The Heat

ЋESTOKE DEVOJKE

To znaиi da me pokrivate. Idite levo. I proиitajte priruиnik, pobogu.

Иekajte da izbrojim do 3. Jedan... Dva... Neverovatno!

FBI! Stoj!

Iznenaрenje! -Pretraћili smo sve. Nema niиega.

Mesto je иisto, Eљburnova. Izgleda da tvoja teorija ima par rupa.

Idemo, momci! -Misliљ da je иisto? -Evo nas opet.

To su rekli i proљle godine pre nego љto sam uhapsila ubicu iz Red Folsa.

Љta je ovo? Suva rebra? Da li je to? Ne znam, moћda greљim.

Ili...

Moћda i ne. Vakumirano, potopljeno u vosak. Cenim to.

Jako mi se sviрa meso koje zbunjuje psa.

Moћda je to prevarilo najglasnijeg dahtaиa na svetu, ali mene nije.

Ali, naћalost, to nije ono љto traћim.

Da preрemo na stvar. Ima li oruћja u kuжi?

Ne znam niљta o oruћju. -Zanimljivo. Moћda greљim, znate? -Иekaj samo.

Moћda su ovi momci za promenu u pravu.

I иudnije stvari su se deљavale. -Ne, ovo je zamka.

Meteori, komete... neko se udao za Pita koji ne ume da broji ni do 3.

Kako frustrirajuжe. Oboћavali su ove kuжe tokom perioda prohibicije.

Znate љta je prohibicija, zar ne? -Da, prodaja bulje za pare. -Zbilja?

Zbilja? -Ne, veж alkohol. Ljudi su oboћavali da piju iako nisu smeli.

A ove kuжe su imale жoљkove i pukotine gde su mogli da ga kriju.

Kao ovo. Neљto je iza mene?

Jeste, zar ne? -Jebem ti... -Sad moћete da idete. Gospodo...

Bravo, kretenu!

Idemo!

Da ne poverujeљ da nema deиka.

Odmah ispod, oseжate mali... -Zaista impresivno. Jesi li video? Pogledaj.

Pravimo rez baљ ovde... -Zaista neverovatno, je li?

Mazo? Mac, mac... Opet si u komљiluku? Mazo?

Idi kuжi. Vidimo se sutra.

Mazo, rekla sam ti da ne ideљ kod te иudne ћene.

Hejl unapreрen Pitanje zamene aktuelno

Иoveиe. Ћena ne voli kad radite do kasno?

Љta hoжeљ? -Samo da kaћem da sam posmatrala agente i gledala љta rade.

Motrila na njih. -Nadgledala ih. -Da, tako je.

Joљ nisam odluиio niљta. -Naravno da ne. Svako zasluћuje priliku.

Nisam siguran da si ti prava osoba za to radno mesto.

Љta? Molim? Zbunjena sam. -Kreni za mnom.

Ne razumem. Reљila sam viљe sluиajeva nego drugi agenti.

Nije trebalo to da uradim? -Ti si dobar agent. Ima joљ takvih.

Ali niko od njih nije reљio sluиaj ubice iz Red Folsa.

Nije tajna da te drugi agenti ne vole. -Љta?

Prituћuju se na tvoju aroganciju, takmiиarski duh i scenske nastupe.

Okani se toga! Imamo problem u Bostonu.

Naиuli smo da Sajmon Larkin preuzima posao.

Ne znamo kako izgleda, odakle je, niљta.

Verujemo da mu je ovo potrиko. Dћulijan Vinsent. Opasan kuиkin sin.

Ubistvo, iznuda, ovo je njegov naиin rada.

Problem sa takvim ljudima je љto se svi boje da progovore.

Pakuj se, љaljem te u Boston.

Znaљ kako da analiziraљ ljude. Preko Dћulijana жemo naжi Larkina.

Moћemo da priиamo o unapreрenju ako se pokaћeљ.

Жao, Rohas me љalje. Kaћe da si zaista divna. -Da, duљo, љta traћiљ?

Kako se zoveљ? -Љimpaz, ti? -Љimpaz? Majka ti je dala to ime? -Ne baљ.

Malinsova, љef ћeli da zna kad se vraжaљ.

Znaљ љta? Reci mu da dolazim taиno u "jebi se" sati.

Ako ne bude bilo guћve u saobraжaju. Hvala.

Malo je skupo. -Skupo? -Imaљ li sitno za 100?

Ne, duљo. Neжu da rasitnjujem stotku.

Љta se deљava? -Ne ћelim drogu. U redu?

Zdravo, kako si? Pokuљavaљ da se cenjkaљ sa mojom devojkom?

Ti si joj makro? -Ne, samo smo drugarice, zar ne?

Mislim da je ovo izmeрu nas dvoje, pa...

Guram nos? -Tako nekako. - Ne ћelim to.

