Gotham

...‏آنچه در گاتهام گذشت

‏فیش مونی زنده‌ست

‏تو ‏منو مثل یه احمق بازی دادی

!‏نه! نه! نه

‏بهتره همین الان

‏این دستگاه رو متوقف کنی

‏چون اگه من بمیرم

‏دون فالکون یه تیم اینجا می‌فرسته

‏که پوستت رو زنده زنده بکنن

‏و خانواده‌ات رو قتل‌عام کنن

‏اون مردی که از روی پشت بوم پرت شده بود

‏قاتل غده‌های فوق کلیویش رو‏‏ برداشته بود

‏اساساً، این غده‌ی ترسه

!‏پلیس گاتهام

‏هنوز اون بیرونه

!‏اوه

!‏سلام

‏کی هستی؟

!‏اوه

‏

!‏بپر! پاشو

‏

‏یالا!‏

‏نه نه

!‏نه! نه

‏دارم خواب می‌بینم، درسته؟

‏ای کاش اینجوری بود خانوم

‏کاش همینجوری بود

‏خیلی‌خب

‏گندش بزنن

‏اونا چه مرگشونه؟

‏منتظر چی هستن؟

‏

‏اولین کسی که یه دختر تازه وارد رو به چنگ بیاره

‏دومی میشه نوکرش

‏که اینطور؟

‏می‌خوام یه قولی بهتون بدم پسرا

‏اولین نفرتون که بیاد سمت من، فوراً میمیره

‏اینجوری

‏دومی

‏زجرکش میشه

...‏خب، بچه‌ها

‏کی اول میاد؟

‏ممنون، عالی بود

!‏خواهش، تاکسی

‏خبری هم از پرونده‌ نبود

‏یه بار هم به کار اشاره نکردیم

‏هنوز امیدی بهمون هست

‏آره

‏این سومین قرارمونه؟

‏آره همینطوره

‏سه تا قرار داشتیم ‏ولی هنوز آپارتمانت رو ندیدم

‏خب، دقیقاً می‌خوای کدوم اتاقِ ‏آپارتمانم رو ببینی؟

‏- نمی‌دونم آشپزخونه چطوره؟ ‏- کوچیکه

‏- هال؟ ‏- تاریکه

‏- اتاق خواب چی؟ ‏- فکر کنم از اتاق خواب خوشت بیاد

!‏آره؟ تاکسی

‏ولی امشب نه

‏نه؟

‏امشب باید خوب بخوابم

‏فردا صبح باید برم سر کار جدیدم

‏کار جدید؟ تبریک میگم ‏از کی؟

.‏امروز صبح شنیدم ‏نمی‌خواستم شاممون رو خراب کنم

‏و همه‌ش در موردش حرف بزنیم

‏چطوری شام رو خراب می‌کرد؟

‏دارم میام توی اداره پلیس کار کنم

‏پزشک قانونی جدیدتون هستم

‏شوخی می‌کنی

‏ایول! چه عالی

‏واقعاً؟

‏البته، خودم پیشنهاد دادم ‏بیای اونجا کار کنی

‏آره، ولی الان واقعی شده

‏پس خوبه

‏خواهیم دید، مگه نه؟

‏شب بخیر

‏سلام

‏جنارو مارکس، مجرد، 63 ساله

‏معلم انگلیسی دبیرستان

‏همون شکافهای جراحی قربانی‌های قبلی رو داره

‏چقدر شرط می‌بندی اونم ‏غدد فوق کلیوی نداشته باشه؟

‏با این غده‌ها چیکار می‌کنه؟

‏چرا؟

‏چرا منتظری؟ ‏کمکم کن

‏چرا کمکم نمی‌کنی جرالد؟

...‏کمکم کن

ترجمه و زیرنویس : ســـمیرا و ایـلـیـا EILIA & Sorrow

‏هرچی لازم داشتی برداشتی ارباب بروس؟

‏آره

‏هنوزم اگه بخوای می‌تونم باهات بیام

‏نه

‏درست نیست

‏البته که نه

‏مشکلی ندارم آلفرد

‏- لازم نیست نگران باشی ‏- کی گفت نگرانم؟

‏قبل از تاریکی هوا برمی‌گردم

‏قبلاً اینکارو کردم، می‌دونی که

‏همیشه همراه پدرت بودی

‏بیا اینجا

‏اگه بود خودش هم می‌اومد

‏رسم و رسومی مثل این رو همیشه انجام می‌داد

‏من و پدرم شب رو اطراق می‌کردیم

‏صبح زود برای تماشای طلوع خورشید بیدار میشدیم

‏این بار مثل همیشه نیست

