Stir Crazy

ฮอลลิวูดใครเขาจะ อยากไป บ้ากันจะตาย

"ชีวิตอลเวง"

สลัดนี่ยอดเยี่ยมจริงๆ อร่อยมาก

- ขออีกหน่อยนะ - ได้ครับ

ขอผมด้วย รสชาติเยี่ยมจริงๆ

ไปบอกซิสซี่นะว่า ทุกอย่างเยี่ยมมาก

และขอสลัด รสเลิศมาอีกหน่อย

เสร็จรึยัง

- ต้องใส่ออริกาโนอีกหน่อย - ใส่ไปตั้งเยอะแล้ว

- เอามาจากไหนนี่ - จากกระเป๋าคุณไง

นั่นมันกระเป๋าบ๋อย

ขอสลัดสี่ที่สำหรับผู้โหยหิว เป็นอะไรไปล่ะ มาวิส

แฮรี่ นี่อะไรฮึ

- ของส่วนตัวครับ - อะไรล่ะ

- ไม่ใช่ออริกาโนก็แล้วกัน - ตายล่ะ

- เธอใส่ไอ้นี่ในเนื้อลูกวัวงั้นรึ - และซุปด้วย

- แล้วก็สลัด - ช่วยลูกด้วยเถอะ

- กัญชานี่ - กัญชาของผม

ตายแล้ว เธอใช้ ยาฉันไปครึ่งหนึ่ง

- หวัดดี ขอคุยด้วยหน่อยสิครับ - ไปคุยกับแม่คุณแน่ะ

- เดี๋ยว คุณเป็นนักแสดงนี่นะ - คุณเป็นใครกัน

ผมสกิป ดอนาฮิวเป็นนักเขียนบทละคร ผมเห็นคุณเล่น "โรเมโอกับจูเลียต"

