All of Us Are Dead (지금 우리 학교는)

بابا

...تو

بذار ببینمت

!بیاین بیرون

لعنت بهش

اینجا نیست

تو کی هستی؟

چطوری اومدی تو؟

من یه چیزی شنیدم

فکر کردم از اینجاس

برو اونور

کجا بودی؟ اونجا خوبه؟

همه جا خوبه من که عاشقشم

مدرسه بهشته

فعلا- داری چیکار می کنی؟-

اگه بری بیرون میمیری

!احمق خان نرو بیرون نرو میگم

گرسنه ای؟

چی؟

...تو

گرسنه ای؟

دارم از گشنگی میمیرم

اما من الان خیلی سیرم

پس میتونی زنده بمونی

خودتو خوش شانس بدون

این بوی چیه دیگه؟

چرا بوی زامبیا رو میدی؟

چی؟ بوی چی؟

ولم کن

با چونگ سان بودی، مگه نه؟

اون کیه دیگه؟

اون کجاست؟- منظورت چیه؟-

میخوای بدونی؟

حالت خوبه؟

آسیب دیدی؟

چرا انقدر طولش دادی؟

همش منتظرت بودم

بچه ها شما چی؟ خوبین؟

آره

خوبه

چونگ سان

آقای نام

خیلی خب. همتون میتونین بدویین؟

بله- بله-

خوبه

خیلی خب، اگه از راه زمین تنیس مستقیم برید،

و از محل ساخت و ساز رد بشید، به کوه می رسین

...اگه کوه رو رد کنین

...و به یونگدانگ

!آقای نام

!بابا، نه

!بچه ها، بدویین

لعنت

ورزشگاه

!زودباش

سریع

!بدویین! برین! بدویین

!به سمت زمین تنیس

!یالا

برین! برین! برین تو

برین تو

!برین تو! برین تو

!بچه ها، بدویین

هی، هی، هی، صبر کنین

نمیتونیم از اینجا بریم بیرون، هیچ جا نمیتونیم بریم

چیکار کنیم ده سو؟- لعنتی-

چیکار کنیم؟

!آخ، لعنت بهش- حالا چه غلطی کنیم؟-

:ترجمه مینابی. مونبو. آرام

:ادیتور میمز

برین عقب

بیاین بریم

زود

سریع باشین

...چونگ سان

اون جو رو هم با خودت ببر

بابا

بابا، کجا داری میری؟

!بابا، بابا

!بابا

!بابا، نه

!بابا، برگرد

!بابا، برگرد

!بدویین

!برین بیرون، همین الان برین بیرون

!برین بیرون

!آقای نام

!برو، برو! برین بیرون

زود، برین

بابا

بابا؟

اون جو، به من نگاه کن

برو

بدو! برو

!برو- بابا-

!برو

!برو

...!اون جو!برو

بدو

...بابا

!اون جو، میگم برو

!بدو

!بابا

!زود باش

!وایستین

چرا، چرا، چرا؟

!برین طبقه بالا، برین

!زود! برین طبقه دوم

!سریع باشین

کجا داریم میریم؟

هیچ راهی به بیرون نیست بن بسته

هیچی اینجا نیست

!از این طرفی برین

میتونیم بریم؟- بیاین از اینور بریم-

بیاین کنار

زود باشین

لعنت

کارتون رو مرحله به مرحله انجام بدید عجله پشیمونی میاره

مواظب باشین

این گوشه واینستا

باشه

اینجا، بیا اینجا- چه یونگ-

!هیچ صدایی ازت در نیاد

!اون جو! برو

!بابا

اشکالی نداره

فقط گریه کن

این که بمیری بهتره

این ویروس آدم رو تبدیل به یه موجود دیگه میکنه

کسی که عاشقش بودم

تبدیل یه یه هیولا شد

...تو می تونی کسی که مرده رو فراموش کنی

اما خیلی سخته که کسی که تغییر کرده رو فراموش کنی

...سخته به این فکر کنی که آخرین تصویری که

از کسی که عاشقش بودم، دارم، اینه

حالا یادت اومد؟

من هیچ کس به نام چونگ سان نمیشناسم، عوضی

همه رفتن سالن اجتماعات، من خودم اومدم بیرون

سالن اجتماعات؟

من نمیدونم چونگ سان کیه

ما با چند تا سال سومی رفتیم، فقط همین

این یعنی این که بقیه هنوز اونجان

تو خیلی شجاعی عوضی

بهتره فرار کنی

یا اینکه میخورمت

گفتم فرار کنی. چرا گوش ندادی؟

لعنت بهش. هیچی جواب نمیده

همش به بن بست میخوریم

میشه دو دقیقه دهنتو ببندی؟

این که جون یونگ مرد تقصیر توعه

ده سو، اینو نگو

اگه براش عوضی بازی در نمیوردی، و دهنتو می بستی

هیچ وقت از اونجا نمی پرید پایین

باشه. تقصیر منه اصلا. حالا راضی شدی؟

راضی شدی بیشعور؟

ولش کن دیگه تو هم

ده سو

چه اهمیتی داره کی مسئول مرگ یکیه؟

اصلا مرگ و زندگی یعنی چی؟

نمیدونم

اگه موفق بشیم، بهش میگن زندگی کردن؟

یا، میدونی دوستامون مردن

خانوادمونم همینطور

فایدش چیه؟

دلت میخواد بمیری؟

پس میمیری؟

سونبه بودنو امتحان کن

اونوقت واقعا دلت میخواد بمیری

آره، چه مسئله بزرگی، تو سونبه ای

یه بار امتحانش کن میفهمی چجوریه

شما بچه ها

بهتره تا سال دیگه زنده بمونین و ببینین سونبه بودن چجوریه

تا سال دیگه زنده بمون بهم بگو بین زامبیا و سال آخری بودن

کدومش سخت تره

یا

...بابات، اون

همونطور که میدونی زندگی هممونو نجات داد

هیچوقت کاری که کردو فراموش نمیکنم

هیچکدوممون فراموش نمیکنیم

اگه خیلیا یکیو بیاد بیارن،

...اون فرد

حتما میره بهشت

اومم

می جین

بریم

کجا؟ چرا؟

بیا دنبال یه جای خوب بگردیم که بتونیم ازش بپریم

ما از همه بزرگتریم

باشه. حالا هرچی

اینطوری نیست که بهمون هیچ احترمی بذارن

من از اینور میرم. تو از اونور برو

اون خیلی باحاله

من میرم

بچه، بشین سرجات

نمیخواد

...توی فسقلی

برو اونور

اوه، لعنتی

امیدوارم دیگه هیشکی هیجا نره

...آخرش هرچیم که بشه