুমের বাইরে থাক!
আমরা বাইরে যাবো।
চল বাইরে যাই। ওখানেই থাক!
থাক ওখানেই!
এটা থামবে কখন?
ও একা থেকে অভ্যস্ত না।
আমি ঘুমোতে পারছি না।
- তুই আবার কোথায় যাস? - হিসি করব।
ওটার কাছে যেতে হবে না। থাক এখানেই। একটু পর এমনিতেই চুপ করে থাকবে।
স্যরি।
চুপটি করে ঘুমাও।
কী হয়েছে, হ্যাগেন? এতো তাড়া কীসের?
শুভ সকাল।
- আমরা রিপোর্ট পেয়েছি। - কী রিপোর্ট?
" কুকুর নিয়ন্ত্রণ সংস্থা " কুকুর নিয়ে রিপোর্ট পেয়েছি।
স্যরি?
কোনো একজন রিপোর্ট করেছে... আপনি না কি মিক্সড-ব্রেড কুকুর এনেছেন?
আমার কোনো কুকুর নেই।
তাহলে এটা কী?
এটা একটা হাতি, চোখে দেখেন না?
স্যার, এটা মিক্সড-ব্রেড ময়লা আবর্জনার কুকুর।
এটা হাঙ্গেরিয়ান কুকুর না। আপনাকে ট্যাক্স দিতে হবে।
আপনি কি এখন দিবেন, না কি পোস্ট অফিসের অর্ডার আসার পর?
আমার কোনো কুকুর ছিল না। এই কুকুর আমার প্রাক্তন স্ত্রীর।
আমি এটার জন্য কাউকে টেক্স দিচ্ছি না।
আমার প্রাক্তন স্ত্রী এখন আর আমার সাথে থাকছে না,
সো, তার কুকুর উড়ল না মরল তাতে আমার কিছু আসে যায় না!
এটা মিক্সড-ব্রেড কুকুর।
- আর আমরা লেনদেন নিয়ে কথা বলছি। - যদি না পে করি?
কুকুরকে শেল্টারে পাঠাতে হবে।
- আজই। - হুম।
সুতরাং পরবর্তী সময়ে কুকুরটি এখানে পাবো না।
হুম থাকছে না এখানে।
কুকুরের কিন্তু রেজিস্টার হয়নি।
- কী? - কিছু না।
- ঘুম ভালো হয়েছিল? - উম-হু।
পোশাক পরে নে। গোসল করে তোকে নামিয়ে দিয়ে আসব।
হ্যাগেন, এখানে আসো!
আমরা এখান থেকে বের হবো।
চলো।
শুয়ে পর!
বস! বসে থাক!
শুয়ে পর!
বস!
বস! বসে থাক!
দাঁড়া! দাঁড়া!
শুয়ে পর!
বস! বসে থাক!
বসে পর!
দাঁড়া! উঠ!
আমি কখনওই তোমার সাথে এমনটা করব না।
আরে, শান্ত হও!
আমাকে খেয়ে নিও না।
আসো, হ্যাগেন।
হ্যাগেন, চুপটি করে বসে থেকো!
ভয় পেয়ো না। আমি এখানেই থাকব। তুমি অনেক ভালো কুকুর।
স্বাগতম সবাইকে।
চলো শুরু করা যাক।
হালকা একটু দ্রুত টান রাখবে, ঠিক আছে?
- আমি বাজি ধরে বলতে পারি ও ঘেউঘেউ করবে। - না, করবে না।
- বাজি ধরবে? - ও এমন করবে না।
যদি সে ঘেউঘেউ করে?
- সে এমনটা করবে না। - আচ্ছা, ওটা তোমার ব্যাপার।
মিসি!
মিসি!
এত তাড়াহুড়ো কীসের?
থামো!
ডেভিড, এটা অনুশীলনের জায়গা না।
হাসা-হাসি বন্ধ করো!
এত হাসার কী আছে?
৩৬ থেকে আবার শুরু করো।
থামো!
এই কুকুর কার?
কুকুরটি কার?
কার এই কুকুর?
- এই কুকুরটি কার? - আমার।
এটাকে বের করো এখান থেকে। এক্ষুনি!
হ্যাগেন, আসো, আমরা চলে যাচ্ছি।
করছো কি তুমি? যাচ্ছো কোথায়?
মামুনি! তুমি এখানেই থাকো!
এখন চলে গেলে, আর ফিরে আসবে না!
শুনেছ তুমি?
মামুনি!
ফিরে এসো!
তোমার প্রতিভাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছ!
হা করে কী দেখছো?
হ্যাগেন, চাটাচাটি বন্ধ করো। আমার মেজাজ ঠিক নেই।
সুপারব। এটাই তো আমার দরকার ছিল।
কি করছিস তুই, মাথায় ঢুকছে কিছু?
রাস্তায় রাস্তায় তোকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
- আমি প্রায় পুলিশকে কল-ই দিচ্ছিলাম। - তোমার সমস্যা কোথায়?
তুই তোর জ্ঞান বুদ্ধি সব হারাইছত। ভেতরে যা এক্ষুনি।
এই বালের কুকুরটাই তোর মাথাটা শেষ করছে!
যা, ভেতরে যা!
তুই ভাবিস কি নিজেকে?
তুই এই জানোয়ারটিকে স্কুলে নিয়ে গিয়েছিলি?
তুমি এটাকে শেল্টারে নিয়ে যেতে চাও,
আর আমি এটা হতে দেবো না।
আর আমি তার জন্য তোর মাকে একটি পয়সাও দেবো না।
ও শেল্টারে যাবে না।
এই কুকুর, ফ্ল্যাটে আর পা রাখছে না।
- যদি তোকে আজ খুঁজে না পেতাম? - তো কী হতো?
নিজেকে ইংল্যান্ডের রানী মনে হয়?
- তুই মনে করিস কি নিজেকে? - আমি ইংল্যান্ডের রানী না!
একদম চুপ!
আমি ওকে শেল্টারে নিতে দেবো না!
এছাড়া তোর বিকল্প আর কোনো রাস্তা নেই।
তুমি বুঝোনি, আমি হ্যাগেনকে ওখানে যেতে দেবো না।
তার জন্য একটি ভাল ঘর খুঁজে নিলেই তো হয়।
কেউ-ই এই মিক্সড-ব্রেড কুকুর পছন্দ করে না। এদের জন্যই শেল্টার খোলা হয়েছে।
কিন্তু আমি তাকে সেখানে নিতে চাই না, তুমি কি বুঝোনি?!
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না, তারা খুন করবে জানা সত্ত্বেও তুমি পরিশোধ করতে চাচ্ছো না।
বাইরে ছুড়ে ফেলে দেই, তুই এটাই চাস? রাস্তার মাঝখানে নিয়ে ছেড়ে দেবো?
তুই তাহলে এটাই চাস?
তুই চাস এমনটা হোক? তুই কি সত্যিই এমনটা চাচ্ছিস?
ভালোই হবে।
কী করছ তুমি?
কী করছ?
কি করছ কি তুমি?
আমি কি করছি মানে? তুই তো এটাই চেয়েছিলি!
তো এটাকে কি শেল্টারে রেখে আসব?
White God subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.