Down with Love

Down with Love (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:41:36

สถานที่: นครนิวยอร์ก

เวลา: ปัจจุบัน ปี 1962

ไม่มีเวลา หรือสถานที่ไหน เหมือนที่นี่

ถ้าคุณมีความฝัน นี่คือที่ๆ จะทำให้ฝันเป็นจริง

นี่คือเหตุผลว่า ทำไมจำนวนนักฝัน...

พุ่งถึง 8 ล้านคน

8 ล้านกับอีก 1 ก็แล้วกัน

ระเบิดไม่เอา

ระเบิดไม่เอา ระเบิดไม่เอา

"แบนเนอร์ เฮ้าส์"

บาร์บาร่าใช่มั้ย

- บาร์บาร่า โนแวคใช่มั้ย - คิดว่างั้นนะ

- ดีใจที่คุณมา - วิคกี้ใช่มั้ยคะ

วิคกี้ ฮิลเลอร์ บ.ก.ของคุณ ตัวจริงเสียงจริง

ดีใจที่ได้พบคุณ ในที่สุด

ดูสิ คุณเลิศมาก

เราจะถ่ายรูปขึ้นปกหนังสือ ไม่ต้องห่วง ยังมีเวลา

อีก 1 สัปดาห์ หนังสือถึงจะออก

1 สัปดาห์ ตายจริง

อย่าตื่นเต้นไปเลยค่ะ บุหรี่มั้ย

นี่แกลดิส เลขาฯ ฉัน แกลดิส นี่บาร์บาร่า โนแวค

ทราบค่ะ ยินดีค่ะ

สวัสดีแกลดิส ดีใจที่เจอหน้า แทนได้ยินแต่เสียง

วิค เซ็นอนุมัตินี่ ด่วนจี๋

เมาริส จอห์น ผู้กำกับฝ่ายศิลป์

บาร์บาร่า โนแวค นี่ปกคุณ

"ผู้หญิงจมรัก"

ชอบจังเลย

ผู้หญิงจมรัก แจ๋ว แจ๋ว

น่าจะมีคนเขียน เมื่อ 10 ปีที่แล้ว ก่อนจะสายไปสำหรับฉัน

ไม่มีอะไรสายไปหรอก

เยี่ยมมาก ขอโทษที่ฝ่ายผลิตเร่งคุณจี๋เลย

ไม่หรอก

พวกเขารออยู่ในถ้ำสิงห์

- ถ้ำสิงห์ - อย่ากลัว คุณผ่านฉลุย

สูดลมหายใจลึกๆ

ท่านทั้งหลาย นี่คือคุณโนแวค

- อีจี - ซีบี

- ซีดับเบิลยู - เจบี

- เจอาร์ - อาร์เจ

- โอเค - โอเคมาไม่ได้ อยู่กับทีบี

แย่จัง เป็นมากมั้ยคะ

เปล่า กินข้าวเช้าอยู่น่ะ ทีบีคือทีโอดอร์ แบนเนอร์

เจ้าของแบนเนอร์ เฮ้าส์ ที่พิมพ์หนังสือของคุณ

นั่นไง ภาพวาดเขา

ขอโทษที่ให้รอกันนะคะ เธอเจอพายุตอนมาจากเมน

คุณมาจากเมนหรือ

จำได้มั้ย ซีบี

คุณโนแวคเป็นบรรณารักษ์ ลูกสาวชาวนา...

ที่ใช้ชีวิตในฤดูหนาว ของนิวอิงแลนด์...

เขียนหนังสือด้วยแสง จากตะเกียงดวงเดียว

ผมชักงงแล้วนะ สาวๆ

ไม่ทราบว่า หนังสือคุณโนแว็ค เกี่ยวกับอะไร

หนังสือของเธอ เป็นเรื่องจริงจัง ที่ไม่ใช่นวนิยาย ชื่อว่า...

