Guardian of the Frontier (Varuh meje)

A FILM BY MAJA WEISS Sous-titre: valentin

GUARDIAN OF THE FRONTIER

des fois je ne te comprends pas, AIja.

Qu'est-ce qu'il y a à comprendre? Ma colocataire

et ma meilleur amie viennent nous voir et nous allons

descendre la rivière. ça te pose un problème?

Bien sur que non!

de toute façon nous sommes toujours ensembles. -Toujours?

comme si nous étions mariées. -qu'est-ce que tu veux dire par mariées?

AIja, tu es toujours à LjubIjana!

Donne moi un peu d'independance! Putain!

Salut, Zana! où es tu?

Nom de dieu, Simona, qu'est- ce que c'est ça?

On ne sais jamais de quoi on pourrais avoir besoin.

Nous allons jute voguer sur le KoIpa, pas l'Amazon.

Besoin d'aide? -Merci beaucoup!

Merci!

Salut, Zana! -AIja! -L'anneau! dans le nez! Ca t'a fais mal? -hm.

Où est Simona? -à ton avis?

Merci, Merci beaucoup. Oh, AIja! -Hi!

Alors, c'est Medo? -Medo. -Medo. -Medo.

Alors, allons nous baptiser tes amis, AIja?

Comment veut tu nous baptiser? -Tu verras!.

Putain, j'ai eu un copain une fois qui voulait m'épouser.

Tu as accepté?

T'es cinglée? Je l'ai lourdé.

Et maintenant tu es seule?

Ouaip, comme sur une ile deserte.

Hey, Je prendrais les photos à ton mariage, d'accord?

Ahm. Attends.

A l'amour éternel! -Santé.

C'est la Croatie là bas de l'autre coté?

C'est ce qu'ils disent. -On pourrait traverser à la nage.

C'est pas autorisé. Pas ici, en tout cas.-T'as déja essayé?

C'est à cause de ça que je l'ai jamais fait. Qui cela peut intéresser.

C'est un peu con, quoique. Avant nous étions dans le même pays.

j'avais l'habitude d'aller pécher avec les gars de là bas,

et maintenant ... fait chier.

T'as peur?

Bonjour!

C'est pas comme à LjubIjana. -Qu'est qu'on en a à foutre!

Voulez dancer?

Pas vraiment votre genre de music, hein? -Quoi?

AIja, réveille toi!

Il est huit heure. Tu m'a demandé de te reveiller.

Eh, les filles, les filles.

Merde.

Bonjour!

Quoi?

Arrête de parler, OK? -Très bien.

Pardon.

Bonjour.

Salut! -Salut.

Un... Deux... Trois...

un... deux...

Allez, papa, ça suffit.

Quand on va sur l'eau, on

ne devrait pas être de sortie de boite jusqu'à trois heure du matin la veille.

Oh! Mais j'ai oublié! Vous êtes des étudiantes.

Et que font des étudiantes?

Pas étudier, c'est sûr.

C'est les vacances, papa!

Et quand ça ne l'est pas? Qu'est-ce que tu étudies?

Mon dieu, tu es vraiment un fouineur!

L'économie.

Economie. Sérieusement? Sans blague?

Oui.

Une fille réaliste... Je vois, j'aime ça.

Et les langues étrangères, aussi...

C'est reparti.

Langues étrangères... et toi? Economie, aussi...

..et les langues?

Non. Journalisme.

Et toi? Je ne peut pas me rappeler.

Vous pensez qu'il plaisante, mais il ne s'en rappel vraiment pas

J'ai été à Ljubljana pendant trois ans.

Pourquoi c'était? Droit? Médecine?

Maman, tu te rappelles?

Oui, litterature!

C'est ça! Tu veux écrire des roman.

Laisse la tranquile. Pourquoi devrait elle aller en droit si

elle n'est intéressée. -Exactement.

Tu peux toujours faire du droit et écrire des romans.

écoutez ça. Une fille a été portée disparue.

Une étudiante... Sortie avec des amis et qui n'est jamais revenue.

Alors? -Elle a probablement fuit Ljubljana et passe du

Bon temps. -Peut être. Mais la police a trouvé une de ses

chaussure dans la rivière.

Peut-être que ce voyage en canoe n'est pas une si bonne idée.

Papa, allez. -Ne sois pas bête!

Alja!

Medo.

Et c'est pour les amis d'Alja. -Oh, merci.

merci.

Tu as fais ce portrait toi même? -yep.

De toute façon... Je ne vais pas me laisser distraire par quoi que ce soit.

Merci de nous donner un coup de main, Medo.

Medo?!

Zana, tu peux m'aider?

