How to Die Alone

‫چرا فکر می‌کنم بعضی از نیویورکی‌ها تنها می‌میرن؟

‫به نظرم به خاطر استانداردهای غیرواقعی‌ای که یه سری آدما دارن

‫از ترس؟

‫آخه... دلشون شکسته‌ست؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫من اینجا کار می‌کنم، مرتیکه

‫ببخشید، اشتباه شد

‫خوبی؟

‫نه، قول می‌دم عاشقش می‌شی

‫آفریقای جنوبی ‫محاله از یه کشوری بدت بیاد که

‫پنگوئن و زرافه داره

‫نه، جدی می‌گم ‫کلاس موج‌سواری رو اصلا دست کم نگیر

‫احتمال اینکه یه نیویورکی گازت بگیره ‫خیلی بیشتر از یه کوسه‌ست

‫این یه واقعیته، باور کن

‫B26 همیشه خلوته

‫اگه با بوی بالِ بوفالو مشکلی نداری، می‌تونی همونجا پلاس شی

‫یا اینکه می‌تونی یکم بال بگیری و ‫خودت بشی بخشی از مشکل

‫اوه، ببین کی اینجاست ‫دختر تولد

‫اوه، نه. دابسمش غمگین؟ چی شد ‫تو که دعوتی داشتی

‫نمی‌دونستم نامزد کرده ‫آره، می‌دونم

‫باورم نمی‌شه بعد از اینکه تو ردش کردی داره با یه نفر دیگه ازدواج می‌کنه

‫قبل از اینکه اون منو رد کنه

‫منظورم اینه، همونطور که پیش‌بینی کردم ‫یکی دیگه رو پیدا کرد که بهش بیاد

‫یعنی، قیافه‌شو ببین ‫ایکبیری

‫خودتو ببین ‫زنِ قهرمان

‫زنِ قهرمان ‫نه، با حس بگو

‫زن قهرمان

‫یکم بلند بود ‫ببخشید

‫قرار بود اون فقط یه مرهم باشه واسه دل شکسته‌ش ‫نه زنش

‫...نمی‌دونم، فقط

‫می‌شه تو راه هادسون درموردش حرف بزنیم؟ ‫من دیرم شده، حتی از حد معمول خودم هم دیرتر شده

‫می‌دونی که من راننده ‫شخصیِ تو نیستم، درسته؟

‫من مورگان فریمن نیستم ‫تو هم خانم دیزی نیستی

‫زود باش بریم من تا حالا ‫عروسی یه غریبه رو بهم نزدم

‫اولا ‫حتی اگه از پرواز نمی‌ترسیدم

‫و اگه می‌تونستم تو اون لباس ‫ابریشمیِ Eloquii جا بشم—

‫لباس ابریشمی؟ ‫نمی‌دونم

‫می‌خواستم یه جوری باشه که هم ‫گرم باشم هم خنک

‫حرفم اینه که بازم نمی‌رفتم، ‫چون این کار خیلی رقت‌انگیزه

‫نه، تو فقط وقتی رقت‌انگیزی ‫که هنوز بهش حس داری

‫وگرنه تو جولیا رابرتزِ فاکینگی ‫باشه، تصور کن

‫...زمستونه تو نیویورک

‫و تو داری مستقیم وسط یه مای تای از اینجا می‌پری

‫...ما فقط واسه مهمونیِ بعدِ عقد می‌رسیم ‫آره

‫جایی که می‌ریم وسط پیست رقص و همه رو می‌گیریم دستمون

‫اردکی می‌ریم رو آهنگ ویتنی ‫بعد الکس می‌گه بیا دوباره شروع کنیم

‫چون می‌خواد با تو ازدواج کنه

‫باشه گیرم تو بهم دارو دادی ‫منو سوار هواپیما کردی

‫بازم نمی‌رم، چون پول ندارم ‫و نمی‌تونم یه کارت اعتباری دیگه باز کنم

‫با من

‫تو اصلا به پول فکر می‌کنی؟ ‫...یا مثل اسکروج مک‌داک برات یه چیزیه

‫مثل یه استخر پول ‫چند بار باید بهت بگم

‫پدر مادرم پولدارن، نه من ‫تو اسب داری

‫تو هادسون کار می‌کنی ‫که یه جورایی شرایط امانت‌داری رو پر کنی

‫و آخر از همه، مهم‌تر از همه ‫بابات رئیسِ فاکینگ JFK ئه

‫خفه شو بابا گاری رو نگه دار

‫لیزو اینجاست

‫".گیت A5، ده دقیقه دیگه"