วิคกี้ ขอโทษนะ

มันอยู่ข้างหลังคุณ รินกาแฟให้หน่อยได้มั้ย

เป็นงานประพันธ์ ไม่ใช่นวนิยายชื่อ "ผู้หญิงจมรัก"

- หมดแล้วนี่คะ - ถ้าคุณจะชงใหม่ ขอผมถ้วยนะ

- ผมด้วย - เหมือนกัน

- ด้วยสิ - ผมไม่เอา

ขอบคุณ อาร์เจ

ขอเป็นชาละกัน

อย่างที่ดิฉันบอก ใจความสำคัญของเรื่อง "ผู้หญิงจมรัก"

คือผู้หญิงจะไม่มีความสุข...

จนกว่าจะมีอิสระ เหมือนปัจเจกชน...

โดยมีส่วนร่วม ในการงานอย่างทัดเทียม

แล้วคิดว่าผู้หญิงจะทำได้ยังไง คุณโนแวค

โดยพูดว่า "ผู้หญิงจมรัก"

ความรักทำให้วอกแวก

ผู้หญิงหยุดตกหลุมรัก ชาติพันธุ์มนุษย์ก็จบสิ้นกัน

เปล่าเลย

ฉันหมายถึงผู้หญิงควร ถอยห่างจากรัก ซีดับเบิลยู

ไม่ใช่เซ็กซ์

ไม่เหมือนกันเหรอ

ผมหมายถึง สำหรับผู้หญิงน่ะ

ไม่เหมือนหลังจากได้ทำตาม 3 ระดับ ที่ฉันว่าไว้ในหนังสือ...

ที่จะสอนสาวๆ ให้ใช้ชีวิตเหมือนผู้ชาย

ระดับที่ 1 สอนให้ผู้หญิง เมินจากผู้ชาย เขาจะได้เลิกคิด...

ว่าความพอใจ ที่ได้ระหว่างเซ็กซ์ เกี่ยวโยงกับความรัก

มันไม่เกี่ยวกันเลย ซึ่งผู้หญิงจะเรียนรู้ โดยการสร้างความพึงพอใจให้ตัวเอง

ที่ฉันให้รายละเอียด ในบทที่ 7 ชื่อ

"สดชื่นด้วยช็อกโกแลต"

เห็นมั้ยคะ ท่านทั้งหลาย

ผู้หญิงมีการตอบเสนอง ทางชีววิทยากับช็อกโกแลต

ที่ทำให้เกิดความพึงพอใจ ในสมองเท่าเซ็กซ์เลย

การแทนที่เซ็กซ์ ด้วยช็อกโกแลต

ผู้หญิงจะเรียนรู้ความแตกต่าง ระหว่างเซ็กซ์และความรัก

รักผู้ชาย จะไม่อยู่ในสมองอีกต่อไป

เธอจะพบว่ามีเวลา และพลังที่จะเข้าสู่ระดับที่ 2

ซึ่งการเผชิญความท้าทาย จะนำไปสู่ ความพอใจในตัวเอง ระดับ 3

ผู้หญิงเริ่มตื่นตัว ในที่ทำงาน...

ได้เงินและสำเร็จ ในระดับเดียวกับผู้ชาย

แล้วตลอดเวลานี่ ผู้หญิงห้ามมีเซ็กซ์เหรอ

เปล่าค่ะ ในระดับ 3 เธอมีเซ็กซ์ได้ ทุกเวลาที่ต้องการ

โดยปราศจากความรัก และสนุกเท่าที่ผู้ชายสนุก

ในแบบที่เธอต้องการ

เอาละ คุณโนแวค

ทฤษฎีของคุณอาจจะ ได้ผลกับหนุ่มที่เมน

แต่หนุ่มแมนฮัตตัน ไม่ตรงไปตรงมา อย่างที่เมน

หนุ่มแมนฮันตันกะล่อน อันตราย

พวกเขาจะรุมคุณ จากทุกทิศทาง

คุณมองข้างหน้า พวกเขาจะจู่โจมจากข้างหลัง

พอป้องกันข้างหลัง พวกเขาจะหล่นมาจากฟ้า

จูบอีกทีสิคะ

เบาๆ สิที่รัก ระวังส้มโอหล่นล่ะ

"โนว์ นิตยสารผู้ชายสไตล์โนว์"

