Doctor Slump (닥터 슬럼프)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ

Θα σας πω τον λόγο που άρχισα να μισώ

τη Ναμ Χα-νουλ.

Χάρη στην ευφυΐα μου, ήμουν ο κορυφαίος μαθητής στο σχολείο,

την περιοχή μου και τη χώρα.

Εγώ, ο Γιο Τζονγκ-γου.

Δώσε πάσα!

Εδώ!

Ήμουν και αθλητικός τύπος.

Ορίστε.

-Τι είναι; -Αύριο γράφουμε διαγώνισμα.

Τι είναι αυτό;

Κράτησα κάποιες σημειώσεις.

Θα μετρήσει στον γενικό, διαβάστε καλά.

Είσαι ο καλύτερος!

Γιο Τζονγκ-γου!

-Μη. -Γιο Τζονγκ-γου!

Γιο Τζονγκ-γου!

Σταματήστε. Μην κάνετε έτσι.

Κι απίστευτα φοβερή προσωπικότητα είχα.

Διαβάστε!

Γιο Τζονγκ-γου!

Τζονγκ-γου.

Είδα ότι αγόρασες τοκμπόκι, αλλά όχι σουντέ.

Με απλά λόγια, ήμουν απίστευτα δημοφιλής.

-Ευχαριστώ. -Έτσι νόμιζα.

Ευχαριστώ.

Περίμενα μια ζωή πάντα ρόδινη.

Τότε μια μέρα…

ήρθε απ' το πουθενά μια παλαβή.

Η Ναμ Χα-νουλ.

Έτρεχε παντού για να λύσει άλλο ένα πρόβλημα.

Έτρωγε στιγμιαίο καφέ, χωρίς νερό, για να αποφεύγει την τουαλέτα.

Είχε εμμονή με το διάβασμα.

ΚΑΤΑΤΑΞΗ

Εξαιτίας της, γεύτηκα την ήττα πρώτη φορά.

Έλα!

Έγινα ταχύτερος.

Έκανα πιο πολλά.

Δούλευα ταχύτερα.

Μέχρι τον ύπνο μου θυσίασα.

Κόβει το φαΐ για να μελετά περισσότερο.

Όχι.

Και της πείνας πέθανα.

Να πάρει.

Όδευα προς την καταστροφή, όταν μια μέρα…

Το καταλάβατε; Μόλις κάναμε παραγοντοποίηση.

Ας βρούμε τώρα το όριο.

Πώς το κάνουμε αυτό;

Αφού το Χ ισούται με μείον 1, αυτό θα μας κάνει 0.

Αντικαθιστώντας αυτό με μείον 1, έχετε κι εδώ 0.

Τζονγκ-γου, είσαι καλά;

Ωραία.

Ολοκληρώσαμε για σήμερα.

Πηγαίνετε σπίτι να μελετήσετε σκληρά.

Μάλιστα, κύριε.

-Ελεύθεροι. -Ευχαριστούμε, κύριε.

Κύριε, η Χα-νουλ λιποθύμησε!

-Τι; -Θεέ μου!

Ξύπνα, Χα-νουλ!

-Τι έπαθες; -Είσαι καλά;

Και ο Τζονγκ-γου!

Τι πάθατε, παιδιά; Τζονγκ-γου!

Ακόμα κι εκεί.

Και στη λιποθυμία δεύτερος ήρθα.

Είσαι καλά;

Βρε τη μουρλή…

Έλεος.

Μη χειρότερα.

Καλέ! Τζονγκ-γου, πώς είσαι;

Νιώθεις λίγο καλύτερα;

-Ναι. -Ωραία.

Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Χα-νουλ;

Πήγε σ' ένα εντατικό μάθημα στην ακαδημία.

Τι;

-Σε εντατικό; -Ναι.

Πήγε τρέχοντας για να καθίσει μπροστά.

Έλεος.

Κατέστρεψε την ήρεμη ζωή μου,

αλλά η άκαρδη δεν ρώτησε καν αν ήμουν καλά.

Δεν είχε τρόπους και ήταν κι αγενής!

Με σόκαραν οι πράξεις της

και ήλπιζα να μην ξανανταμώσουν οι δρόμοι μας.

-Τι έπαθες; -Τζονγκ-γου.

Ωστόσο…

-Έγινε! -Τζονγκ-γου!

Θα το πάμε μέχρι τέλους, λοιπόν!

Τι θα κάνω τώρα;

Θεότρελε.

Τι τρέλα μ' έπιασε;

ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ

Όχι!

ΦΡΕΣΚΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ

ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΜΙΛΜΙΟΝ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣΑΝ

Γεια.

Γεια. Χρόνια και ζαμάνια.

Χτες το βράδυ τα πίναμε μαζί.

Ισχύει.

-Χα-νουλ. -Τζονγκ-γου.

-Εγώ πρώτος. -Όχι, εγώ.

Παραήπια χτες βράδυ.

Το αλκοόλ αδρανοποιεί τον μετωπιαίο λοβό και θολώνει την κρίση.

