Alice in Borderland (今際の国のアリス)

Başka kimse ölmeyecek.

Birlikte hareket edersek kurtuluruz.

Çıkışa beraber ulaşalım.

Tabii ki.

Nobu, seni çıkıştan uzaklaştıracak

ama C3'e dönüp C4'te Rei'yle buluşur musun?

Başlangıç odası puan düşürmez, o yüzden en güvenli yer o.

Anlaşıldı.

En çok puan Usagi'de.

Bebeğimizin puanları da bende.

Batıdaki A3'e gidebilir misin?

Ciddi miktarda puan düşürebilir.

Tamam.

Birinizin odada kalması gerekecek.

Yapma.

İyi misin?

Ben alayım.

Teşekkürler.

Ben kalırım.

Neden?

Yaşça en büyük benim, o yüzden kalacağım.

Tehlikeli işleri yetişkinlere bırakın.

Gelecek gençlere ait.

Bilekliğinizi seçilen kapıya tutun ve diğer odaya geçin.

Merak etmeyin!

B4 eksi iki puanlık bir odadır.

Lütfen puan kaybedecek kişiyi seçin.

Benim puanları kullanalım.

Puan düşüşü onaylandı.

A3 eksi sekiz puanlık bir odadır.

Lütfen puan kaybedecek kişiyi seçin.

Seni koruyacağım.

Puan düşüşü onaylandı.

Tetsu?

Anladım.

Tetsu!

Tetsu…

A3 eksi sekiz puanlık bir odaymış.

Biz gitsek işimiz biterdi.

Biz de buradan tekrar geçemeyiz.

On birinci tur.

Başlayın.

Sachiko'yu oradan çıkaralım.

ZORUNLU KALIŞ

Sachiko'yu aralarına almak için

Usagi ve Nobu yerlerinde kalmalı.

Ama Nobu'nun iki puanı kaldı

ve Sachiko kurtulduğunda onunla buluşursa

puanı sıfıra inecek.

C3'te Nobu'yla buluşup puanlarımı kullanayım mı?

Hayır.

Nobu'yla buluşmak için C3'e gitsen bile

mevcut puanlarınızla ikiniz de A5'e ulaşamazsınız.

15. TUR HAREKET -1

Rei, C4'te kalıp

Sachiko'yu kurtarmanı istiyorum.

Sonra orada Nobu'yla buluş.

Tamam.

A2'ye gidersem C4'te Rei ile çapraz çizgi oluşturabilirim.

Bebeğimizle A2'ye gideceğim.

Ama henüz kimse A2'ye girmedi.

Bebeğimizin de benim de hâlâ yedişer puanımız var.

A2'deki ceza puanının ne kadar olduğunu bilmiyoruz.

A2'de mahsur kalırsan kimse sana yardım edemez.

Tek bir hata yaparsak 15 turda A5'e ulaşamayız.

Süre doluyor.

Ne yapmalıyız?

Hepimiz nasıl kurtulabiliriz?

Nasıl?

Bir yolu olmalı.

Birçok rakiple mücadele ettik.

Hayatımı sizlere borçluyum.

Hayatta kalmanın bir yolunu hep bulduk.

Bileklik.

Bilekliği kullan.

Bileklik mi?

Bebeğimizin bilekliğini A2'ye koy.

Bebeğin onu takamayacağı açık.

Ama şimdiye dek de çalıştı.

Yanında kimse olmadığında da işe yaramalı.

Çok saçma.

Ya beni kurtarmaya çalışırken bebek ölürse?

Farkındayım.

Kazansak bile

bebeğin bilekliğini alamazsak ve puanı biterse

Usagi ölebilir!

Ya geri almanın bir yolu varsa?

Nasıl?

Odaya girersen bebeğin bilekliği boşa kullanılmış olur.

Burada olmamalısın! Rei'yle git!

Geri dön Yuna.

- Acele et! - Yuna.

Rei bu odanın içine uzandığında

bilekliği tepki vermemişti.

O zaman bilekliğim A3'te kaldığı sürece bir sorun olmamalı.

A2'deki bilekliği almak için diğer elini uzatmalısın.

Yapabilir misin Usagi?

Yapabilirim.

Bileklik A3'e tekrar girdiğinde sekiz puanı düşecek.

Usagi bilekliği A2'den A3'e çekse bile

kalan puanlarla ikisi de çıkışa ulaşamaz.

11, RYOHEI ARISU: 6

Yuna.

Bir ricam olacak.

Kurtulabilmemiz için yardımın lazım.

Lütfen bizi kurtar.

Lütfen.

Nobu, benimle C4'te buluş, tamam mı?

Tamam.

Bilekliğinizi seçilen kapıya tutun ve diğer odaya geçin.

Affet beni.

Seni almaya geleceğim, söz.

B3 AÇILDI

B3'ün kilidi açıldı.

Güzel.

A2 eksi beş puanlık bir odadır.

Puan düşüşü onaylandı.

On ikinci tur. Başlayın.

Pekâlâ, bilekliği geri alalım.

Beni bekle.

Kapıyı bu taraftan açacağız.

Sekiz puan Yuna'dan düşecek.

Öyle mi?

Evet ve lütfen ben içerideyken

bebeğinin bilekliğini al.

Teşekkürler.

Fazla vaktimiz olmayacak.

Kapılar tekrar kapanmadan halletmeliyiz.

Kaç saniyem var?

Süre değişiyor.

Kapılar en uzun süre biri kapı aralığındayken açık kalıyor.

En fazla kaç saniye?

Yaklaşık 10 saniye.

Yapabilirim.

Pekâlâ, planımızı uygulayalım.

Tamam.

HER ŞEY İÇİN TEŞEKKÜRLER ANNE

Pekâlâ.

On saniye. Ben sayacağım.

Açıyorum.

Nasıl olur?

On!

Dokuz!

Sekiz!

Yedi!

Altı!

Beş!

Acele et!

Dört!

Üç!

İki!

Bu oda eksi sekiz puanlık bir odadır.

- Usagi! - Puan düşüşü onaylandı.

Yapma!

Usagi!

Bir!

Atlayın!

Teşekkürler.

Arisu…

Nasıl bir gelecek gördün?

Odadan çıkmayan oyuncular burada kalmak zorunda olacak.

Son oda.

Sağ ol.

Puan düşüşü onaylandı.

On dördüncü tur.

Başlayın.

Merak etme Yu.

Burada bekleyin.

Yu…

Seni aptal!

Bunu nasıl düzelteceksiniz?

Lütfen beni affedin.

Başınızı eğerek hiçbir şeyi çözemezsiniz!

Anne…

ÇIKIŞ

Arisu.

Ne demek bu?

Az önce "Çıkış" yazıyordu.

Bu son oda, değil mi?

Orada ne olacak?

Bilekliğinizi seçilen kapıya tutun

ve diğer odaya geçin.

Gidelim.

Arisu.

Nobu.

Çok şükür.

Son tur. Ucundan yetiştik.

Çıkış odasına ulaştınız.

ÇIKIŞ

Çıkışa ulaşmayı başardığınız için

son kez zar atacaksınız.

Yine mi?

Gerçekten mi?

Ben atarım.

Bu kaderi

ben üstleniyorum.

Arisu.

Yedi oyuncu çıkışa gidebilir.

"Yedi."

Birimiz kalmalı.