‫باشه، چی؟جدی می‌گی؟

‫آره، تینا از دلتا ‫همین الان تو اسلک پست گذاشت

‫کدوم تینا؟ ‫چون یکیشون دروغ‌گوئه

‫همونی که س*نه‌های بزرگ داره

‫تینا س*نه گنده ‫تینا س*نه گنده شِت

‫من ماموریت انتقال پزشکی دارم

‫اگه واقعا انقدر مهم بود ‫آمبولانس می‌فرستادن

‫به درک تولدمه

‫آره

‫خدایا باورم نمی‌شه قراره دختر بدی بشم

‫آه

‫باشه، مواظب باشید مواظب باشید ببخشید ‫لیزو، لیزو من عاشق

‫زود باش برو عقب

‫کایا لیزو! الان ‫آه

‫آره گیل حواست به من باشه ریدم

‫هی، جاش لیزو اینجاست

‫لیزو؟

‫بریم بریم

‫...آخی ‫آخی، بیخیال دیگه

‫Bae دو قاره‌ای هر هفته ‫خوشگل‌تر می‌شه

‫من که می‌ذارم هر کاری باهام بکنه

‫اون نمی‌خواد هیچ کاری با زنا بکنه

‫چقدر احتمال داره اون گی‌های ورس باتم ‫آسیایی که به لاکتوز حساسیت دارن رو دوست داشته باشه؟

