Luzzu

Tilbage til mor!

-Godmorgen, Jesmark. -Godmorgen, frue.

-Har du fanget noget i dag? -Nej.

Du fanger altid noget.

-Tag bare en. -En?

Ikke den store!

Får jeg den til specialpris?

-Selvfølgelig gør du det. -Vi ses, Jesmark!

-En fisk for hver pige? -Så mange piger, så få fisk.

-Hvad er der i vejen? -Jeg ved det ikke.

Det ser fint ud her.

-Rolig nu! -Her er problemet.

-Jeg tætner den om. -Det hjælper ikke. Det er båden.

Din far havde konstant problemer med den.

Ja, jeg det kan jeg godt huske.

Vi trækker den på land.

-Hvordan er det, du kører! -Du valgte vejen.

-Så det er min skyld? -Den er jo fuld af huller.

Du elsker huller. Du har ramt dem alle indtil nu!

Skal jeg køre baglæns?

Det er fint!

-Det er okay, ikke? -Jo.

-Langsomt. -Lidt længere.

Nu gør vi det ordentligt.

-Sidder den der nu? -Ja.

-Lad den tørre, og så går vi i gang. -Den bliver så god som ny.

-Du kan klare vindstyrke ti! -Ikke engang Gud kan stoppe mig!

-Lad os komme af sted! -Slap af!

Jeg kommer!

Jeg kommer, sagde jeg!

-Undskyld forsinkelsen, Mary Grace. -Jeg ringede. Hørte du det ikke?

-Mit batteri er dødt. -Den ringede, men du svarede ikke.

-Her. -Du er den bedste, Mary Grace!

Den er god med dig, charmetrold! Denise sagde, at du betaler?

Ja, jeg skal nok betale.

-Skynd dig! -Det skal jeg nok.

-Jesmark! -Jeg er sent på den!

-Ja... jeg er her nu. -Hvor er du?

-Lige bag dig. -Hej! Hvad så?

-Båden lækker. -Igen?

Hej, skat! - Vi skal skynde os.

-Du lugter som en hvalfisse! -Det ved jeg godt.

Har du set kaninen? Og klodserne?

-Vi har noget til dig? -Hvad?

-Føj! -Det er ikke min skyld.

-Lugten har han arvet efter dig. -Er du sikker?

Ja.

-Aiden Saliba. -Det er os.

-Se, hvad hun gør? Jeg har vidner. -Stakkels dig!

Dygtig dreng!

Får du nok at spise, Denise?

-Det kan du vel se! Ikke sandt? -Ja, det gør jeg.

-Ryger eller drikker du? -Nej.

Og du arbejder igen? - Jesmark, hvor mange dage er du på søen?

Højest to dage.

-Hvem passer Aiden imens? -Vores nabo.

Det er svært at sige, hvad det skyldes.

Måske er det noget genetisk, i familien, altså. Eller i miljøet.

-I miljøet? -Han vokser ikke, så der må handles.

Vi påbegynder en diæt med ekstra fedt.

Han skal til diætist en gang i ugen.

-I bør også konsultere en logopæd. -En logopæd?

For at se, om han synker ordentligt.

-Kan vi gøre det her? -Nej, det kræver en specialist.

Ellers risikerer han ikke at udvikle sig ordentligt.

-Jeg ammer ham jo hele natten. -Ja, Denise, men sådan noget sker.

-Hvad? -At moderen ikke danner nok mælk.

Eller at barnet ikke vil have den.

-Ikke vil have den? -Så det er min skyld?

-Nej, sådan var det ikke ment. -Jo.

Okay, det er ikke min skyld.

-Hvis skyld er det så? -Kom tilbage!

-Jeg beklager. -Det er okay. Men det er alvorligt.

Giv ham rigeligt med mad og pleje.

-Er det den her? -Nej, vi skal bruge den her.

-Den indeholder mere fedt. -Halvtreds euro og to cent.

Her, Jes.

Giv ham den.

Sådan, lille mand.

-Han ser ud til at kunne lide det. -Det må man håbe til 40 euro.

Der er mange guldbras i år. Det bliver en god sæson.

Det bliver alt for dyrt. Bare vaccinationerne koster 300 euro.

Tror du ikke, at jeg ved det?

Nogen lagde det her op.

Trawler søger folk.

-Glem det, de ødelægger havbunden. -Hvad skal vi så gøre?

Vi finder en specialist, som vi har råd til.

-Jeg har allerede ringet til min mor. -Hvorfor involvere hende?

-Mange af hendes venner er læger. -Ja, det praler hun med.

Det var dig, der ikke ville have hende her.

Hun brød sit løfte i forhold til din tatoveringssalon. Hun vil styre dig.

Det ved jeg godt.

Hvorfor give op nu?

Jeg skal nok forsørge os.

Smid den nu i!

-Du rev næsten fingeren af mig! -Vi fanger en stor fisk med den.

Ja, hvis du har styr på linerne!

Når du har fået fikset din båd, kan du styre dine liner, lige som du vil.

-Har vi fanget noget? -Intet. Jeg forstår ikke hvorfor.

Sådan! Tag linen med om i stævnen! Nu har vi bid.

Nu ingen tomme løfter.

Tag krogen! Skynd dig!

Tag hovedet!

Forbandede sværdfisk!

Smid den ud igen!