Moћda ovo pomogne? -Samo sam hteo...

Dobro je da nisam traћio drogu. -Da, zamisli to?

Bilo bi zabavno. -Bilo bi loљe. -Bilo bi loљe.

Bolje obriљi obrvu. Zaista bi bilo loљe.

Daj mi liиnu kartu. -Molim te.

Daj mi ceo novиanik. U redu je. Imam ga.

O, super! Znaљ љta? Zabrinula sam se da nemaљ ћenu i decu.

Ali, sva sreжa imaљ. Kako ti se zove ћena? -Bela. -Bela, dobro.

Mogu li da pozajmim tvoj telefon na minut? Istroљila mi se baterija.

Љta жe ti? -Jer sam ti traћila. Daj mi jebeni telefon i umukni!

Moћeљ li da mi progledaљ kroz prste? -Da, hoжu. -Halo? -Bela?

Ne, ne, ne! -Prestani!

Ovde detektiv Malins. Sa Vaљim muћem sam. -Љta si ti, Spok?

Ne, nije doћiveo saob. nezgodu. Naћalost, ovde je sa prostitutkom.

Boћe! Laћe! Bela, laћe! -Ovo mu nije prvi put, a?

Da, to je on. Plaиe jer mu lomim jebenu ruku.

Kaћe da stisnem jaиe. To je za Belu!

Posluљaj instinkte, Bela. Nema na иemu.

Verovatno жe da spali tvoje stvari danas. -Ne razumeљ, u redu?

Upravo se porodila, dosta toga se deљava tamo dole, neжu to da pipam.

Skini pojas na minut. -Ma daj. Molim te. -Delujeљ razumno.

Skini jebeni pojas! -Delujeљ oseжajno.

Sluљaj, volim kad se muљkarac ћali na ћeninu vaginu nakon

љto mu je rodila peto jebeno dete. A onda neжeљ ni da je jebeno pipneљ?

Izlazi iz jebenih kola!

U иemu je tvoj problem? -Hoжeљ li? -Vrelo je!

Super! Nadam se da жe ti spaliti jebeni kurac!

Rohase! Moj omiljeni kretenu! Vidi љta sam naљla.

Skinula sam ti zaradu? Baљ љteta.

Gрo, nemam pojma o иemu priиaљ. Sedim ovde i reљavam suduku.

Ma je li? Prvo, kaћe se sudoku, debilu. Ovde si sluиajno?

Baљ gde su prostitutke? -Gрo, reci mi zaљto si toliko opsednuta sa mnom?

Sram te bilo. Pokuљavaљ da uniљtiљ uspeљnog crnca.

Rasista si? -Ne igraj na to sranje od karte!

9 od 10 momaka sa kojima se jebem su crnci!

Gрo, treba da odeљ na odmor. I vratiљ harizmu. Odmori, iskuliraj.

Љta je to?

Drћi. -Da, to sam i mislila.

Boћe! Luda je!

Moћeљ li da me pustiљ, muka mi je. Molim te! -O, ne! Uћas!

Moj je, imam ga! -Luda si!

Pogledaj ko je ovde!

Bolje da beћiљ!

Imam ga!

Rekoh ti da staneљ!

Stani! -Smrskaжeљ mi jaja! -Dabogda pukla!

Gрo, beћi od mene!

Bela, izvini! -Pusti me! -Sad жu da ti pokaћem, рubre jedno!

Noga, gрo! Pusti me! -Ne!

Љta nije u redu s tobom? -Reжi жu ti љta! Рubre jedno!

Kopile! Prestani da se kreжeљ! -Pusti me! Ostavi me!

Sranje! -Da.

Љta si to bacila na mene? -Lubenicu. -Lubenicu?

Sranje! Rekao sam ti da si rasista! -Pokuљala sam da te udarim autom.

Љta sam zbog toga? Da vidimo љta imaљ. O, vidi! A nije mi ni roрendan!

Nevin sam! Podmetnula si mi to!

Umukni pre nego љto te prebijem lubenicom! Ustaj!

Livi? -Da? -Federalni agent Sara Eљburn, ispostava u Njujorku.

Trebaжe mi svi dosijei o trgovcima drogom ovde. -Иuo sam da dolaziљ.

Zapravo, oиekivao sam te.

Pokazaжu ti tvoj sto. -Nema potrebe. Neжu biti dugo ovde.

Odneжu ovo. -Dobro. -Hvala.

Hej, Eљburnova!

Dobro si? -Љta je bilo?

Diler je upravo priveden u stanicu u istoиom Bostonu. Terel Rohas.

Dobro. Hvala puno. -Sreжno! -Nije sreжa u pitanju, druћe.

To je bilo zamalo super. Zamalo.

Hajde! Hoжu li se ikada parkirati? Evo. Konaиno.

Hej, ja жu tamo! Vrati se u kola!

