The Maltese Falcon

MALTESERFALKEN

I 1539 brakte Malteserridderne

Karl V av Spania sin hyllest...

ved å sende ham en gyllen falk,

dekorert med edelsteiner...

men galeien med den uvurderlige gaven

ble tatt av sjørøvere...

og dens skjebne har vært en gåte til i dag.

GOLDEN GATE-BRUA

Ja, kjære?

En dame vil snakke med deg.

Frøken Wonderly.

En kunde?

Jeg antar det. Du vil nok treffe henne,

hun er svært vakker.

La henne komme inn.

Vær så god, frøken Wonderly.

Takk.

Vil De ikke sette Dem?

Takk.

Jeg ba om navnet på

en pålitelig privatdetektiv på hotellet.

De nevnte deres.

Skal vi ta det fra begynnelsen?

Jeg er fra New York.

Jeg leter etter min søster.

Jeg tror hun er her i San Francisco...

med en mann ved navn Floyd Thursby.

Jeg vet ikke hvor de møttes.

Vi har ikke stått hverandre særlig nær.

I så fall kunne Corinne fortalt meg...

at hun planla å stikke av med ham.

Mor og far er i Honolulu.

Jeg må finne henne før de kommer tilbake.

De kommer hjem den første.

Har De hørt noe fra Deres søster?

Et brev for et par uker siden.

Hun skrev bare at hun hadde det bra.

Jeg sendte et telegram,

bad henne reise hjem.

Jeg sendte det poste restante.

Den eneste adressen hun ga.

Jeg ventet en uke.

Så bestemte jeg meg til å dra hit.

Jeg skrev at jeg kom.

Jeg burde vel ikke ha gjort det?

Det er ikke alltid lett å vite

hva man skal gjøre.

Så De har ikke funnet henne?

Jeg skrev at jeg bodde på St. Mark.

Jeg ventet i tre dager

uten å høre noe fra henne.

Det var fælt å vente.

Jeg sendte et nytt brev poste restante.

I går ettermiddag dro jeg til postkontoret.

Corinne kom ikke for å hente posten,

men det gjorde Floyd Thursby.

Han nektet å si hvor hun bodde.

Han sa at hun ikke ville treffe meg.

Jeg tror ikke noe på det.

Han skulle ta henne med til hotellet,

hvis hun ville.

Han sa hun ikke ville.

Han lovet å komme selv i så fall.

Å, unnskyld...

Bare kom inn.

Det er Miles Archer, min kompanjong.

Frøken Wonderlys søster har stukket av...

med en Floyd Thursby.

De er i byen.

Frøken Wonderly

skal møte Thursby i kveld.

Men søsteren kommer neppe.

Hun vil ha oss til å finne søsteren

og få henne til å reise hjem.

Stemmer det?

Ja.

Vi må ha en ved hotellet...

som kan skygge ham når han går.

Når vi finner henne...

skal vi nok få henne til å reise hjem.

Ja.

Dere må være forsiktige!

Jeg er redd for ham.

Hun er så ung.

Tenk... om han gjør henne noe!

Overlat det til oss.

Men han er farlig.

Han viker ikke tilbake fra noe.

Han kunne til og med drepe henne.

Eller gifte seg med henne?

Han har kone og tre barn i England.

Jaså. Hvordan ser han ut?

Mørkt hår, buskete øyenbryn.

Høyrøstet.

Han virker voldsom.

Han var i lys grå dress i dag.

Hva driver han med?

Ingen anelse.

Når skulle han komme?

Etter klokka åtte.

Vi skal ha noen der.

Jeg skal ta meg av dette selv.

Takk.

Å, ja.

Er det nok?

Takk.

Det var ingenting.

Kan De møte ham i resepsjonen?

Greit.

Ikke se etter meg.

Jeg vil se Dem.

Takk.

Takk så mye.

Ha det.

Ekte saker.

Og der var flere.

Hva syntes du om henne?

Riktig søt!

Du så henne kanskje først,

men jeg snakket først!

Du har et godt hode!

Ja, du har det,

SPADE OG ARCHER

Hallo?

Det er meg.

Er Archer død?

Hvor?

Bush og Stockton?

Ja.

Om femten minutter.

Takk.

Effie?

Det er meg.

Hør godt etter.

Miles er blitt skutt.

Død.

Ikke bli opprørt nå.

Ok.

Du får fortelle det til Iva.

Og hold henne borte fra meg.

Flink pike.

Jeg drar dit med det samme.

Du er en engel.

Ha det.

Hva vil du her?

Sam Spade. Tom Polhaus ringte.

Jeg kjente deg ikke igjen. De er der borte.

Trodde du ville se det før vi tar ham bort.

Takk Tom. Hva skjedde?

Truffet midt i pumpeverket med denne.

En Webley.

Den er engelsk, ikke sant?

Ja, en automatrevolver.

Hvor mange?

Bare ett skudd.

Ha ble skutt her, ikke sant?

Han står med ryggen mot rekkverket.

Han som skyter står her.

Detter bakover, river ned rekkverket...

og faller ned bakken til steinen der.

Munningsflammen svidde frakken hans.

Hvem fant ham?

Politimann på stedet.

Hørte noen skuddet?

Noen må ha gjort det.

Vil du se ham?

Nei, du har jo gjort det.

Revolveren hvilte på hoften hans.

Frakken var gjenknappet.

Jeg fant en 100-dollar-seddel i vesten hans

og 30 dollar i bukselommene.

Var han ute på en jobb, Sam?

Nå?

Han skygget en mann, Thursby.

Hvorfor det?

Hvorfor det?

For å finne ut hvor han bodde.

Jeg må dra til Miles' kone.

Tøff måte å ende på, hva.

Han hadde jo sine feil...

men han må vel ha hatt

noen gode sider også?

Jeg antar det.

Får jeg frøken Wonderly.

Flyttet? Når da?

Oppgav hun noen adresse?

Takk.

Hallo, Tom. Hallo, førstebetjent. Kom inn.

Slå dere ned.

Sitt ned.

En drink?

Har du fortalt det til Miles' kone, Sam?

Hvordan tok hun det?

Jeg forstår meg ikke på kvinner.

Siden når?

Hva slags pistol har du?

Jeg har noen på kontoret.

Men ikke noen her?

Bare let.