The Call (콜)

ЭРЭГТЭЙ ӨГҮҮЛЭГЧ: Тэр үед бүх сонин дээр энэ тухай бичигдэж байлаа.

Хойд туйлд хайгуул хийж явсан хүмүүс шар өнгийн металл олжээ.

Алт.

Галзуу солиотой өвчин шиг тарах мэдээний хамт...

олон мянган хүн аз туршихаар хойд зүг рүү тэмүүлцгээв.

Тэдгээр хүмүүст ноход хэрэгтэй байлаа.

Чанаг чирэх хүчирхэг булчин шөрмөстэй том ноход.

Өглөөний мэнд, Бак!

Бак гэрийн тэжээвэр нохой ч биш,

гадна уяатай нохой ч биш байв.

За байна, миний хүү.

ЭРЭГТЭЙ ӨГҮҮЛЭГЧ: Эзэн нь Санта Клара мужийн шүүгч байлаа.

ХҮҮ: Хөөе!

Хөөе! Болгоомжтой, чи!

Энэ ертөнцөд Бак бол хаан нь байсан юм.

ЭРЭГТЭЙ: Чөтгөр ав гэж, новш гэж!

Болгоомжтой! Энэ чинь шүүгч Миллерийн нохой шүү дээ.

Шүүгчид төрсөн өдрийн мэнд хүргээрэй.

Баярлалаа, дамжуулъя. Нааш ир, Бак! Явъя.

Клондайкийн мэдээ!

Олон мянган алт хайгчид Доусон хотод цугларч байна!

Клондайкийн мэдээ! Өө.

За байна, хүү минь.

Бак, зогс!

Бак!

ШУУДАНЧ: Замаас зайл! Замаас зайл!

АБИГАЙЛ: Бак!

ШУУДАНЧ: Зайл! Зогс. АБИГАЙЛ: Нааш ир!

ШУУДАНЧ: Хатагтай аа, нохойгоо дуудаач! Анхаараарай!

ШУУДАНЧ: Замаас зайл!

АБИГАЙЛ: Яг одоо буцаад ир! Бак! Зогс!

Бак.

АБИГАЙЛ: Үгүй! Үнэхээр их уучлаарай!

- Уучлаарай. - Энэ нохой чинь гай болох нь ээ.

Өө, тэр зүгээр л эрхэлсэн юм.

Бак муу санаагүй ээ.

Ихэвчлэн.

Абигайл, тогооч чамайг дуудаж байна.

АБИГАЙЛ: Бак.

Охидыг сэрээгээрэй.

Өө.

ЭРЭГТЭЙ: Шарсан махыг ав!

ЭРЭГТЭЙ 2: Аан... би харж байя!

АХЛАХ ТОГООЧ: Гар!

Үгүй.

Бид энэ талаар ярилцсаныг сана даа, Бак.

Өнөөдөр чи хамгийн сайнаараа байх хэрэгтэй.

Бак?

Хмм. (ҮНЭРЛЭХ)

Эрхэм ээ.

Маш сайхан үнэртэж байна.

ҮЙЛЧЛЭГЧ 2: Төрсөн өдрийн мэнд.

Бүгдээрээ эхлээд наашаа ир.

ШҮҮГЧ МИЛЛЕР: За, Молли. Чи үзэсгэлэнтэй харагдаж байна.

За. Тайвшир.

Бак.

Чи яагаад энд сууж болохгүй гэж...

хийсэн зүйлийнхээ талаар бодож суу.

Үгүй. Одоо биш, Бак.

Энэ бол Бакыг үүдэндээ хонуулсан

анхны шөнө биш байв.

ЭРЭГТЭЙ: Нааш ир, Бак. Нааш ир.

Тэр эзнийхээ тушаалыг

сонсохоосоо илүүтэй...

Хөөе, Бак. Чамд амттан авчирсан.

ЭРЭГТЭЙ ӨГҮҮЛЭГЧ: ...өөрийнхөө зөнг дагах нь илүү байв.

Нааш ир.

Амттангаа ав. Нааш ир!

Сайн хүү.

Сайн хүү.

Амттангаа ав. Амттангаа ав.

Сайн хүү. Сайн хүү!

ЭРЭГТЭЙ: Тэр Бак гэх нэрэнд хариулдаг.

Очих газартаа өндөр үнэ хүрэх болно доо.

АЖИЛЧИН: Түр хүлээ!

Энэ сүүлийн ачааг зөөхөд надад тусламж хэрэгтэй байна.

Энэ дотор чинь юу байгаа юм бэ?

АЖИЛЧИН 2: Нохой.

АЖИЛЧИН 1: Хэдэн нохой?

АЖИЛЧИН 2: Ганцхан.

Тэр хайрцагт түгжигдсэн...

...тэр идэж, ууж, унтаж ч чадсангүй.

Бак хаана байгаагаа ч мэдсэнгүй...

хаана байснаа ч...

хаашаа явж байгаагаа ч мэдсэнгүй.

ЭРЭГТЭЙ: Тайван бай, хүү минь.

