The Old Oak

Kan du godt klare det? Skal jeg tage den?

Følg med mig, så finder vi jeres nye hjem.

Familien Diala, vi følger jer hjem.

NORDENGLAND 2016

- Tag jeres bagage. Vi kan hjælpe. - Hvor fanden kommer de fra?

- Tal pænt. - Hvem fanden er de?

- De kommer fra Syrien. - Tager du pis på mig?

- Tal pænt. Her er mange børn. - Jeg er bekymret for mine børn.

- Det forstår jeg. Tag det roligt. - Det er ikke retfærdigt.

Jeg vil besvare alle spørgsmål senere.

- Er alt i orden? - Nej.

- Hvorfor har I ikke sagt, de kom? - Kommunen kommer og forklarer.

Forklarer? I har ikke engang sagt, at de kom.

De har en pointe, ikke? Det må du indrømme.

Der er børn i bussen. De er trætte og bange.

Vi skal bare have dem ind i huset. Vi klarer det senere.

Skide kamelklappere! I skød min kammerat i Irak!

- Det er upassende. - Det der er upassende!

Hun fotograferer dig fandeme. Se hende lige! Hende der!

Du fotograferer mig uden tilladelse! Det er en skændsel, TJ!

- Slet det billede! - Rocco!

Slet det så! Det er et billede af mig!

- Du skræmmer børnene. - Hun må ikke fotografere mig!

Kan du klare det? Pas på trinnet. Hold jer samlet.

Skynd jer, drenge. Denne vej.

Jeg ordner det med billederne. De er bare børn. Lad dem komme ind.

- Smil, de damer. - Giv mig kameraet.

Okay. To billeder mere.

Rocco. Nej, mand. Rocco.

- Giv mig kameraet. - Giv hende det. Hold så op.

Selfie!

Tilbage med dig, lille fyr.

Hun prøvede at tage det! Hun skulle ikke have prøvet at tage det!

Det tager vi os af, når vi er kommet indenfor.

Det var for sjov!

Lad os gå ind.

Okay, er alle kommet ind?

Det er jeg virkelig ked af.

Det her er stuen.

Her er jeres bagage.

Jeg er ked af, at det skete, og jeg håber, du er okay.

Her har vi en mikroovn og et køleskab i hjørnet.

Kom så! Marra!

Kom så! Dygtig pige, Marra!

Aflevér.

Aflevér den.

Kom så!

Kom så, Marra!

Dygtig pige, Marra. Op med dig.

Dygtig pige, Marra. Nu skal du få noget vand.

Kom så. Dygtig pige.

Værsgo. Dygtig pige.

For fanden.

For fanden!

Få din mor ind i bilen. Jeg skal tale med ham der.

- Slap af, far. - Få hende nu bare ind i bilen.

Har I solgt huset, knægt?

- Det er fortroligt. - Har I solgt det eller ej?

Det blev solgt på en online-auktion sammen med tre andre huse her.

- Uden at se dem? Hvem har købt dem? - Et firma på Cypern.

- For hvor meget? - 8000 pr. styk.

Jeg er på røven. Vi betalte fem gange så meget.

Hvordan skal jeg kunne sælge det?

- Har I tjekket lejeren? - Det er ikke min afdeling.

Jeg skal give dig afdeling. I lejede nabohuset ud til en skør kugle.

De er blevet købt på en online-auktion.

De har aldrig været i byen. De har aldrig gået i vores gader.

Købt af et grådigt svin, der lejer ud til en idiot.

De er nogle forpulede snyltere.

De besøger ikke engang byen. De ser ikke de huse, de køber.

De reklamerer for huse til leje på min gade i Durham Fængsel.

- Det er rigtigt. De skider på mig! - Seriøst? I Durham Fængsel?

Kan I huske, da Mary fik sin diagnose, -

- og vi overvejede at sælge og flytte tættere på hendes søster?

Vi tøvede lidt, men vi fik huset vurderet.

Det var 50.000 værd. Lidt mere, end jeg gav for det.

Ved I, hvad det firma på Cypern betalte for de huse?

- 8000 pr. styk. - For helvede!

Vi er på røven! 8000.

Mary kan ikke klare ham fjolset inde ved siden af, men vi er fanget der.

Det her er blevet en losseplads, drenge og piger. En losseplads.

Det har du ret i. Dem, der køber husene, sætter dem ikke i stand.

Og dem, der flytter ind, sætter dem ikke i stand. De forfalder bare.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Vi har boet her hele vores liv.

Er det sådan, det bliver? Skal vi resten af vores liv bo ...

Jeg kan ikke klare det længere.

Rolig, Charlie. Vi skal nok finde ud af det.

Vi kender alle sammen Mary. Hils hende. Vi hepper på hende.

- Man var stolt over at eje sit hus. - Nu er det sgu en møllesten.

Det er sgu en møllesten. Du har ret.

- Se. Det er en af dem fra bussen. - Så skal hun nok have en Guinness.

Hej. Hvad kan jeg gøre for dig?

- Tak for din venlighed, da vi ankom. - Ingen årsag.

Det sætter jeg stor pris på. Jeg har et andet spørgsmål.

Jeg vil finde ham, der ødelagde mit kamera. Han skal betale for det.

- Kender du ham? - Nej.

Hans trøje havde sorte og hvide striber.

Den er meget populær her. Det er det lokale fodboldholds trøje.

- Kan du huske, du talte med ham? - Ja, det kan jeg godt huske.

Jeg ved, hvem han er. Vi er ikke venner. Jeg er ikke betjent.

Vil du sige til, hvis du ser ham? Jeg hedder Yara. Hvad hedder du?