คุณเล่นได้ดีมาก สวยมาก

ถ้าขืนยังไม่หลีก โดนเตะผ่าหมากแน่

เก่งจริงๆ เปลี่ยนบุคลิก ได้รวดเร็วมาก

จากที่เป็นจูเลียตแล้วมาเป็นยังงี้ ทำได้ยอดจริงๆ

ผมรู้นะว่าใต้โค้ทนั่นคุณไม่ใส่อะไรเลย

- และคุณขโมยของในร้านด้วย - คุณนี่ไม่เต็มบาทรึไง

เปล่า ผมเป็นนักสืบของร้านค้า

คุณนาย อาร์ เอช เป็นลูกค้าชั้นดีของฉัน

ผมก็เป็นลูกค้าชั้นดีของเจมส์ เขาขายกัญชาอาฟริกัน'65 ให้ผม

นี่จะทำให้ผมกินแฟน กับเพื่อนได้เลย

- เธอรู้เรื่องเมื่อไรฉันเสร็จแน่ - เธออาจนึกว่าเป็นเพราะไวน์ก็ได้

ไม่มีไวน์ไหนในโลกที่ ... ดมดูสิ

นี่คือกันจีแอฟริกัน '65 จากแผ่นดินแม่เชียวนะ

เป็นที่โน่นโดนฝังไปแล้ว ใจดำจริงๆ

แค่มวนเดียวพวกแคลิฟอร์เนียใต้ ก็หลับกันหมดทั้งรัฐ

มีการปฏิวัติในปี'65 เราพลาดก็เพราะไอ้นี่แหละ

แย่มาก แล้ว และเธอก็ เอาใส่ทุกอย่าง

ขอให้สนุกนะเพราะ ผมคงหมดสนุกแล้วล่ะ

ผมเห็นคุณทำเป็นลองชุด แล้วก็ ขโมย หน้าตายังฟ้องอยู่เลย

แล้วเข้าไปอีกร้านนึง เอาชุดทิ้งถังขยะ

เอาให้ตรงเป้าทีเถอะ

- เจ็บแทบตาย - คุณว่าฉันเป็นจูเลียต

แล้วก็คิดว่าฉันขโมยชุด ออกมา แล้วทิ้งไป

- ตอนนี้ใส่โค้ทตัวเดียว - ก็จริงนี่

- อะไรนะนี่ - ทำที่นี่ครับปี'65 แรงล่ะสิ

- คุณภาพดีหรือเปล่า - ตัวแสบเลยล่ะ

- ว่าไงนะคะ - เปล่าครับคุณผู้หญิง

- ผมรู้สึกแปลก ๆแฮะ - ขาฉันน่ะค่ะ

- ไม่เป็นไร เติมให้เขาอีกซิ - ได้ครับ

- เติมอีกนะครับ - ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย

- ผม ... - กระสันรึไง

ฉันอยากจะถามคนอย่างคุณ มานานแล้ว

- ได้บ่อยรึเปล่า - ไม่หรอก นานๆทีถึงจะสักแก้ว

เธอไม่ได้ถามเรื่องนั้น

- วิเศษที่สุดเลย - ฉันก็เหมือนกัน

ไม่เลวเลยนะ

- วันนี้ฉันโดนไล่ออกจากงาน - ฉันด้วย

อะไรของแก แกโดนไล่ออก จากงานวันนี้งั้นรึ

ตอนบ่ายระหว่าง 3:30 ถึง 4 โมงเย็นรึเปล่า

ฉันถูกรางวัลอะไรรึเปล่านี่

วิเศษที่สุดเลย ไม่รู้เหรอว่า ฉันหมายถึงอะไร

- สกิป สกิป - ไงจ๊ะแนนซี่ เป็นไงมั่ง

- นี่ แนนซี่ - ฉันนั่งอยู่ข้างหลังโน่นนะ

แฮรี่ ... ไม่แนะนำฉันหน่อยรึ

เธอไม่เหมาะกับแกหรอก แนนซี่เป็นคนมีสเน่ห์

เธอคงเป็นสาวที่เร่าร้อน ที่สุดในด้านตะวันออก

เวลาตื่นตอนเช้านายจะรู้ว่าเธอ ไม่ค่อยได้ความนัก

- ฉันก็เหมือนกัน - แฮรี่ ฟังให้ดีนะ

เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ เราเป็นอิสระ

เป็นอิสระที่จะเดินในอากาศหนาว เหน็บ มีเสรีที่จะบ้าบอคอแตก

คือเรามีเสรีที่จะไปจาก เมืองนี้ ฉันชักจะประสาทกินแล้ว

- นี่ จะโกงกันใช่ไหม - ฉันให้แบงค์สิบไปนะ

มิเตอร์บอก 8.50 เหรียญ ให้มาเหรียญเดียวไม่ใช่สิบ

- โกหก ฉันให้แบงค์สิบไป - จะโกงกันงั้นรึ

ไปให้พ้นไป

ดูคนในเมืองนี้สิ อึดอัดจนหายใจไม่ออกแล้ว

พวกเขาต้องการความรัก

ไอ้ตัวเล็กต้องการเงิน ไอ้ตัวโตหาเรื่องให้โดนซ้อม

ยังงี้ต้องให้คนไปพูดด้วยดีๆ ด้วยความเห็นอกเห็นใจ

- นายพูดจริงรึ - นายก็รู้ว่าฉันพูดจริง

- ฉันถึงไม่ชอบเมืองนี้ไง - พ่อนักบุญ

นายเข้าไปสิ พวกนั้นยอมแน่ ฉันเองยังเชื่อเลย

บอกไปอย่างที่พูดกับฉันน่ะ

- ไปสิ - ตกลง

สกิป ... สกิป อย่าเข้าไป

- สกิป - หวัดดี ดอนน่า

ขอโทษนะ อย่าเพิ่งเพื่อน

ผมรู้ว่าเป็นเรื่องลำบากใจ แต่มาพูดกันดีๆดีกว่า

- คุณคงไม่อยากทำร้ายเขานะ - ไม่ ไม่เลย

อยากได้มากกว่านี้รึเปล่า งั้นเราก็เกือบตกลงกันได้แล้ว

- ตกลงกันดีๆได้ไหม - กับผมน่ะได้

คุณชื่ออะไรนะ

- อเล็กซ์ - อเล็กซ์ แล้วคุณล่ะครับ

- ผมชื่อชิโก้ - ชิโก้

อเล็กซ์ขอแนะนำให้รู้จักชิโก้ ชิโก้ นี่อเล็กซ์

สวัสดี

- กระเป๋าตังค์ กระเป๋าตังค์ - ตกลง

- นี่ไง - ขอบคุณ

รวมทิปด้วยรึเปล่า ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก

ดูจะเริ่มเป็นเพื่อน ที่ดีต่อกันแล้วนะ

- ขอให้สนุกนะ สวัสดีครับ - รักษาตัวด้วยล่ะ

ถ้าเกิดเขาทำอะไรให้ล่ะ คิดบ้างไหม

เห็นไหมว่าได้อะไรเวลา คนยอมสื่อสารกัน

คนตัวเล็กได้สื่อแล้ว และทำให้เขาเข้าใจแล้วด้วย

ฉันเอือมที่นี่เต็มทนแล้ว ไปหาที่มีแดดกันดีกว่า

ที่ๆคนเอาใจเขามาใส่ใจเรา ที่มีความกรุณา

นายอยากจะออกจากนิวยอร์ค บรอดเวย์งั้นรึ

- นายรักนิวยอร์คงั้นรึ - ฉันเป็นนักแสดง ฉันจะอยู่ต่อ

- ปีที่แล้วทั้งปีแสดงได้ 35 เหรียญ - แล้วนายล่ะได้เท่าไร

เป็นนักเขียนบทละครไม่ได้สักแดง ฉันถึงไม่อยากอยู่ไง

ไปทางตะวันตกเถอะ หางานทำ ไปตามทางค่อยๆสร้างตัว

แล้วต่อไปจนถึงฮอลลิวูด นั่นแหละที่เหมาะกับเรา

แฮรี่กับสกิปในโซนแสงแดด

ที่นั่นแค่ส่งยิ้ม ก็ได้ตังค์แล้ว

แล้วก็ผู้หญิง ... โอ้ ผู้หญิง

ธรรมชาติ เปร่งปลั่ง เปิดเผย ไร้กังวล ไม่มีข้อจำกัด ...