‏شاید سال دیگه بشه

‏خب برو دیگه

...‏و بدترین قسمتش

‏مارونی من رو توی یه ماشین زندونی کرد

‏و سعی کرد زنده زنده منو له کنه

‏پس باید نگرانیم رو درک کنین

،‏مارونی آدمی نیست که بیخیال این چیزا بشه

‏می‌ترسم دنبال فرصت باشه که ‏‏ازم انتقام بگیره

‏نمی‌خوای اینجا رو تمیز کنی؟

‏چی؟

‏ام... اگه بخواین انجامش میدم

‏لازمه

‏اون خونه؟

‏شاید

...‏ولی دون فالکون

...‏وقتی داشتی تمیزش می‌کردی

‏شاید بتونی چیدمانش رو هم عوض کنی

‏چیدمانش؟

‏همه جا منو یاد فیش مونی میندازه

‏نظرت در مورد این فانوس‌ها چیه؟

‏دون فالکون، شاید نشنیدین چی گفتم

‏نیاز دارم ازم محافظت کنین

‏مارونی حتماً سعی می‌کنه منو بکشه

‏آره

‏فانوس‌ها باید عوض بشن

!‏دون فالکون خواهش می‌کنم

‏مارونی دنبال سر منه ‏اونوقت می‌خواین چیدمان اینجا رو عوض کنم

‏این کلوپ شبانه پول زیادی می‌سازه

‏بدون پول، نفوذمون رو از دست میدیم

‏بدون نفوذ، تسلط‌مون رو از دست میدیم

،‏و بدون داشتن تسلط، مطمئن باش

‏مارونی حتماً تو رو می‌کشه

‏یه اتفاق حتمی‌ه

‏برای همین می‌خوام اینجا دوباره راه بیفته

‏زیر نظر تو

‏کلوپ برای من باشه؟

‏مال خودم؟

‏لیاقتش رو داری

‏دوران پنهان‌کاری و جاسوسی از مارونی تموم شد

‏الان دیگه با منی

‏علناً

‏اینجوری اوضاع خیلی فرق می‌کنه

‏پس اینجا رو سر و سامون بده و بازش کن

‏و مارونی رو بسپر به من

‏چی پیدا کردی؟

‏کتابت، وقتی قربانی انگلیسی تدریس می‌کرده

‏یه چیزی بهت بگم

‏وقتی من دبیرستانی بودم ‏دخترا این شکلی نبودن

...‏خونسرد باش

‏باور کن

‏سلام جیم

‏لی، هاروی رو یادته، درسته؟

‏- سلام لی ‏- سلام

‏لی پزشک‌قانونی جدیدمونه

!‏شوخی می‌کنی

‏- نه ‏- چه خوب

‏باهم آشنا شدین

‏من و کارآگاه گوردون ‏از قبل همدیگه رو می‌شناختیم

‏آره درسته، از آرکهام؟

‏درسته آرکهام

‏به جمع ما خوش اومدی

‏ممنون

‏بعداً در مورد پرونده‌تون بهش توضیح بدین

‏دکتر تامپکینز همراه من بیاین

‏خیلی چیزا هست که باید براتون توضیح بدم

‏خوشحال شدم دوباره دیدمت کارآگاه

‏دیدنتون مایه مسرت بود دکتر

‏یه ذره هم شانس نداری داداش، مگه نه؟

‏- منظورت چیه؟ ،‏- یه همچین زنی پیدا میکنی

‏بعد میاد توی اداره خودت کار کنه؟

‏باعث شرمساریه

‏چرا؟

!‏عشق پلیسی همیشه به اشک ختم میشه !‏اشک

‏قرار نیست اینجوری بشه

‏باور کن، مطمئنم

‏ایناها

‏یا خود خدا

‏- پیداش کردی؟ ‏- درست زل زده بود بهم

‏خودشه، خودشه ‏همون یارو توی استخر

‏اسمش جرالد کرین ـه

‏معلم زیست شناسیه

‏مدرسه تا چند ساعت دیگه بازه

‏بریم

‏من کلی هستم

[‏فیش [ماهی

‏ماهی؟

‏آره گفتم فیش

‏خب... ما کجاییم؟

‏اینجا چه‌جور جاییه؟

‏بعضیا فکر می‌کنن زندونه

‏بعضیا میگن جهنمه

‏هرچی که باشه به نظرم سرده

‏صبحونه

!‏نه

‏باید بذاری اول رئیس غذا بخوره

‏مردم بهش میگن میس

‏پس اون رئیسه، آره؟