ดีมาก เดี๋ยวจะบอกเขาให้ค่ะ

คุณแม็คแมนัส แคทเช่อร์ บล็อก เพิ่งร่อนลงที่หลังคา

- เลขาฯของแคทเช่อร์ บล็อกใช่มั้ย - ค่ะ คุณแม็คแมนัส

ฉันแซลลี่ พึ่งมาหมาดๆ ค่ะ

ใหม่อยู่เรื่อย พอเขามา บอกว่าเขาถูกไล่ออกแล้ว

- คุณถูกไล่ออก - ไม่หรอก

ใช่ คุณถูกไล่ออก

หยิบรางวัลพูลิตเซ่อร์ พิมพ์ดีด กางเกงในของคุณ แล้วก็ไปได้

ทำงานกับผมเหรอ

เรื่องคุณต้องส่งตั้งแต่เมื่อวาน แต่ผมก็ให้เวลาเพิ่ม

ผมหยุดแท่นไว้รอให้คุณ ส่งข่าวเด็ดนาซี ที่อาร์เจนติน่ามา

แล้วก็เห็นข่าวนี้

ข่าวสั้น: พบแคทเช่อร์ บล็อก นักเขียนดาวรุ่งของโนว์...

เสือผู้หญิง สิงห์หนุ่มเจ้าสำราญ...

หิ้วถุงอาหารเหลือ ออกจากโคปาเมื่อคืนนี้...

กับ 3 สาวจากฟลอร์โชว์

ผมพาแฝด 3 ไฟแรงสูง ไปโคโค่บีช นาซ่าจัดปาร์ตี้น่ะ

หวังว่าคงสนุกนะ

เพราะถ้าคุณไม่มีนาซีซ่อนอยู่ ในปาร์ตี้ละก็ คุณถูกไล่ออก

มีนาซีซ่อนอยู่ที่ปาร์ตี้จริงๆ ด้วย ผมรู้ว่าคุณต้องทำงั้น

มีอะไรให้ผมล่ะ

อาร์เจนติน่าไม่ใช่ที่ซ่อนเดียว ของนาซี ฟลอริด้าด้วย

ยังไง ใครซ่อนพวกนั้น

- เราไง - อเมริกันนี่เหรอ

ทำไมล่ะ นาซีเลวร้าย เราออกจะดี

ใช่ แต่นาซีเลวๆ บางคน ก็เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ดี

อย่างคนที่สร้างจรวดที่ทำให้เรา ชนะการแข่งขันสู่อวกาศ

เขาเป็นนาซี ผมเคยเห็น แฟ้มลับสุดยอดมาแล้ว

ผมเอาของที่ระลึกมาฝาก

ตราผ่านรักษาความปลอดภัย ลับสุดยอดของนาซ่า

ได้มาไง

ต้องโทษสาวๆ ไฟแรงสูง

แฝด 3 น่ะเหรอ

ใช่ นี่แน่ะ...

โลล่าเขย่าเต้า...