- สมบูรณ์ - อย่าหยุดพูด

- พล่ามอยู่ได้ - นายกับฉันแล้วก็สองสาว

วิ่งเล่นในทะเลทราย แล้วก็เล่นน้ำทะเล

ไล่จับสองสาว -

- ยามที่แสงดาราสาดส่อง อกที่กระเพื่อมของสองนาง

- ในทรายรึเปล่า - ขึ้นจากน้ำเราก็นอนบนทราย

แต่ห่มผ้า ฉันพูดจริงนะ

- ไปกันเถอะ - แคลิฟอร์เนีย ฉันมาแล้ว

ยินดีต้อนรับสู่เกล็นบอโร ศูนย์กลางโซนแสงแดด

แฮรี่เกิดอะไรขึ้น

- 150 เหรอ - หมดตัวแน่

ที่นี่งานคงหาไม่ยากหรอก

มากไปหน่อย ฉันว่า เมืองนี้เข้าท่านะ

- เมืองนี้นำโชคมาให้เราแน่ - คืนมาห้าเหรียญด้วยครับ

สุขสันต์วันคริสต์มาส

- เรื่องงานเป็นไงมั่ง - หาไม่ได้เลย

มีทางหนึ่งนะ ไม่ใช่แค่คิด ถือว่าเริ่มต้นได้เลย

ฉันมีเรื่อง สำคัญจะบอกนาย

ฉันชอบที่นี่มาก ตื่นเต้นมาก ชอบจริงๆ

บรรยากาศแบบนี้ ฉันเขียนหนังสือได้ดีแน่

ประวัติของซันเบลท์ ปรากฏอยู่บนใบหน้าของพวกเขา

- เขาจะเอาหมวกมาให้ - ขอตัวเดี๋ยวนะ

ไปคุยกับพวกนั้นหน่อย อยากจะเข้ากับพวกนี้ให้ได้

- คงไม่นานหรอก - เดี๋ยวฉันมานะ

ตายแล้ว บ้าที่สุด สกิป

หวัดดี ว่าไง เพื่อน หวัดดี

หวัดดี ฉันชื่อสกิป ดอนาฮิว มาจากฝั่งตะวันออก

ฉันกับเพื่อน ... เพื่อนกับฉัน เพิ่งเข้าเมืองนี้

การจ้างงานที่นี่เป็นไงมั่งฮึ

ทำได้ไงน่ะ ขอลองหน่อยได้ไหม

เอาล่ะนะ

สกิป

ขอโทษนะครับ ผมขอคุยกับเพื่อนหน่อย

การเข้าสังคมอาจ บ่อนทำลายสุขภาพ

- พวกนั้นดีออก - มันจะถลกหนังหัวเอาแล้วน่ะสิ

- เรื่องงานว่าไง - ในธนาคารน่ะ

- เราไม่รู้เรื่องธนาคารเลยนะ - ไม่จำเป็นหรอก

งานประชาสัมพันธ์น่ะ

จะได้เก็บเงินได้ไง

ยามที่ทำอย่างนกหัวขวาน

เก็บไว้ให้ม้ารึคอกม้า

แล้วก็ไปธนาคารเกล็นโบโร

เข้านอนก็มีความสุข

โรงรถก็มี คู เดอ วิลล์

ถ้าเจอบิลใหญ่ก็ไม่เป็นไร

- คุณเป็นนกหัวขวานจริงรึเปล่าคะ - แกล้งเป็นน่ะจ้ะ

นั่นสินกจริง

ทำอะไรได้มั่ง ขอให้เป็นนกที่ฉลาด

เจ้านกหัวขวานตัวน้อย

เล่นยังงี้ไม่เลวทีเดียวนะ

เก็บเงินได้แน่

ทุกคนหมอบลง

ห้ามขยับ

ดูตรงนั้นท่าจะมีเรื่อง อย่าไปยุ่งเลยนะ

- ต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่ - สกิป ...

ไปช่วยดูรูปถ่ายได้ไหม จะได้ชี้ตัวถูก

- อยู่นั่นไง พวกนิวยอร์ค - มีอะให้เราช่วยไหมครับ

นั่นรถตู้คุณรึเปล่า

- ไม่ใช่ครับ ไม่คุ้นเลย - ใช่ครับ เราจอดในที่ห้ามจอดหรือครับ

- นี่ถือเป็นการโดนจับครั้งแรกนะ - คุณทำอะไรน่ะ ...

- คงสนุกสินะ - อะไรกันนะนี่

ตอนนี้เราอยู่ในทะเลทรายแล้วล่ะ แต่ไม่เห็นมีผู้หญิงเลยว่ะ

ฉันไม่น่าเชื่อแกเลย ไอ้สมองทึบเอ้ย

- ฉันน่ะรึ - เปล่า ฉันต่างหาก

- เป็นอะไรน่ะ - ฉันชักร้ายแล้วนะ

ถ้าไม่ร้าย โดนข่มเหงแน่

ถ้าร้ายคนเขา ก็ไม่กล้ามายุ่ง

- เฮ้ย หวัดดี - หวัดดี

ร้ายเกินไปหน่อยแล้วล่ะ

นั่นล่ะ ทำ ยังงี้แหละ

ใช่แล้ว ใช่ เราร้าย ถูกต้อง

- อย่ามาหาเรื่องเรานะ - ใช่แล้ว

เราไม่อยากมีเรื่อง

- เราทนไม่ค่อยได้ - แจกไปเลย

- ถูกต้องที่สุด - พูดซิว่า "อย่าหาเรื่อง"

- อย่าหาเรื่อง - นั่นล่ะ ลองอีกทีซิ

เราไม่ยอมหรอก อย่ามาหาเรื่อง

เราไม่ยอมใครง่ายๆ

เป็นอะไรของมันวะ

- ตายล่ะ - สกิป พอเถอะ สกิป สกิป

พอแล้วสกิป

- พาฉันกลับไปเวอจิเนีย ... - โดนรึเปล่า