Φυσικά, το ξέρω.

Ο μετωπιαίος λοβός φταίει, όχι εμείς.

Ασφαλώς.

Ας τον κρατήσουμε υπό έλεγχο.

Μακριά από αλκοόλ και μεταξύ μας.

-Υπόσχεση. -Υπόσχεση…

Είπαμε να μείνουμε μακριά.

Έχεις δίκιο. Τότε, πάρε δρόμο επιτέλους.

Σωστά. Πάρε κι εσύ δρόμο. Γεια.

-Στάσου. -Τι;

Δεν έφευγες;

Σωστά. Παίρνω δρόμο, λοιπόν.

Εντάξει.

Συγγνώμη, πρέπει να πάρω δρόμο από κει.

Θα τρελαθώ στο τέλος.

Πού ήσουν;

Απλώς

βγήκα για λίγο αέρα.

Πόσο διψάω.

Χα-νουλ, έμαθα ότι έχεις κατάθλιψη.

Τσακώθηκες και παραιτήθηκες. Μάλωσες και με τη μαμά.

Καμιά μποξέρ είσαι;

Βασικά…

Ποτέ δεν τα 'πα έτσι.

Έλα τώρα. Μη συγχύζεσαι.

Τέλος πάντων, ξεκουράσου τώρα που είσαι άνεργη.

Δες εμένα. Άνεργος και ξένοιαστος.

Δεν έχω λόγο να έχω κατάθλιψη. Καλό;

Αρκετά.

Τι εννοείς "Αρκετά";

Δεν θα το κουκουλώσουμε.

Πρέπει να το συζητάμε συχνά και να τη βοηθήσουμε ως οικογένεια.

Έτσι, θα αναρρώσει γρήγορα. Όχι;

Ωραία. Τι έχουμε για φαγητό;

Τι; Φύτρες φασολιών;

Εγώ θέλω μοσχάρι τζανγκτζορίμ όμως. Θα κάνεις, βρε μαμά;

-Και με μοσχαρίσιο κότσι; -Ανάθεμα.

Τι; Μοσχαρίσιο κότσι;

Δεν αντιλαμβάνεσαι την κατάσταση, ανόητε.

-Θα τις φας για να στρώσεις. -Βοήθεια!

Εντάξει, κάν' το με φιλέτο, τότε.

-Βάλε φιλέτο. -Έλεος!

Όχι; Τότε, βάλε αβγά ορτυκιών.

Καλή ιδέα δεν είναι;

Δεν θα 'χα πρόβλημα!

Αρκετά!

Έλεος πια.

Δεν βρίσκω ησυχία πουθενά.

Να σου πω, Χα-νουλ.

-Πάρε αυτά. -Τι είναι;

Τα αντικαταθλιπτικά σου.

Ο Μπα-ντα τα βρήκε στην ντουλάπα σου.

Το καθαρματάκι.

Στο εξής, μην κρύβεις τα χάπια σου ούτε να τα παίρνεις κρυφά.

Όσο για χθες…

Συγγνώμη για χθες.

Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο να το πέρασες μόνη όλο αυτό.

Στο εξής, θα κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου

για να σε βοηθήσω να γίνεις καλά.

Επομένως, ορίστε. Πάρε.

Εντάξει, θα τα πάρω. Μπορείς να φύγεις.

Εντάξει, θα φύγω.

Φρόντισε να τα πάρεις.

Κάνε κουράγιο.

Γεννήθηκες για να αγαπηθείς ολόψυχα.

Μια στιγμή!

Τι κάνετε;

Να, εμείς…

Συμφωνήσαμε ότι η ακεφιά δεν θα σε βοηθούσε καθόλου.

Αφήσαμε τη στενοχώρια μας και θα σε ανεβάσουμε!

Δική μου ιδέα.

Ο κόσμος γιορτάζει και θλιμμένος. Πάρτι αποχαιρετισμού, διαζυγίου…

Έτσι, σκαρφίστηκα το πάρτι κατάθλιψης!

Πάρτι!

Δες εκεί.

Χα-νουλ, πάντα θα σε στηρίζουμε.

Οπότε…

ΜΟΡΦΟΝΙΟΣ

Θα το ξεπεράσουμε μαζί.

Άρχισες πάλι.

Δεν κλαίω. Θα τα καταφέρουμε!

Εντάξει! Ακολουθήστε με!

Πάμε να φάμε.

-Ωραία. -Κάθισε.

Εντάξει.

Έτσι μπράβο.

Χα-νουλ, το κοκκινόψαρο βοηθάει στην κατάθλιψη.

Το ίδιο και το λάχανο, λένε.

Δοκίμασε. Έτσι μπράβο.

Μάσα καλά.

Τρώγε.

-Μάσα καλά. Κατάπιε. -Της αρέσει.

Γεννήθηκες…

-Μαμά, φάε. Φάε κι εσύ. -Εντάξει.

Ας φάμε.

Τι άλλο θέλεις;

Τι έπαθαν; Γιατί καίγονται τόσο πολύ να συνέλθω;