โรซ่ารัวกลองของเธอ ขณะที่นีน่ามือเป็นระวิง

120 คำต่อนาที

เขียนเสร็จแล้วด้วยเหรอ

ว้าว แคทช์

พิมพ์ได้รึเปล่าเนี่ย นาซ่าอาจบ้าได้นะ

เขาให้อภัยเยอรมันได้ ก็ให้อภัยเราได้

ขอคนจากฝ่ายกฎหมาย มานี่หน่อย

ได้ค่ะ

ได้ค่ะ ได้ค่ะ

ได้ค่ะ

หมอบอกว่า ผมทำท่าชิงชังคุณ เพราะผมชื่นชมคุณ

เขาว่าผมไม่ชอบคุณ ที่คุณสร้างตัวขึ้นมาเอง

ไม่ใช่ลูกชายของคนที่สร้างตัวขึ้นมา

คุณคงมีสายรัดถุงเท้า ของเมื่อคืนนะ เพราะในนี้ไม่มี

สายรัดถุงเท้า ไม่ได้ใส่ ตั้งแต่นิกสันยอมแพ้แล้ว

กลายเป็นพวกหลุดโลกไปแล้วเหรอ

ทันสมัยหน่อย แม็ค สายรัดถุงเท้า มันล้าสมัยแล้ว

ไม่รู้สิ แคทช์

ผมเป็นห่วงว่าถุงเท้า จะลงไปกองที่ตาตุ่มอยู่ร่ำไป

คุณจะรู้ได้ไงว่า หน้าแข้งจะไม่โผล่ เวลาไขว่ห้าง

มันเป็นสิ่งมหัศจรรย์ของยุคอวกาศ

โรงงานถุงเท้าใช้ไฟเบอร์ใหม่ อย่างไลกร้า ออร์ล่อน และแดครอน...

เพื่อเพิ่มพลังรัดไม่ให้ร่นลง ในถุงเท้าเหนือน่อง

มันเฉลี่ยยาวเท่าไหร่ สำหรับผู้ชายทั่วไป

ผมจะรู้ได้ไง คิดว่าผมใช้เวลา ในห้องแต่งตัวที่คลับ..

ส่ายตามอง เพื่อเปรียบเทียบเหรอ

ขอดูของคุณอีกทีซิ จะได้ลองเอาไม้บรรทัดวัดดู

เอาไม้เมตรมาดีกว่า

วัดให้ละเอียดเลย เหยียดให้ตรงเลยนะ

ให้ยาวตลอดเลย

ยาวตลอดอยู่แล้ว ทั้งวัน

มันเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่ผมบอกไง วิทยาศาสตร์ช่วยชีวิตให้ดีขึ้น

- ได้เท่าไหร่ - 16 นิ้ว

16 นิ้ว จะยาวไปถึงไหนกันนะเนี่ย

รวมแล้วก็ 32 นิ้วแห่งความมั่นใจ

อย่าลืมสิ ผมมี 2 นะ

ไม่อยากเชื่อเลย หายไปอีกคนแล้ว 3 แล้วนะเดือนนี้

ทำไมผู้หญิงไม่เคยอยู่ ที่ทำงานได้ยืดเลยนะ

ผู้ชาย พวกเขาอยากให้เราล้มเหลว กล้าดียังไง

เชิญฉันมานิวยอร์ก เพื่อเปิดตัวหนังสือ ที่ไม่คิดจะโปรโมท

- อย่าห่วง ฉันมีแผน - จริงเหรอ

คุณบอกว่าคุณอยากโปรโมท ที่ๆ ผู้ชายจะได้เห็นด้วย

อาจจะในนิตยสารผู้ชายเลิศๆ สักฉบับ

ยอดพิมพ์สูงสุด ได้รับการยอมรับอย่างสูง

- โนว์ - รู้สิ คุณรู้

ฉันหมายถึง โนว์ แม็กกาซีน ผู้ชายสไตล์โนว์

ใช่เลย

- คุณจะโฆษณาในโนว์เหรอ - ดีกว่านั้นอีก

ฉันจะให้นักเขียนดังของโนว์ แคทเช่อร์ บล็อก เขียนเรื่องคุณ

แคทเช่อร์ บล็อก หนุ่มของสาวๆ หนุ่มของหนุ่มๆ หนุ่มของเมือง

คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด ที่นักเขียนจากเมนพึงจะมี

คุณยังไม่รู้อีกครึ่ง ได้ยินว่าเขาเลิศมาก

โสดด้วย

แต่มันไม่สำคัญหรอกนะ

ผู้หญิงจมรัก

ไม่อยากเชื่อ ฉันขึ้นปกโนว์

โนว์

- ไม่ - ได้โปรดเถอะ สัญญา