YOU (You)

مترجم TAra

پس هفته ی دیگه ماهی کاپر ریور میاری؟ - آره، خوبه -

این یه قوله؟ - حتما -

خیلی خوب، امیدوارم به تریسا سلام برسون

"ممنون. حتما "عشق

من خوشبینم

و به خاطر اون "عشق" هست که میگم

برای تعریف کردنه داستانمون برای بچه هامون نمیتونم صبر کنم

میدونم، هنوز اول راهه

اما من همیشه اینجوری بودم

حتی وقتی بچه بودم، با نگاه یه دختر بهم

فامیلیمو با اسمش امتحان می کردم

فکر نمی کنم این کار اشتباهه

فکر می کنم عشق یهو باید سر راهت سبز شه و از خود بیخود کنه

اما بیاین خوشبینی رو با اطمینان داشتن قاطی نکنیم

من درسای سختی یاد گرفتم

احمقها شتاب زده عمل می کنن

و من تاحالا بیشتر از یه بار احمق بودم

بخوام صادق باشم، علائم هشدارو دیدم

و برای خودم توجیه می کردم

انقدر که دلم عشق می خواست

که به خاطر همین الان باید با چشم باز ببینم

میدونی چیه؟ منتظر "کینگز" میمونم

باشه - که یعنی زود میاد؟ -

علائم هشدار رو شناسایی کن قبل از اینکه رابطه جدی شه

اسمش چیه؟

سیندی - سیندی؟ -

و به این معنی نیست که ...من خوشبین نیستم، پس

داستانه ما فکر کنم یه هفته پیش شروع شد

رسیدم اینجا

و طی چند دقیقه...فهمیدم که

تو سرزمین غریبی هستم

هر طرف نگاه کنی

لبای اردکی و آدمای نعشه که به طرز مشکوکی خوشحالن

این یارو، نمونه ی کامل لس آنجلسه

ته ریش داره و همزمان برای سه تا فیلم قرارداد بسته

به شهری خوش آمدین که کسایی که می خوان ناپدید شن

درواقع تلاشی نمی کنن

میتونم یه سلفی باهات بگیرم؟

آره، حتما

مرد بیچاره

باید از این همه توجه نفرت داشته باشه

خیلی خوب، روز خوش - منم میتونم بگیرم؟ -

و بعد، من بودم

یک نفر از این ۴ میلیون نفر که نمی خواد دیده بشه

خیلی خوب

اولین قدمه تلاشم برای ناپدید شدن

تاکو

با مردی که امکاناتشو داره

به من زندگی جدید و غیرقابل ردیابی بده

البته اونجوری که تو تبلیغش که با دقت کلماتش رو انتخاب کرده، گفته شده

تاحالا فکر کردی همه ی غذا ها الان دست کاری ژنتیکی شده؟

...یعنی، مثلا...دقیقا

این ذرت های دستکاری شده چه بلایی سر اپی ژنتیک ما میاره، درسته؟

اینجور که به نظر میاد، کالیفرنیا تئوریسین های توطئه ی خودشو داره

آره، حواستون باشه نکنه کبداتون کمتر تمیز باشه

میتونی خوک هارو بیشتر تو هوای آزاد بذاری که دیگه نیازی به آنتی بیوتیک نداشته باشن

فقط یه نظره

حبس کردن هیچوقت جواب نمیشه - دقیقا، هیچوقت -

...پس، چیزی که من لازم دارم

هواتو دارم

می خوای بری، بدون هیچ ردی

اگه بخوام امروز برم مثلا به...مکزیک

انتخاب عالی ایه

غذا تمیز تره، ارزونه عاشق زندگی تو اونجا میشی

اما نمیتونم تا ابد بمونم

کار ناتموم دارم اینجا

اما سفر برگشت رو پیشنهاد نمی کنم

فرار کردن از دست کنداس ضروری بود

اما وجود امکان برگشت و واقعا باهاش

رو به رو شدن وقتی آماده ام هم ضروریه

من چیزی می خوام که کامل تر باشه

باشه

قصیه از این قراره

کارت شناسایی درست حسابی وقت می بره...سال ها

این "ویل" که رو به روت میبینی

سال ها دونه دونه برگاشو مثل یه گیاه بونسای کندم

من قابل استخدامم

سابقه امو چک کن سعی کن خوابت نبره

قیافم توی فضای مجازی؟

نه، نمیتونی پیدا کنی

اما گوگل کن منو و واقعی به نظر میام

و این دوست من، کاریه که با عشق انجام شده

انقدر با عشق که نشه روش قیمت گذاشت

باشه، درک می کنم

از این که حتی میتونی بهم کمک‌ کنی ممنونم

پس الان همراهته یا...؟

دنبالم بیا

فهمیدم که با مشکلاتم درمورد کنداس

خریدن چیزی که این یارو ارائه میده کافی نیست

و من ۱۰ سال وقت ندارم یه هویت جدید و تمیز درست کنم

تو مزیت سفید پوست بودن رو داری

هیچکس به هیچی شک نمی کنه وقتی سفید پوستی

فهمیدم که باید "خود اون" باشم

مترجم TAra

lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili

ویل به عنوان کسی که یه هفته است تو جعبه بوده خوب به نظر میاد

بدون کمک آقای موونی

دو روز کامل طول کشید تا اینو سرهم کنم

با استرس انجامش داشتم چون ویل با دست بسته داشت نگام می کرد

باید به خودت افتخار کنی

پلکسی ۱۹ میلیمتری خیلی ضمخته

با این حال لبه هاش زیباست

...توجه به جزئیات...

