Dispatches from Elsewhere

Jejune!

Fredwynn?

Fredwynn?

Fredwynn?

Fredwynn dove sei?

Fredwynn?

- Sto spingendo! - Veloci!

- Veloci! Via! - Perché è nel bagagliaio di Octavio?

Spostatevi! Non lo so!

È ossessionato, costantemente.

Per giocare al gioco, non sorride neanche.

Borbotta sempre cose sulla verità.

Sono andato tanto in bici oggi.

Già.

Janice, possiamo camminare se sei stanca.

No, Peter, sto bene!

Sono vecchia, ma non sono morta.

- Grande, Janice! - Anche tu!

Io... non dire niente, pedala e basta!

Sissignora.

Oh, Janice.

Così tanto spirito.

Così tanta forza vitale.

Così tanta determinazione.

Ma comunque...

Percepisco un po' di paura,

di disperazione, dietro a quegli occhiali.

Forse qualcuno di voi starà pensando, "mi hai ingannato, Octavio.

"Nei due capitoli precedenti

"hai cercato invano di convincermi

"che Peter e Simone erano dei miei surrogati.

E per tutto il tempo, ho faticato a rispecchiarmi in loro".

Beh, cari spettatori,

il nostro spettacolo ha qualcosa per tutti, ve lo assicuro.

Quindi forse è arrivato il momento di immaginare di essere...

Janice.

Lo spettacolo di stasera sarà un'avventura.

Una missione per salvare un compagno tenuto in ostaggio.

Una missione per procurarsi un indizio dalle grinfie del nemico.

E magari l'inizio di una missione

per rispondere alla domanda...

"Io chi sono?".

Ma prima, per inquadrare la nostra storia

e creare un trasporto emotivo,

dovete sapere qualcosa di Janice.

La sua storia.

Il suo dilemma attuale.

Come sapete, il mio obiettivo, come sempre,

è di dare valore e rispettare il vostro tempo.

E pertanto,

vi trasmetterò la conoscenza necessaria,

in un modo conciso, ma emozionalmente risonante.

Vi piacciono i cartoni, non è vero?

A tutti piacciono i cartoni.

Smettila di salutare, metti le mani sulla bici.

- Lev, cadiamo! - Ce la facciamo.

Sono qui, se cadiamo, cadiamo insieme.

Che cosa stupida.

Beh, idea tua!

- Questo non la rende una cosa meno stupida! - Dovevamo esercitarci!

Oh, mio Dio. Spero che questo non sia un riflesso della nostra compatibilità,

perché sulla bici siamo sincronizzati allo zero percento!

Immaginiamo, amici,

che voi siate Janice.

Janice siete voi, se anni fa,

avevate trovato esattamente ciò che cercavate.

O come direbbe chi ha qualche anno in più alle spalle,

niente che si avvicina alla perfezione,

ma comunque splendido.

Janice siete voi,

se, nonostante le vostre paure,

vi siete impegnati in un percorso

viaggiando fianco a fianco con qualcuno altro.

Janice siete voi,

se la vostra relazione è forte abbastanza

da sopportare la rabbia e il tradimento.

Non ti voglio vedere mai più!

Janice, mi dispiace.

Se la fedeltà e l'impegno

superano qualsiasi cosa intralci il vostro percorso.

Janice siete voi,

quando la vita vi porta il più grande dei regali.

E con lui, una nuova relazione.

Una da cui non si torna indietro.

Ti amo.

Ti amo anche io.

Janice siete voi,

quando un ruolo che credevate avreste avuto per sempre,

cambia.

Una progressione naturale, certo,

ma, ad ogni modo, dolorosa.

Janice siete voi,

se nonostante gli alti e i bassi,

i colpi di scena della vita,

una cosa rimane costante.

Nel bene e nel male,

quasi sempre nel bene,

non dovete trascorrere la vita...

Da soli.

Janice siete voi,

se dopo anni a costruire una vita,

- un'identità, - Lev?

una famiglia...

Lev? Qualcuno ci aiuti!

Qualcuno mi aiuti!