‫صفر درسته؟ ‫صفر

‫خفه‌شید ‫هیچکدومتون بهش نمی‌رسید

‫ما تو فرودگاه کار می‌کنیم

‫ما برای اون و همه آدما نامرئی هستیم

‫حالا، می‌شه بریم، لطفا؟

‫چه خوشگله

‫مل حواست باشه ‫اوه شِت

‫اوه

‫مواظب باشید ‫اوه شِت

‫اوه شِت

‫اوه، خدای من ‫یه سیبِ در رفته داریم

‫برو کنار رد می‌شم

‫امضا و تاریخ یادت نره

‫اگه نزنی دردسر می‌شه ‫خوشبختانه کسی چیزیش نشد

‫کل این جا پرِ مسئولیته

‫باید بیشتر مراقب باشی ‫می‌دونم

‫حالا دیگه پرونده‌ی بی‌نقصم خراب شد

‫من دیگه به قسمت بارگیری برنمی‌گردم

‫آره من... فکر نکنم اونا بخوان تو برگردی

‫نه بابا اونا خودشون منو فرستادن اینجا

‫باید ازشون به خاطر این کار تشکر کنم

‫خب، اِ

‫ایمیل رو دیدی؟

‫آره، دیدم و من به ناهار پتی دست نزدم

‫ آخه کی کَلَم سرد شده سر کار می‌خوره؟ ‫ این دیگه خیلی

‫اوه اون ایمیل

‫ن-ن-نه... نه من. اون. اون

‫تو داری دو ماه دیگه، روز سال نو باهاش ازدواج می‌کنی

‫و این... این خیلی عالیه. این، چیزه

‫برای این اتفاق

‫ممنونم. آره. وای خدا، خیلی سریع اتفاق افتاد

‫خیلی یهویی شد، می‌دونی؟ و

‫نه، م-من... ببین، من... اوم

‫خوشحالم که تو

‫ داری می‌ری ماه عسل توی مائویی؟

‫خدایا، خواهش می‌کنم یه مُد جدید راه ننداز

‫خب، چیزه، هی

‫ تو چه خبر؟ ‫برنامه خاصی داری امشب

‫ یا اینکه یه شب تایلندی دیگه با روریه، طبق معمول؟

‫ببخشید، متاسفم ‫ما در واقع داریم می‌ریم بیرون غذای تایلندی بخوریم

‫اوه، چه جالب ‫و کارائوکه

‫ خب، به این می‌گن چی؟ ‫یک اتفاق بزرگ

‫خیلی خب

‫خب، خوش بگذره

‫ممنون

‫اوه، و مل... تولدت مبارک

‫ممنونم

‫من باید برگردم به گاری

‫پس من دیگه می‌رم. فقط

‫مثلاً... "همه سوار شید!" درست مثل

‫باشه، خیلی خب

‫ببخشید

‫.پتی

‫بازنده

‫هوو

‫کفشای قشنگی... ک-کفشای قشنگ. کفشای قشنگ

‫اوه، ساکس

‫ ساکس فیفث اَوِنیو؟

‫اوه. اوه

‫"من فکر کردم گفتی "سکس

‫و می‌خواستم بگم

‫اگه می‌گفتم سکس می‌فهمیدی

‫خب، تو توی ششمین فرودگاه بزرگ ‫ جهان کار می‌کنی، الان چند وقته؟

‫چهار سال و احتمالاً تا ابد ادامه داره

‫و هنوزم نمی‌دونی که ‫ اینجا پُر از سوخت جتِ؟

‫چی؟ ‫ واقعاً؟

‫داری باهام شوخی می‌کنی. آره ‫آره دارم باهات شوخی می‌کنم ترنس

‫شنیدم امروز تصادف کردی ‫کی بهت گفت؟

‫من راه‌های خودمو دارم ‫راه‌های خودتو داری

‫تینا ‫تینا بهم گفت

‫ چی شد؟

‫نمی‌دونم. می‌خواستم لیزو رو ببینم

‫ می‌دونستی که ما هم‌سنیم؟

‫۳۵

‫هر دومون تعداد ساعت‌های ‫برابری تو روز داریم

‫هر دو چاق. هر دو سیاه‌پوست

‫هر دو داغون

‫ولی ببین اون باهاش چیکار کرد ‫یعنی لعنتی

‫من در مورد اون چیزی نمی‌دونم ‫ولی در مورد تو می‌دونم

‫واقعاً؟

‫نمی‌دونم

‫فکر نکنم کسی واقعاً منو بشناسه

‫من می‌دونم که تو از عنکبوت متنفری

‫و کشمش

‫اونا شبیه عنکبوت‌های پیر می‌مونن

‫تو بامزه‌ای و باهوش

‫و تو یه چیزایی از خیلی چیزا می‌دونی

‫اینجوری خودمو می‌بینم

‫من بی‌ پولم ‫خانوادم فکر می‌کنن من یه آدم نا امیدم

‫زندگی عاشقانه ام یه شوخیه

‫و قسمت خنده‌دارش اینه که ‫من تو یه فرودگاه کار می‌کنم

‫از پرواز می‌ترسم

‫ولی نباید بذاری ترس ‫مانع از پروازت بشه

‫ حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی؟

‫داری خیلی چیزا رو از دست می‌دی

‫ خب کارمن سندیگو کجا بودی؟

‫ کجا بودم؟

‫من مونیخ، بغداد رفتم

‫توکیو، ترکیه ‫ باشه خیلی خب

‫از خدماتت ممنونم ‫خواهش می‌کنم

‫حق داریم که تا خرخره شاکی باشیم، دِشان

‫من هر نقض ایمنی OSHA رو ثبت می‌کنم

‫من اصلاً به هیچ کدوم از اینا اهمیت نمی‌دم، داداش

‫تو باعث می‌شی ما رو تعطیل کنن شان ‫اون‌وقت باید با دی‌دی تو خونه بمونم؟

‫خیلی بدجنسه ‫هفته پیش یه مین زمینی تو خودش جا داد، داداش

‫منظورت آی..آی یو دیه، فکر کنم منظورت اینه

‫فکر کنم منظورش رانندگی در حالت مستی بود

‫هی! گِ-ای-دی-اِل-اِم-اِن-او-پی ‫برام مهم نیست داداش

‫اون بدجن، مرد ‫می‌خواد امسال سیکس فلگز رو نریم

‫ داداش، چند بار باید بهت بگم؟

‫اون شیشمین پرچم مال ‫پرچم کنفدراسیونه

‫چند بار باید بهت بگم ‫ما واسه اون پنج تا پرچم دیگه می‌ریم، داداش

‫و چوروس‌ها ‫نژادپرستی خوشمزه

‫خیلی خب

‫ببین من بهت گفتم

‫که سیگار کشیدن می‌تونه تو رو بکشه ‫گوش کن ترنس

‫ما سیاه‌پوست‌هایی هستیم که تو آمریکا زندگی می‌کنیم

‫شانس ما از اولش هم خیلی عالی نبوده