Чамд хийх ёстой зүйл бол...

суух л юм.

Энэ бол Өмнөд нутаг биш ээ.

Бол.

Хар даа.

Хар даа, хүү минь.

Энэ бол эндхийн хууль.

Шийдэм ба...

соёоны хууль.

Үүнээс дээгүүр зүйл үгүй.

За, одоо яах вэ, нохой минь?

Сайн.

Сайн.

Чи хурдан сурах юм аа.

Бак шийдэм барьсан хүний

эсрэг юу ч хийж чадахгүй байлаа.

Тэр үүнийг мэдэж байв.

Тэр зодуулсан юм.

Гэхдээ тэр бууж өгөөгүй.

ЭРЭГТЭЙ: Ха? Хмм.

Хөөе!

Нааш ир! (ОРИЛОХ)

Скагвей, Аляск.

Юконы үүд хаалга.

Хязгааргүй цөлийн ирмэг.

Алт хайсан хэн бүхэн эндээс эхэлдэг байв.

НОХОЙ ЗАРДАГЧ: За, явцгаая, явцгаая.

За байна.

Цаа бугын шөл аваарай! Яг эндээс.

Бак гэрээсээ маш хол иржээ.

Чи алтны шуналдаа автаж Эзэнээсээ урваж байна уу?

НОХОЙ ЗАРДАГЧ: Тэднийг тоолгүй яв. Нааш ир.

Үгүй. Энэ замаар. Энэ замаар.

Нааш ир! Хөдөл.

За байна. Нааш ир. Нааш ир.

За, одоо нааш ир, нөхөр минь.

Энэ бол зүгээр л цас, Бак. Нааш ир.

Хөөе! Бак, нааш ир!

Нааш ир!

Бак!

За боллоо.

Ингээд л болоо.

Байшин түүнийх үү?

Тийм ээ, эрхэм ээ. Байшин болон доторх бүх зүйл түүнийх.

Сайн байна.

Тэр үүнийг хүртэх эрхтэй.

АХМАД: Бүгд хөлөгт суу!

Өнгөрсөн жил тэнд аз таарсангүй.

Алт олж чадалгүй хоосон халаастай

буцаж ирэх хүмүүс их байна.

Би алт хайхгүй ээ.

Хөөе! Бурхан минь...

Болгоомжтой.

АХМАД: Доусон руу явах сүүлийн онгоц хөдөллөө!

Хамгийн сүүлийнх нь, хавар хүртэл чанаг л үлдэнэ.

Минийх.

Хөөе! Баярлалаа.

НОХОЙ ЗАРДАГЧ: Бак!

Барьж авлаа.

Бак гэдэг нэртэй юу?

Нааш ир, явцгаая.

Баярлалаа, Бак.

НОХОЙ ЗАРДАГЧ: Чи хурдан юм аа.

За. Энэ замаар.

ЭРЭГТЭЙ: Өглөөний мэнд.

НОХОЙ ЗАРДАГЧ: Перро! Уулзаагүй удлаа.

ПЕРРО: Уулзсандаа баяртай байна.

Бие чинь сайн уу?

Сайн, сайн.

НОХОЙ ЗАРДАГЧ: Тэгэхээр, телеграф шуудангийн үйлчилгээг

дампууруулж амжаагүй л байна уу?

ПЕРРО: Хараахан үгүй.

Надад багтаа хоёр нохой хэрэгтэй байна.

ПЕРРО: Чи явахыг хүсэж байна уу?

Намайг битгий хүлээ!

ПЕРРО: Бонжур, Франсуа!

Чи одоо яачихав?

ПЕРРО: Энэ бол Бак.

Хоёр. Бидэнд хоёр хэрэгтэй байсан.

Юу? Тэр том юм.

Хэтэрхий том.

- Тэр хэзээ ч чадахгүй. - ПЕРРО: Тэр чадна.

Чи юу мэддэг юм? Аа.

За, багтайгаа танилц.

Бак, Спицтэй танилц.

Шинэ дарга чинь.

Түүний замд битгий саад бол.

Тэр бол Долли.

Пайк.

Жо.

Билли.

Даб.

Дэйв.

Тэгээд Сол-лекс.

Чи энд ирлээ.

Багтаа тавтай морил.

Бид шинэ чиглэлд явах тул бүгд анхаарна уу.

Чи ч гэсэн, Дэйв. Бид энд байна.

Бид 500 милийн зайд шуудан хүргэдэг.

Доусон.

Тэд чамайг ойлгохгүй.

Бак, зүгээр л Спицийн хийж байгааг дага. За?

Тэр удирдана, чи дагана.

Багийнхан, бэлэн үү?

Санаарай, бид зүгээр нэг шуудан зөөдөггүй...

бид амь нас зөөдөг юм!

За, хөдөл!

Нааш ир, хөдөл!

Алле!

Алле!

Спиц! Баруун тийш!

ФРАНСУА: Хөөе! Хөөе!

Харж байна уу, Бак?

Одоо бидний хувь тавилан нэг боллоо.