In salute e in malattia,

dalla nascita ai diplomi,

la vita ti piomba addosso

con il suo avvertimento...

Più duro.

Lev.

Lev, ho paura.

Cadiamo.

Ti prego, non voglio farlo da sola.

Niente... dura per sempre.

Quindi, amici miei,

penso che ora conosciate Janice.

Chiudete gli occhi e immaginate di essere Janice.

Janice siete voi, se...

All'improvviso capite

che la persona che avete impiegato tutta la vita a costruire,

viene di colpo strappata via.

Una persona senza il suo compagno,

costretti a rispondere alla domanda più difficile di tutte...

"Cosa dovrei fare...

Adesso?"

Dispatches From Elsewhere Stagione 1 - Episodio 3: "Janice"

Non farli scappare! Non farli scappare!

Voglio dire, e se Fredwynn avesse scoperto qualcosa?

- Forse su qualcosa. - E se...

Il gioco fosse davvero malvagio?

Potrebbe essere in pericolo!

- Ok, sbrigatevi, sbrigatevi. - Janice.

- Ehi, stai bene? La prendo io. - Sbrigatevi. Fredwynn!

Fredwynn! Fredwynn! Fredwynn!

Sto arrivando!

Fredwynn!

Oddio!

- Janice! Janice. - Oddio! Oddio.

Fredwynn!

- Stai bene? Tutto bene? - Sto bene, sto bene.

- Sto bene, sto bene. - È stato un tentativo molto zelante...

- Sì. - Sì, forse dovremo rilassarci

- perché non dovremo... - No, Fredwynn potrebbe surriscaldarsi!

Non vedete il notiziario? Potrebbe surriscaldarsi. È questo che volete?

- Volete che Fredwynn si surriscaldi? - No, sai cosa? Lo...

- Chiamo. Lo chiamo io. - Ok, buona idea.

- Avremo dovuto chiamarlo tempo fa. - C'è la segreteria.

C'è la segreteria?

Cosa facciamo? Si mette male. Ok.

Resistiamo, resistiamo.

Facciamo...

Quello che farebbe Fredwynn.

- Non voglio farlo. - Sì che vuoi. Sì che vuoi.

Andiamo. Ci...

Infiltriamo.

Andiamo. Ci infiltriamo.

Andiamo. Andiamo.

Dobbiamo entrare nel garage!

È difficile riuscire a capirli.

È la verità dei bravi cattivi. Sì, lui mi fa piangere.

- L'ha fatto? - Sì.

Mi ha ingannato, ma l'Altra Società...

- Non importa. - Questo è quello che dovremo fare.

Penso che dovremo entrare, trovare qualcuno e dirgli

che dobbiamo entrare nel parcheggio, ma abbiamo perso il nostro...

- Coso per aprire. - Bene, ci pensi tu?

Oh, no, no. Io ho già fatto abbastanza. Pensavo che uno di voi...

Potrebbe farlo. Siete molto più bravi di me.

Ok, penso sia intelligente. Ce ne occupiamo noi.

Sembra arrapato e ingenuo.

Bersaglio acquisito.

È così facile?

Non ne hai idea.

Posso aiutarla?

Salve.

- Sono Janice. - Salve.

- Come sta? - Bene.

È qui per la presentazione degli azionisti?

Non sono...

Qui per questo. Non sono qui per questo.

Ascolti...

Devo entrare nel garage.

Mi dispiace, nel garage non si può entrare a meno che non abbia un badge.

Non ho un badge...

- Capisco. - Con me.

Non ho un badge...

Con me.

È nella mia borsa.

Nell'altra borsa.

- E dove ce l'ha? - Nel garage.

Quindi, vede, abbiamo una situazione tipo...

Catch-22 qui.

Non conosco questa espressione.

Beh, è quando una cosa non può succedere senza che ne succeda un'altra,

e quella cosa non può succedere senza che la prima cosa succeda. È un libro.

Lo legga. È bellissimo.

Se è qui per la presentazione, posso darle una giacca.

Altrimenti, devo chiederle di andarsene.

Ok, va bene. Vado via.