Hej, kretenиino! Do рavola!

FBI. -Morate da se prijavite.

Naиelnik Vuds? Naиelnik Vuds? -Isuse!

Molim? -Kako mogu da pomognem? -Spec. agent Sara Eљburn.

Imamo informaciju da ste priveli dilera pod imenom Terel Rohas.

Da, ali det. Malins je joљ na ruиku. -Sigurna sam da mu neжe smetati.

On je ona, a nije nam dozvoljeno da prilazimo njenim krimosima.

Da ti kaћem љta ja mislim. Mislim da ometate federalnu istragu.

Pa, ako biste bili ljubazni, pokaћite mi gde da ispitam g. Rohasa. Hvala.

Specijalni agente? -Da. -Ovuda.

Specijalni agente? -Da.

Specijalni agente?

Sranje!

Sudiжe Vam za posedovanje sa namerom prodaje,

љto spada u delo klase D, иlan 94C, stav 32A.

Imao sam dћoint i par kesica kokaina.

Otkad je to nezakonito? -Odgovor je: oduvek.

Poљto si povratnik, preti ti 25 godina veoma oљtre kazne.

Koga briga za kaznu? To je 25 godina!

Nema veze. Da vidimo љta kaћeљ na ovo?

Ja kaћem da neko ne ћeli da neko drugi prodaje na njegovoj teritoriji.

Ali, ti si joљ ovde i ћiv si. Zaљto? Za koga radiљ? -Ni za koga.

Za koga radiљ? -Ni za koga. -Za koga?

Ako ti kaћem, ovako жe moja guzica biti rascopana na milion delova!

Prokletstvo! Bilmez!

Krelac! Parkirala na moje mesto... Vraga mu! Sranje!

Bog u odelu... Jebem ti!

Rekla sam da жu tamo da parkiram... i ona mi upade na jebeno mesto.

Ne ћelim da robijaљ. Ne ћelim da te rascopaju na milion deliжa.

Mogu da te zaљtitim. Ali moraљ da mi pomogneљ. -Pomoжi жu ti.

Pomoжi жeљ mi? -Da. -Reci mi gde mogu da naрem Dћulijana.

Ne radim direktno s njim. Robu mi dostavlja Tatjana na aveniji Njukirk.

Moћeљ li da je opiљeљ? -Ima kestenjaste oиi...

Ima velike grud... velike grud...

Moћe li malo konkretnije?

Ovolike su.

Dobro, hvala.

Nemoj. U pozoriљtu smo! Sklanjaj mi se s puta! Iznajmite sobu!

Time, joљ mi doрeљ 40 dolara. Sutra жe biti 60. Kuronjo!

Zaљto je kavez prazan? Љta ti rekoh o premeљtanju mojih zatvorenika?

U sobi za ispitivanje je. -Љta жe on tamo kad sam ja ovde?

Doљli su i odveli ga. -Koji to oni? Bolje da su dve moje kopije? Jesu li?

Neka dama, bila... -Ja sam dama, je l' sam ga ja odvela?

Ne, drugaиija dama. Bila je fina. -Ja sam jebeno fina! Zaљto je bila fina?

Naterala me je da joj dam kljuиeve. -Nateraжu te da se sagneљ,

kroz zadnjicu жu da ti izvuиem kljuиeve od stana iz dћepa,

a onda жu da doрem, uрem na jebena prednja vrata i ubijem te u snu.

Mislim da znam љta nas иeka i cenim... -Baљ te je krenulo! -Molim?

Neжu. Poslednjih 30 minuta sam smiљljala kako da te ubijem.

Izvinite, kad smo se srele?

Ovo ti je advokat? Prodajeљ osiguranje? Ili ta glupa odela?

Ja sam spec. agent Sara Eљburn, kako mogu da Vam pomognem?

Pokupi se, iznesi se i briљi odavde. Ovo je moja soba.

Ispitivaжe Vas detektiv? -Ja sam detektiv, a ovo je moj dripac.

Sad razumem. G. Rohas жe nastaviti sa mnom. -Ne.

Pitanje nadleћnosti. -Neжe moжi. -Tvoj trud je uoиen. -Super.

Ako je sve u redu, moћeљ li... da zatvoriљ vrata za sobom?

Zatvoriжu ih na tebi. Moћeљ li da legneљ i staviљ ruku ovde?

I zalupiжu ih 157.000 puta. -Sranje, ћeno. Bolje beћi.

Umukni. -Beћi kao da te рavo juri. -Budi tih.

Ustani da rasиistimo ovo napolju. -Neжu da izaрem.

Ustaжeљ i izaжi napolje. -Ne, gрo. Ne idem napolje.

Dobro, unutra жemo. -Hoжe li neko da je skloni?

Ne treba se stideti duљevnih bolesti, mnogi ih imaju.

Udariжu te. -Neжeљ. Molim te nemoj.