- Tommy Joe Ballantyne. - Tak. Vil du gøre det?

- Jeg skal forsøge. - Mange tak, hr. Ballantyne. Hej hej.

Sikke en frækhed!

- Må de komme på en pub med alkohol? - De gør alt, når ingen ser det.

- Jeg arbejdede engang derude. - Hun brasede ind.

- Hvad bliver det næste? - En moske.

- Godmorgen. Går det godt? - Godmorgen.

- Godmorgen, Linda. - Godmorgen. Hej!

- Skulle du ikke være i skole? - De kan godt undvære mig en dag.

Sig det ikke til bedstemor, for så får jeg en formaning.

Stop!

Jeg havde nær skidt i bukserne.

- Nu skal du ikke overreagere, TJ. - Den er stor som en hest.

Vi havde dem ikke på gaden, hvis de ikke kunne lide børn.

- De er nogle dejlige hunde. - De er ikke så slemme.

- De ville æde hende til morgenmad. - Han er sød.

- Undskyld. - For helvede.

Kameraet koster mange penge. Du skal betale for det.

- Du skulle ikke have taget det. - Du skulle ikke fotografere mig.

- Hvad foregår der? - Han ødelagde mit kamera.

- Hvad ævler du om? - Jeg kan ikke forstå, hvad du siger.

Hvis du ikke kan forstå engelsk, så skrid hjem til dit eget land.

- Sådan skal du ikke tale til mig. - Du er ikke ligefrem lokal, vel?

Jeg smutter. Hav en god dag. Hej!

- Så du kender ham? - Ja.

Du får ingen penge ud af ham. Han drikker alle sine penge op.

Har du kameraet med? Må jeg se det?

Tak.

Hvis du har tid, kan jeg måske hjælpe dig.

- Nu? - Hvis du har tid.

Dygtig pige. Smut så med dig.

Maggie, må jeg få nøglerne til baglokalet?

- Tak. - Godmorgen.

- Går det godt? - Ja tak.

Kom med mig.

Jeg beklager rodet.

Det har været låst af i 20 år.

I gamle dage var her proppet hver aften.

LIVET UNDER JORDEN

Der var engang en kulmine. Der var en i hver by her.

De er lukket for længe siden.

En hel levevis, der er forsvundet for evigt.

ULYKKEN I EASINGTON KULMINE 1951

GALLAFEST FOR DURHAMS MINEARBEJDERE

LUK MINEN OG DRÆB BYEN STREJKEN I 84

Yara. Det var det her, jeg ville vise dig.

De er ikke magen til dit, men du kan måske bruge et af dem?

De var min onkels. Han tog de fleste af fotografierne herinde.

Det her ligner mit kamera. Tak, fordi du tænkte på mig.

Men mit kamera ... betyder noget særligt for mig.

Der er en butik i Durham, hvor jeg kan få det repareret.

- Tak, men jeg har ingen penge. - Nå, men ...

Hvis jeg sælger to af kameraerne til butikken, -

- vil det give nok penge til at få repareret dit kamera.

Du kan godt betro mig det. Jeg skal nok få det repareret.

Mange tak.

- Jeg lover at passe på det. - Tak.

Du taler rigtig godt engelsk. Hvor har du lært det?

Jeg boede i en lejr i to år, hvor jeg hjalp de udenlandske sygeplejersker.

De lærte mig en masse engelsk. I de første måneder besluttede jeg, -

- at jeg ville lære 20 engelske ord hver dag, så det gjorde jeg.

TJ. Jeg skal gå nu. Stamkunderne er kommet, og to vil betjenes.

- Tak, Maggie. - Vi ses.

- Jeg overlader det her til dig. - Hr. Ballantyne?

- Må jeg kigge på de andre billeder? - Ja. Bliv, så længe du vil.

Det tager ikke så lang tid.

Hvor har du været? Vi vil gerne betjenes. Vi har ventet fem minutter.

- Vil du have en øl? Jeg giver. - Mange tak.

Hvad foregår der, TJ? Vi ved, hun er derinde.

Det her er det eneste sted i byen, hvor vi kan være os selv.

- Du dusker hende vel ikke derinde? - Det må vække glade minder.

Har du fortalt hende om de stakkels minearbejdere?

- Drop det pis, Vic. - Vi vil bare have en øl, Archie.

- Ingen kamelklappere på pubben, TJ. - Kamelklappere?

Tal for dig selv, knægt. Hun generer sgu da ikke dig.

Fis af, Joe.

Din far var en skide skruebrækker, og du er ligesom ham.

Den gamle fortrød kun, at han ikke gik i arbejde tidligere.

Han gik i arbejde, og fem år senere blev minen fandeme lukket, -

- og han røg sgu ud ligesom resten af os.

DE SKAL IKKE SULTE

NÅR MAN SPISER SAMMEN, HOLDER MAN SAMMEN

- Vil du have noget at drikke? - Tak.

"Når man spiser sammen, holder man sammen."

Det sagde min mor altid.

Det gjorde vi også i Syrien. Vi lavede mad sammen med naboerne.

Og sov under trappen, i tilfælde af at vi blev bombet.

Det blev taget under strejken. Jeg var lige begyndt i minen.

Regeringen ville sulte os i arbejde, så vi spiste sammen hver dag.

Og hvad er det?

Det er flere fra strejken.

Man ville ikke blive snuppet af de svin.

- De ser meget stærke ud. - Det var vi også.

Min far sagde, at hvis arbejderne indså den magt, de havde, -

- og turde bruge den, så kunne vi ændre verden.

Men det gjorde vi aldrig.

Mor?

Det er tøj.

- Og den her? - Kom.