The Middle

...يه چيزي که تمام پدر مادرا منتظرش هستن

اينه که بچه هاشون براي تعطيلات .زمستوني از دانشگاه بيان خونه

.تا وقتي که يکي دو هفته اونجا باشن

.اکسل

...چند دفعه بايد بهت بگم که

.وسايلت رو اينور اونور نزار

جدي ميگم، وقتي اينجا نيستي اين .خونه خيلي تميزتره

!باشه

چرا هميشه فکر ميکني که اوضاع قراره بهتر بشه، ها؟

.فقط بيخيال شو مامان .اين زندگيه توئه

...بخاطر اين حرفت

.تو بايد بري اتاقت رو تميز کني

ازت ميخوام که هرچي رو که ديگه .نياز نداري بندازي دور

تو اونجا يه آشغالايي داري که از .زمان 5 سالگيت ازشون استغاده نکردي

.اوه خداي من

...بعد از اينکه من رفتم دانشگاه، تو ميخواي

،هرچي رد از من توي خونه هست پاک کني .اينگار که من اصلا اينجا نبودم

.حالا داري ميفهمي

.همم

اون اعلاميه هاي "سگ پيدا شده" به کجا رسيد؟

.اوه ميدوني، من چيزي نشنيدم - .همم -

.چون تو هيچ کاري نکردي

کلي از اونا رو ديدم که فقط توي صندوق .ماشينت موندن

...ميدوني، ديگه تو تنها کسي هستي که

.با کالين فيرث مشکلي داره

.اين تقصيره اون نيست

اون وقتي تو رو ميبينه پارس ميکنه چون .از صورتت ميترسه

.صورتت يه حالت متخاصم داره

يه چي؟

.حالت متخاصم... مايک

.اين واقعا هست .ميبيني؟ همينجا

تو هميشه به نظر ميرسه که يه .ذره عصباني هستي

.خوبه .منم همينو ميخوام

!هي رفيق

دوست داري اين بازي جديدي که اختراع کردم رو انجام بدي؟

،من اسمشو گذاشتم "مرتب سازي سريع اتاق "نسخه‌ي بريک

!ااه - ...اگه مثل بازي هاي ديگه‌ت -

...خشک کن سواري، اکتشاف توالت و... باشه

تازه، من يه کتاب جديد گرفتم که خيلي ...در موردش هيجان دارم

.و دوست دارم کسي مزاحمم نشه

غير قابل غرق شدن" اثر دبي رينولدز؟"

اين توي قسمت بايد خوانده شودِ زمستوني .کتابدار بود

...اون ديوونه‌ي کتاب

نورا افرون به اسم ...من نسبت به گردن احساس بدي دارم" بود"