Tu vas couler le bateau avec tout ça.

Où suis-je sensée mettre le sac à dos?

Où?! Sur le toit du canoe! De dieu!

Allez, une photo!

Medo!

vas-y, Medo, mets tes bras autour Alja!

Bon allez!

Cheese!

A toute vitesse!

A fond!

C'est bon, c'est bon!

Je n'aurais pas eu l'idée d'aller avec vous.

Sois sure de ne pas le faire.

Alja? Ce n'est peut être pas une si mauvaise idée de prendre Medo

avec nous... tout est si... sauvage.

Yeah, vous pourriez foncez droit dans la gueule du loup!

Simona, Medo est trop jeune pour être ton père.

Salut... ça gaz? Ouai, qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce qui se passe?

Ils ont probablement trouvé le pied qui allait avec la chaussure.

Ne rigole pas avec ça, Alja.

Hey, le tueur est ici. Et vous savez ce qu'il a fait?

Il l'a emmenée dans les bois, l'a violée et l'a découpée

et l'a utilisé comme appât pour les poissons.

Allez c'est bon, Zana!

Putain, c'est vraiment beau.

La rivière, les arbres...

le royaume de Dieu.

Regarde!

Allons-y!

Quoi? -Quoi, Quoi? -Tu ne veux pas?

Et les autres? -Et elles?

Elles n'ont pas de copains. -Eh bien, si elles me demandent gentiment...

Arrête, Medo!

Allez un ptit coup en vitesse.

Soit pas si vulgaire!

Ces deux là vont croire que nous l'avons fait, de toute manière...!

Tu veux pas? Bien! OK!

Tu sais, j'aurais le sentiment que je me suis juste faite baisée et

rien d'autre, juste baisée, t'as compris!?

Maintenant qui est-ce qui devient vulgaire?

Pour l'amour de dieu, je ne n'insiste pas! Si?

J'ai essayé, tu as refusé, affaire classée!

Il n'y a rien de plus pitoyable qu'un homme véxé.

Va te faire foutre!

C'est ce que tu désires!

Juste ce dont nous avons besoin, un homme!

tenez-le bien réparti sinon vous allez basculer.

Suspendez votre nourriture dans les arbresla nuit sinon vous allez

attirer les ours, les loups et les tueurs en série.

Je suis vraiment content de pouvoir vous être utile.

N'encule pas mon canoe. Bye!

Et?

Il ne pourrait pas se relever.

Rouler sur la Kolpa...

Attention à la bête!

Et aux tueurs en série!

et aux chasseurs!

Et aux femmes!

Non de dieu, c'est le meilleur! Pas de parents, pas de profs.

pas de mecs.

Personne pour nous dire ce qu'il faut faire.

Je suis surprise que vous ne vous soyez pas encore déshabillées.

Qu'est-ce que tu veux dire? -Bonne idée!

Pas mal.

vasy, Simona, vire tes fringues!

Non merci.

Tu es gênée?

Non je ne suis pas gênée.

Qui est-ce qui peut te voir, à part nous?

Tu n'as vraiment pas besoin d'autant d'encouragements.

Je ne veux pas brûler.

Je ne veux pas brûler.

Alors c'est la Croatie là-bas? -La Croatie, oui.

Putain! Un pays de tueurs et perverts!

Arrête, Zana!

Franchement! Les bois en sont pleins. De ces tarés

Des Vétérans de guerre croates qui ne peuvent pas arrêter de tuer.

Qui d'autre à ton avis aurait tué cette fille disparue?

Personne ne leur a dit que la guerre était finie. Ils

errent, perdus, solitaires et effrayés...

Maintenant qu'ils ont violée toutes leurs femmes,

ils viennent pour nous!

avec un couteau dans une main et une érection dans l'autre!

C'est pas marrant!

Qui se marre?

Vas-y! Ce sont juste des chasseurs!

Regardez, des lucioles. -Où?

regarde?

T'sais, J'avais pas vu de luciole depuis que j'étais gamine.

Ils sont vraiment beaux, hein?

Ce ne sont pas des lucioles, ce sont des fées. C'est sure!

Vraiment! Tu ne connais pas l'histoire?

C'est signe de bonne augure si tu en vois.

Au cœur de l'été, elles elles descendent à la rivière pour boire

et s'ils voient une vierge, ils jettent un sort sur elle et

l'emmènent épouser le Roi de la Forêt.

Simona, tu ferais mieux de ne pas les laisser te voir, enfin.

Je ne suis pas vierge!

Mais peut-être que j'aimerais d'une certaine façon.

Quoi? Un sacrifice virginal? Laisse tomber, Simona!