The Fix

هشت سال پیش من دادستان بودم

روی محاکمه قتلی که کشور رو بهم ریخته بود

هنگامی که هیات‌منصفه ستاره فیلم "سووی جانسون"

به جرم قتل دو نفر بی گناه تشخیص داد

من داغون بودم

"تو هرکاری میتونستی کردی ، "مایا

زندگی و همه کسانی که اونجا بودن رو ترک کردم

اما بعدش اتفاق غیرقابل‌تصوری افتاد

اون دوباره مرتکب قتل شد

"باید برگردی ، "مایا

این بار باید گیرش بندازیم

اینو تو ایوان پیدا کردم

هیچ کارتی نداره

ستایش کننده سری؟

تعقیب کننده ات؟ اون برگشته؟

یه کارآگاه اومد خونه من

اونا میخوان از سابق حرف بزنن

مایا تراویس" نوار تو و "جسیکا" رو داره"

شب قبل از اینکه به قتل برسه

یه خبرچین توی این دفتر وجود داره

هیچ‌کس از اینجا نمیره تا بفهمیم اون کیه

و ازهمه تست دروغ سنجی گرفته میشه

میدونم توئی

ما خبرچین رو پیدا کردیم کی؟

یه سرایدار تو شیفت شب بوده

اخراج شده

دی ان ای سووی" روش چکار میکرده؟"

خودشه سووی اونجا بوده

متیو گرفتیمش

یه فرار کوچولو؟

یه همچین چیزی

سووی جانسن" ، پلیس لس آنجلس" ما حکم بازداشت تو رو داریم

باز کن هوم

چهار اتاق مهمون رو چک کردی؟

اون تو خونه "مالیبو" نیست بله ، متشکرم

اون تو ملکش هم نیست

سرایه دار هم از دیروز "سووی" رو ندیده

باشه ، پس ، اون تو هیچکدوم از خونه هاش نیست

بیاید رستورانهای موردعلاقه اش و هتل ها رو چک کنیم

اون باید یه جایی باشه شرط می‌بندم که فرار کرده

نذارین هیچ جایی بره

ماشین "سووی" رو پیدا کردن

اون در فرودگاه "ون نایس" ـه

اها

میخوام زنگی به "ولف" بزنم

اوه ، اه

آروم، آروم، آروم اوه

مایا" ، بهم افتخار دادی؟"

ما حکم بازداشت موکلت رو داریم

میبینم اما بنظر میرسه فرار کرده

ماشینش تو فرودگاه "ون نایس" ـه

واو ، واو ، واو مردان بی گناه فرار نمیکنن

مطمئنم که یه توضیح کاملا قانع‌کننده برای این کار داره

"تو مشقت رو بلدی ، "ولف

موکلت رو نشون بده آره، خوب شد بهش اشاره کردی

گفت که داره برای اقامت در "ناپا" برنامه‌ریزی میکنه

یه چیزی تو مایه مزه شراب

هرجا که هست در حال فرار نیست

حرومزاده در حال فراره

یکم دیگه شامپاین؟

"ممنون ، "ماری

متشکرم

* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد " این قسمت : فراری "