فکر می کنم "موونی" اگه بود تحت تاثیر قرار می گرفت

فکر می کنم اینجا برای تو هم معنی بیشتری داره

فضای امن، شاید؟

جایی که بچه بودی حس می کردی برای محافظت از خودت لازم داری

میدونم همه تو این شهر دوست دارن راجب احساساتشون حرف بزنن

...پس اگه جلسه ی مشاوره می خوای

از "جاسپر" برام بگو

حالا خودتو ببین

توتستی خودتو ببری بیرون از اینجا

...باید خیلی قدرت داشته باشی

جاسپر کیه؟

بیخیال

اون گفت یه چیزیش دستته

اون دنبالم می گرده

نمیتونی منو اینجا نگه داری جو - بهت گفتم این موقتیه -

پس نقشه چیه؟

...ببین...من من...متاسفم، متاسفم

من فکر نکردم

عمل کردم

موقعیت اوژانسی بود

میتونی بذاری بیام بیرون - عالیه، دوست دارم اینکارو کنم -

بذار یه راهی پیدا کنیم این کارو جوری که برای جفتمون امن باشه، انجام بدیم

به محض اینکه جاسپر بره

دیدی، تو حرف منو نمی فهمی

این قفس عالی نیست

من نور لازم دارم

داروهامو می خوام

اینجوری برای تو خوب نمی شه

اگه میخوای نیازهاتو در نظر بگیرم فقط بهم بگو این یارو چی میخواد

جاسپر کرن

جایی باهاش آشنا شدم که آدم عادی بهش می گه "شبکه ی سیاه"، باشه؟

حتی مشتریم نیست طرف رو بررسی کردم

خوشم نیومد، ردش کردم

پس تاحالا ندیدیش؟

نه

اون نمیدونه من چه شکلیم

پس اون نمی فهمه تو یه آدم آشغال دیگه ای

که با آجر زدی تو سرم و زندگیمو دزدیدی

اگه سوالت اینه

باشه باشه

...باشه، صبر کن، صبر کن، تو

...تو یه پولی می گیری

قبل از قرار گذاشتن

پولشو پس ندادی

این احتمالا درسته

باید پولشو پس بدی

دوست دارم کمک کنم، اما خرجش کردم

و درآمد احتمالیم به خاطر تو قفس بودن یه جورایی کم شده

چقدر بدهکاری؟

سه هزار دلار

مشکلی نیست

فقط ۲۷۰۰ دلار بیشتر از پولیه که داشتم

به خاطر برنامه ریزی نکردن که نقل مکان کردنمو جلو انداخت

...به یه مرد ماهیگیری یاد بده

برای کل زندگیش بهش غذا دادی

بهش یاد بده چطوری کتاب قلابی درست کنه

و شاید...فقط شاید

...بتونه یه چیزی سرهم کنه به ارزش

سه هزارتا

بهترین پولی که میتونم بدم

باشه ۳ هزارتا

اعتراف می کنم کارم معمولی بود

اگه موونی بود پرتش میکرد سمتم مجبورم میکرد ۵۰ بار دیگه انجامش بدم

خوشبختانه یه کتابفروش لس آنجلسی عملا چیزی از کتاب سرش نمیشه

حداقل الان میتونم این یارو جاسپرو رد کنم بره

برگردیم به داستان خودمون

...تو

کسی که شاید

لیاقت پرداخت ۳ هزار دلار داشته باشه

که باعث بشه موندن تو این خراب شده

ارزششو داشته باشه

کاش فقط انقدر سحرخیز نبودی

داره برام روشن میشه

هرچی بیشتر زیر نظر میگیرمت

درست شناختنت سخت تر میشه

اکه بخوام صدمه نبینم

باید تا وقتی ارزیابی دقیقم رو انجام ندادم فاصله امو حفظ کنم

!هی

تو همش در میری، بیا

البته چون همش منو به چیزای مختلف دعوت می کنی، کار سختیه

فقط نمیخواستم جلوی دست و پاتو بگیرم

اه، امکان نداره

!واو

اون "ماه ماهی" رو ببین

مال کشور اکوادره یا محلیه؟ ممنون - محلیه -

میدونم داری همه ی اینارو از خودت درمیاری تا منو تحت تاثیر قرار بدی

لازم نیست انقدر سخت تلاش کنی

اگه بهم میگفتی اون ماهی از فضا اومده باور می کردم

نه، واسه همینه که خوبه منو مجبور به اینکار کردی

به عنوان کسی که تو آناورین کار می کنه

به شدت از سبک زندگی ماهی خوارها بی اطلاعی

من نسبت به ماهی خوارها جاهلم

...حالت خوبه؟ به نظر یکم

نه

خیلی زوده. زیادیه. خیلی خوبه

آره، فقط میخواستم دیگه بهش فکر نکنم و انجامش بدم