.و مثل اينکه اينم به همون اندازه خوبه

.همم، خيلي خب

.موضوع اينه بريک

.تو حق انتخاب نداري

...حالا، تو ميتوني بهم کمک کني

يا اينکه کتابت ميشه شرکت کننده‌ي بعدي ...توي بازي اکتشاف توالت

.و گمونم اونقدرا هم غير قابل غرق شدن نباشه

!فرانکي

داري ميري؟

.اوه هي

.آره، ديگه داشتم جمع ميکردم

.باروم نميشه که امروز به اين زودي تموم شد

وقت سريع ميگذره، نه؟ .خب، فردا ميبينمت

.اه، باشه ...خب، فقط بنظر ميرسه که تو هميشه

...داري با دو از در خارج ميشي، پس

نه، ميدوني چيه؟ .راستش من نميدوم

...من فقط قدم کوتاه و به زمين نزديکم

واسه همين بنظر ميرسه که از خيلي سريعتر .از چيزي که دارم ميرم حرکت ميکنم

...خب، تو امشب جايي نميري جز

.اينکه بياي با من يه برگر بخوري

.اوه، نيازي نيست اين کارو بکني

.مضخرف نگو

.تو منو براي جشن شکرگذاري دعوت کردي خونه‌تون

.و من اصلا تو رو براي يه وعده غذا هم نبردم بيرون

.خيلي خب پس. عاليه

...آره، اينکه با رئيسم براي شام برم بيرون

...خيلي بهتر از اينه که

.فقط برم خونه و سريال "بزرگسالان" رو ببينم

!عاليه

.نگه دار

.نگه دار - نگه دارم؟ -

.حالا هرچي

.فقط نگهش دار. مهم نيست .فقط نگهش دار

.هي

.يکم احترام بزار

...اون فقط پيرهن ورزشي قهرماني توي شهرمه

.و مربوط ميشه به پر افتخارترين لحظه‌ي زندگيم

.حواست کجاست، نگهش دار

...ميدوني، راستش اولش که ماجراجويي حافظه رو

...مطرح کردي به نظر باحال ميومد

اما الان دارم به اين فکر ميکنم که ...اينم يکي ديگه از حيله هات

.براي اينه که کارات رو انجام بديم

من فقط 5 دقيقه‌ي ديگه اين کارو ميکنم .و بعدش ديگه تمومه

...من بايد بفهمم که رابطه‌ي دبي رينولدز

...و ادي فيشر به کجا ميرسه و اينکه

.اين ادي فيشر کيه

.يه چيز بزرگي اين پشت گير کرده

.اوق

...گير

!اوه... درسته

.اين خنده داره

.من کاملا اونو فراموش کرده بودم - .اکسل -

تو سر نماد مرغ هاي رعد آسام رو دزديدي؟

کار تو بود؟

ولي سرکاري باحالي بود، نه؟

تو کاملا فکر کردي که کار بچه هاي .دبيرستان روزولت بود

صادقانه بگم که تو بايد قدر ...اينو بدوني که

.اين چه حرکت هوشمندانه اي بود

تو متوجهي که چه کاري با من کردي؟

من کلي تحقير و تمسخر رو بخاطر .اين قضيه تحمل کردم

...برد بخاطر اين وارد يه مبارزه‌ي رقص

.خيلي خطرناک شد

...من بخاطر اين کارت براي يه سال

!بجاي مرغ رعد آسا، مرغ خرس بودم

.واي

.تو کارت تمومه

!تو واقعا کارت تمومه

!نه !آخ! نه

!اوه

.من نميخواستم تا اين موقع بيرون بمونم

ظاهرا دکتر گودوين براي هرچيزي .يه داستان دراز داره

.اما به غير از اون، من براتون شام آوردم

.خب، حالا اين شد يه چيزي

تمام چيزي که تونستم توي يخچال پيدا ...کنم يه شيشه سس قديمي بود

.و شلوار اکسل

!پنير آبي - .دکتر گودوين از اين خوشش مياد -

...و هي، اگه اونو نميخواي

.يه سگ اون بيرونه که خوشحال ميشه اونو بخوره

...آره، حالا که حرفش شد، تو نميتوني با رئيست

...تا ساعت 9 شب بري عشق و حال

.در حالي که يه سگ داري که بايد ببريش قدم بزنه

ببين، دکتر گودوين يه ميليون بار ...مهربون تر از آقاي الرتِ

.اما اون هنوزم ميتونه منو اخراج کنه، مايک

.من اونقدرا هم کارم خوب نيست

.همم - !اون يه شوخي بود! اي خدا -

!بيخيال شو يعني اينقدر مسخره‌اي که تحمل يه شوخي هم نداري؟

!نه، من ديگه خستم شده اکسل

!من ديگه نميزارم که تو منو اذيت کني

.اووه

منظورم اينه که، تو ميتونستي اون سگ .رو ببري دور بزنه

.اونقدرا هم کار سختي نيست

ببين، من با خودم يه کيسه‌ي گُه ...اينور اونور نميبرم

.اونم براي يه سگي که طالبش نبودم

و من اون بهونه هات در مورد اعلاميه ها .رو باور نميکنم

!ااه

چسب توي اين هوا نميگيره؟ واقعا؟

...ببين، من ميدونم که کولين فيرث

.يه سري اختلال توي اين خونه پيش آورده

...و مشکلي ندارم که سگي رو که

.خيلي دوستش دارم، بدم بره

.اما من فکر ميکنم که تو يه آدم نجيب هستي

...و به عنوان يه آدم نجيب

...متوجه ميشي که اين انصاف نيست که

منو... منو مجبور به اين کار کني مگر اينکه ...واقعا سعيت رو بکني

.چون تو يه آدم خيلي نجيب هستي

...چون تو يه عالمه خصوصيت خوب داري

.اما نجابتت يه چيزيه که واقعا بدرد ميخوره

خواهش ميکنم، مايک؟ .اين جبران قضيه‌ي صورت متخاصم ميشه

!ممنون

.تو دو هفته اون سگ رو تحمل کن

واقعا سعيت رو بکن، و اگه شما دو تا ...با هم ارتباط برقرار نکردين

ما واقعا در مورد پيدا کردن يه خونه ديگه .براي اون سگ حرف ميزنيم

آره، من واقعا دوست داشتم بگم که پرتاب ...اون تخته به سمت صورت

.پايان دعواي بزرگ سو و اکسل بود

.اما متاسفانه، اون فقط تازه اولش بود

!نه !اين يهويي اتفاق نيوفتاد

.اوه چرا، همينطوره

.اه، تو خودت اينو خواستي اکسل

...تو نه تنها منو ناراحت کردي

...بلکه هوادارهاي مرغ هاي رعد آسا که

.براي تشويق اومده بودن هم ناراحت کردي - چي؟ -

.تازه، اکسل اين فقط يه شوخيه حس شوخ طبعيت کجا رفته؟

!وقتي کونم رو گذاشتم روي صورتت ميفهمي

.واي خدا

!هي !در رو همين الان باز کن

هنوزم درگيرش هستي؟

.آره - .هه -

.خب، هي

...گمونم تو نرفتي تحقيق کني که

،بايد چيکار کني تا يه سگ ازت خوشش بياد .اما من اين کارو کردم

تو ميتوني تحقيق کني که بايد چيکار کني تا يه سگ ازت خوشش بياد؟

اينترنت براي اينه؟

.اهوم .نکات خيلي خوبي اينجا هست، مايک

...اوه، اين بنظر ميرسه که يه نکته‌ي خوب

.براي مشکل صورتت باشه

اينجا گفته که تو بايد چشمات رو خواب آلود ...کني و خميازه بکشي

.تا سگ احساس کنه که تو تهديد آميز نيستي

.آره، من اين کارو نميکنم .بعدي

.خيلي خب. خوراکي بهش بده

.توي جيبت تيکه هاي کوچيک گوشت بزار

.فرانکي، من براي شام سس سالسا خوردم

.اگه توي جيبم گوشتي باشه ميره توي دهنم

.خيلي خب، ليستش اينه

.ميتوني در وقت مناسب ادامه‌ش رو نگاه کني

من براي بزرگ کردن بچه‌هامون هم .اينقدر زحمت نکشيدم

!تو کارت تمومه

.ظاهرا

.بابا، تو باورت نميشه که اکسل با من چيکار کرد

مجبورت کرد که دندونات رو مسواک بزني؟

.اين خيلي بي انصافيه

.اون اصلا دليلي براي عصباني بودن نداره

.من کسي هستم که دليل دارم

...اون اين قضيه رو پارسال با - .ببخشيد سو -

.شکايتي که مربوط به يه سال پيشه رو نميتونم بشنوم

.اوه ببين

...ربات زشت يه ضميمه‌ي جديد داره