با تشکر از تلاشهای فوق العاده تیم دادستانی

ما "سووی جانسن" رو متهم کردیم

"به قتل "جسیکا مایر

یک حکم بازداشت برای آقای "جانسن" صادر شده

دفتر دادستانی لس آنجلس درارتباط با پلیس لس آنجلس

بطور فعال بدنبال آقای "جانسن" هستن

ما اعتقاد داریم که سوار یه هواپیمای خصوصی شده

که امروز بعد از ظهر فرودگاه "ون نایس" رو ترک کرده

شما میگید که فرار کرده؟ چرا شما اونو تعقیب نکردین؟

شما گذاشتین فرار کنه؟ نمیتونم درخصوص

ویژگی‌های تحقیقات در حال پیشرفت نظری بدم

آنچه که میتونم بهتون بگم اینه که

ما دنبال برنامه های پروازی اش هستیم

"آقای "جانسن اگه داری گوش میدی

خودتو تسلیم کن

فرار فقط وضع رو بدتر میکنه

هرجا که هستی پیدات میکنیم

هر کسی به آقای "جانسن" کمک کنه

ممکنه بعنوان همدست تلقی بشه

چند وقت دیگه فرود میام؟

حدود 50 دقیقه

ام ، وقتی فرود بیایم

چقدر سریع میتونیم سوخت‌گیری کنیم؟ اگه بتونم کامیون رو جلو بندازم

باید حدود 45 دقیقه طول بکشه که شامل پرسنل زمینی هم میشه

خدمه پرواز ، کسی با آقای "جانسن" موافق ـه

راهی هست که بتونیم سریع‌تر انجامش بدیم؟

میتونم دوتا کامیون درخواست کنم برای هر بال یکی

اما اینجوری گرونتر میشه

انجامش بده

خط هشدار راه اندازی شده

ما درحال نظارت برشبکه اجتماعی برای هرگونه رؤیت "سووی" هستیم

سی جی" ، هرچی که باید در مورد" پروازهای خصوصی بدونیم رو پیدا کن

اینکه تا چه حد میتونن پرواز کنن و چطور میشه ردیابی کرد

کالیر" ، دفتر من" به شوهر سابقم زنگ می‌زنم

اون باخبر میشه فکر کردم یه پلیس بوده

و یه خلبان آخر هفته معتاد آدرنالین. خوش بگذره

بیا بشین

اگه درمورد نداشتن یه تعقیب روی "جانسن" ـه

میدونی که این کار پلیس لس آنجلس ـه

نه ، فقط کنجکاوم که دیشب چی شد که

به فکر تست دروغ سنجی از کارکنان افتادی؟

یه خبرچین تو اداره بود چرا منو درجریان نذاشتی

قبل از اینکه اینجا رو قرنطینه کنی؟ شما در یه کنفرانس بودین

یه وضعیت روان بود ترتیبش رو دادم

اها، چه سریع ، عکس کی تو لابی آویزونه؟

شما درسته

این خونه منه

به نظر میاد اینو فراموش کردی

شاید بخاطر اینه که شما منصوب شدی ، نه انتخاب

من هنوز قدرت اینو دارم که تو رو به مناطق مرزی

منتقل کنم که به تخلفات آبپاش برسی

اگه از حد خودت تجاوز کنی

آلن" ، من خونه تو رو تمیز کردم" " نمیدونم که تو چی رو تمیز کردی ، "متیو

چون هنوز هیچ گزارشی ندیدم دارم روش کار میکنم

با کاری که در جریان ـه حق با شماست

مردشکارچی بر خبرچین برتری داره

اما به محض اینکه "جانسن" بازداشت بشه

این گزارش بهتره روی میزم باشه

بله ، قربان

برو سر کارت

باشه ، متشکرم نه ، این عالیه

باشه ، لطفا به مامی "جردن" شب بخیر بگو

و برای سفر فردا یه خوراک اضافی بردار

متشکرم

بنابراین ، اگه "سووی" به جایی بدون استرداد

از کشور خارج شده

اون مجبوره برای سوخت‌گیری مجدد در ساحل شرقی توقف کنه

همون جایی ـه که ما اونو می‌گیریم اگه قبلش به اقیانوس اطلس برسه چی؟

اگه خیلی دیر شده باشه چی؟

نگران نباش همه چی درست میشه

سووی" یه آدم مشهوره"

همه گزارشش رو میدن

ماری؟

میشه جین و تونیک داشته باشم؟ لطفا؟

اه ، دوبل اش کن

"تلفن لعنتیت رو جواب بده، "سووی

اگه توی "مثلث برمودا" گم نشده باشی

سرت رو از جاش می‌کنم

جولیان" ، متشکرم" ممنون که اومدی

اون کدوم گوریه؟ نمیدونم

تو پول گرفتی که "سووی" رو از دردسر دور نگه داری

چطور اجازه دادی این اتفاق بیفته؟ تو و من هردو میدونیم

که اون مرد رو نمیشه کنترل کرد

تو کنارگوش "سووی" هستی تو اونو بهتر از هر کسی می‌شناسی

میدونی ممکنه کجا رفته باشه؟

نه ، اون "سانی" رو ول کرده

ازم خواست که اونروز رو مواظبش باشم فقط همینو میدونم

باشه

بشین راحت‌باش

از "چارلی" میخوام واسه مون سوشی بگیره

با من جوری صحبت نکن که واسه تو کارمیکنم

...جولیان

سووی" فراری ـه"

اینجا بهت احتیاج دارم

خوبه

اما به دلیل احتیاج دارم

"پرواز شماره "ان8 زد92 دو ساعت پیش با

هفت مسافر به زمین نشسته

شک دارم که "جانسن" با یه مهمونی مجردی سوارشده

خب، هنوز 12 تا پرواز برامون مونده

سووی" حدودا در آتلانتا فرود اومده"

تو از کجا میدونی؟ مستخدم پرواز عکسی ازش گرفته

اونو برای دوستش فرستاده که روی توئیتر پُستش کرده

به پلیس آتلانتا و مارشال ایالت متحده زنگ بزن

اونا رو با هواپیمای "سووی" روی زمین محاصره کنن

من دوستانی در دادستانی آتلانتا دارم

مطمئن میشم که سریع‌تر پیش بره

سی جی" ، هرچی در مورد پرواز" ان 73 دی 4 "میدونی بهمون بگو"

اون "ون نایس" رو در ساعت

2:20بعدازظهر با یه مسافر ترک کرده

قراره در ساعت 10:15به وقت استاندارد شرقی در آتلانتا بشینه

اه. این فقط به ما 25 دقیقه فرصت میده

اه اخبار بسرعت پخش میشه

"گزارش میشه که هواپیمای "سووی جانسن

داره بطرف آتلانتا میره یک لحظه

ما برای پوشش زنده به شعبه محلی مون وصل میشیم

ما داریم فرود میایم

کاپیتان ازتون خواسته که کمربندتون رو ببندین

اون به خدمه زمین زنگ زده؟

کامیونها اماده سوختگیری هستن؟

اونا روی باند منتظرن

کاپیتان همچنین مقصد بعدی تون رو پرسیدن

اون باید برنامه پروازی بعدی رو گزارش کنه

...امم

تا سوختگیری کنیم بهش خبر میدم

لطفا ، اه ، بهش بگو عجله کنه

تو ارتفاع 4000 پایی هستیم

و حالا ما داریم به پوشش زنده نگاه می‌کنیم

از هواپیمای "سووی جانسن" که داره به ترمینال خصوصی

در فرودگاه منطقه ای "سولیوان وید" نزدیک میشه

پلیس چقدر از اونجا دور ـه؟

آره اونها در محل هستن

هواپیمای "سووی جانسن" تازه به زمین نشست

پلیس آتلانتا هر شانسی رو ازشون گرفته

اونا "سووی جانسن" رو کاملا محاصره کردن

سوال اینه که تسلیم خواهد شد؟

اه ، قربان