-Hvad laver du? -Vi beholder den.

-Det er jo ulovligt. -Og? Den er mindst 500 euro værd!

Luk lugen!

-Hvorfor? -Det er min båd.

-Det er jo lige meget! -Det er ulovligt. Det er min røv.

Siden hvornår er det ulovligt? Man har fisket her i tusind år.

-Den er død. Hvorfor smide den ud? -Jeg vil ikke have problemer.

Jeg har brug for den i forhold til Aiden.

-Giv mig en chance. -Vær nu ikke sådan der!

Hvad laver du?

-Tror du, at alle andre er helgener? -Fiskeriafdelingen? Kolarosa her.

Vi fiskede langs havbunden og fangede en sværdfisk.

Ja, en sværdfisk.

Ja, men... vi kan vel tale om det?

De dør jo øjeblikkeligt, når man hiver dem op.

Kan vi ikke bare beholde den? Til vores familier?

-Flyt dig! -Du ødelagde det!

-Godmorgen. -Godmorgen.

-Hvad har I? -Tre kasser.

-Er det alt? -Ja.

-Må jeg se logbogen? -Hent den, Jesmark.

Nu skal vi se.

Snappere, rokker og pighaj.

-Jeg skal lave en inspektion. -Hvad?

-Alle både skal tjekkes. -Det skal min nosser også.

Stop nu!

Det går hurtigt, hvis båden er tom.

Leder han efter sin mor eller hvad?

-Styr dig, ellers melder jeg dig. -Meld min røv!

Hav en god dag!

-Kan du ikke bare klappe i? -Klappe i?

-Han nakker os næste gang! -Han ryger over bord næste gang!

Pas på kassen!

De tager altid os til sidst.

-Hvem er ham den nye? -De nye ejere har ansat ham.

Fem for lampuki!

-Ellers må I gå et andet sted hen. -Giv os en ordentlig pris!

Blæksprutte, 5.60.

-Der er vores fisk! -De sidst i dag! Pighaj og rokke!

Rokke, 1.50! Rokke, 1.50!

-Hvad fanden har han gang i? -Pighaj, fire euro!

-Sælg vores snappere! -Pighaj, fire euro!

-Drop nu den skide pighaj! -Pighaj, fire euro!

-Du skal sælge vores dyreste fisk! -Sælg dem selv!

Kom tilbage! Det kan du ikke gøre!

-Vil I have dem eller ej? -Vi kan ikke opbevare dem.

-Vi har ingen fryser. -Så sælg dem i en fart! Tag dem!

Forbandede røvhul!

-Godmorgen. -Hvad så?

-Interesseret i at købe noget? -Det kommer an på, hvad du har.

-Min køler er fuld. -Tag nogen! De er helt friske.

Jeg har stadig.

-De her er friske. -Jeg har stadig.

-Hvad med den her? -For lille.

-For lille? -Ja. Du får fjorten.

Førhen fik man femten for dem. Får jeg ikke det?

-Der har lige været en fisker her. -Hvad købte du?

Kom tilbage i morgen. Tak.

Du skal ikke vise dig her!

-Det var jo ikke min skyld! -Tag dine fisk og forsvind!

Jeg gider ikke det her.

Det er alt, hvad jeg har. Okay? Vi ses!

-Du skulle ikke... -Jeg ved det godt.

-Gør det ikke! -Hvorfor? Må jeg ikke forsøge?

-Min bror fisker for mig. -Ja, men de her fisk er bedre.

-Hvad sagde jeg lige? -Så må jeg smide dem ud.

-Det kan du gøre ude bagved. -Jes...

Kommer han igen, ser det skidt ud for dig og endnu værre for ham!

Købte han dem ikke?

-Vi tager hen til det næste sted. -De begynder at stinke. Ud med dem.

Slå korsets tegn. - Gud, velsigne denne fiskers båd.

Tag vare på dem og fyld deres net med fisk.

-Hvad skete der med Gianni? -Det var noget værre noget.

-Er han stadig dømt ude? -Lovene er strenge.

De laver stadig både, selvom man alligevel ikke må bruge den.

Førhen var der både overalt.

-Men de er ikke praktiske længere. -Præcis!

De får EU-penge for at lave dem, men vi må ikke bruge dem.

-Kan I huske min onkel? -Ja, stakkels Sammy.

Han arbejdede på fabrik, men købte en kvote til at fiske tun.

Men der var ingen tun det år. De tog ham for at smugle cigaretter.

To år i fængsel, tre år betinget og 100.000 i bøde!

-Hvem kommer til at betale det? -Hans børn!

Vi behandles som kriminelle! - Hvad skete der med din båd?

-Jeg trak den op på stranden. -Så krymper træet jo.

Ja, men den var ved at synke.

-Den har det bedre i havet. -Jeg skal have den fikset.

-Træ er ikke som glasfiber. -Træ er levende.

Jeg har fundet ud af, hvor den skal tætnes. Jeg pudser den ned.

Det burde tage en uge. Men rids den ikke, så tager det længere tid!

Jeg udskifter delen her. Det er den, som har voldt problemer.

Jeg skal bare finde en, som kan ordne det.

Lidt maling... og et lag forsegler. Så er den klar.

-Og hvis den lækker igen? -Jeg gør det ordentligt.

Den kommer ikke til at lække. Det garanterer jeg.