The Vancouver Asahi (バンクーバーの朝日)

=== Indonesian Subtitle by chocomochilatte ===

Banyak orang Jepang hebat,

termasuk orangtuaku,

berlayar ke Vancouver di Kanada.

"Kalau kau bekerja di luar negeri selama 3 tahun, kau bisa habiskan sisa hidupmu dengan nyaman di Jepang."

Berbekal kepercayaan pada kata-kata itu, mereka meninggalkan kampung halaman.

Jalan terus.

Mereka bekerja dengan keras.

Mereka bekerja lebih dari 10 jam setiap hari

dengan upah separuh yang didapat pekerja Kanada.

Tekad mereka untuk bekerja dalam keadaan apapun

membuat orang Kanada menganggap mereka sebagai musuh yang mencuri pekerjaan mereka.

Meski dihadapkan dengan siksaan dan diskriminasi, orang Jepang akan tetap bekerja.

Akhirnya, demi anak-anak mereka yang lahir di Kanada,

mereka mendirikan tim bisbol.

Tim itu awalnya hanya untuk hiburan bagi kami,

tapi akhirnya berhasil masuk ke Liga Bisbol Kanada.

=== Indonesian Subtitle by chocomochilatte ===

Selamat pagi.

Reggie, bisa sampai tepat waktu?

Ya.

Larilah!

Maaf.

Sudah sampai.

Turunkan!

Kami taruh ke atas!

Lagi!

Lagi!

Cepat! Cepat!

Mau sampai kapan kalian malas-malasan?

Kita sudah terlambat.

Hei, bocah... potong, potong, potong, ya?

Bajingan Jepang murahan.

Kita belum mengirim semuanya.

Maaf. Setelah aku pulang saja.

Bisbol ini, bisbol itu...

Ayah juga harusnya mengatakan sesuatu padanya.

Sudah selesai?

Boleh aku pulang?

Kau beruntung punya waktu untuk bermain.

Selamat sore, Nyonya.

Waktunya pergi?

Ya.

Reggie!

Baik!

Reggie, keraskan suaramu!

Oke, oke!

Lempar ke sini!

Terima ini!

Bagus!

Satu lagi.

Kau terlambat!

Aku tidak bisa kabur kerja!

Kau terlambat!

Aku memang terlambat!

Oke, giliran Frank!

Frank!

Ke base 3!

Bagus, Jack! Selanjutnya, shortstop!

Reggie!

Lagi!

Terima ini.

Tolong, ya, Kaye.

Ini.

Frank!

Kau mengagetkanku!

Frank!

Reggie.

Tangkapan bagus.

Basah semua.

Sampai besok, Tom.

Ya, sampai besok.

Bisbol, ya?

Kalian santai sekali, ya?

Tahun ini juga tidak akan berjalan mulus.

Aku pulang.

Selamat datang. - Selamat datang.

Tapi aku tidak tahu apa yang akan terjadi.

Dan kau sebut dirimu orang Jepang?

Jepang akan berada di puncak!

Kalau kita cepat, kita tidak akan kalah!

Kita tidak boleh takut!

Kita kerja, kerja, dan kerja di sini!

Tapi, Seiji-san, pekerjaan untuk kita semakin sedikit!

Diamlah. Harus berapa kali kau mengatakannya?

Kasahara-san?

Ada apa?

Ayahmu agak sedikit...

Apa Seiji-san sudah lama keluar dari rumah?

Ya.

Biarkan dia tidur di rumah malam ini, ya?

Dia minum sampai mabuk.

Dia bilang untuk perayaan.

Apa terjadi sesuatu?

Itu... Peristiwa Cina.

Tentara Jepang terus menerus memenangkan pertarungan.

Lalu?

Perang itu bisa berubah menjadi konflik besar.

Seiji-san.

Seiji-san.

Seiji-san mulai menua...

Dia tidak bisa mengerjakan rel kereta lagi.

Sulit sekali.

Baru-baru ini 20 orang tewas karena longsor, kan?

Seiji-san.

Seiji-san, bangun!

Ayolah!

Maaf merepotkan Anda.

Dia mengirimkan uangnya lagi?

Dia mengirimkan banyak uang sampai tidak bisa menabung.

Tidak ada yang dia pikirkan kecuali Jepang.

Keluarganya di sana lebih penting dibanding kita.

Dia ingin mereka berpikir dirinya sukses di sini.

Kalau begini apa yang akan terjadi di masa depan?

Dengan keadaannya yang seperti ini,

apa dia akan semakin memburuk?

Mau ke mana?

Keluar sebentar.

Dia bermain bisbol saat sedih atau bermasalah.

Tidak akan ada yang berubah.

Laki-laki itu bodoh, ya?

Jangan lupa makan.

Sampai jumpa besok.

Anda perlu saya belikan sesuatu?

Tidak perlu. Terima kasih, Emmy.

Bagaimana kabar tim bisbol?

Semakin membaik.

Syukurlah.

Aku bisa pulang sendiri, tahu.

Ibu mengkhawatirkanmu.

Ibu tidak bergaul dengan orang Kanada, jadi tidak akan mengerti.

Mereka tidak semuanya jahat dan mengerikan

Ini.

Terima kasih.

Pelayanan yang baik.

Ada yang baru.

Silakan. Gratis.

Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Terlalu banyak!

Aku juga mau.

Ini?

Bukan, bukan.

Tangkap.

Satu saja.

Aku dengar galangan kapal ditutup.

Lagi?

Kasihan anak-anak kita.

Meskipun masuk sekolah Kanada, mereka tidak akan mendapat pekerjaan yang pantas.

Bagaimana Asahi tahun ini?

Bagaimana? Apa kalian bisa mengalahkan kulit putih?

Kita bisa, kan?

Mereka pasti kalah lagi.

Jangan khawatir. Mereka pasti bisa melakukannya.

Entahlah...

Maaf.

Kami tidak bisa bergabung dengan tim ini lagi.

Kami memutuskan pergi ke Ocean Falls untuk mencari pekerjaan.

Kalian sudah melakukan yang terbaik selama ini.

Kenapa Pelatih tidak mencegah mereka?

Pikirkan lagi.

Kalau tidak ada kalian, bagaimana bisa kami bertanding?

Maaf.

Minta maaf...

Pikir sebelum kau bicara.

Mereka tidak punya pekerjaan.

Kau menyuruhku diam dan membiarkan mereka pergi karena itu satu-satunya cara?

Mereka bisa main kalau mereka ke sini--

Menurutmu begitu?

Kau pikir berapa lama waktu perjalanan mereka nanti?

Kapten kalian selanjutnya...

Reggie,

ya?

Aku tidak keberatan.

Aku juga.

Ya, ide bagus.

Reggie, ya?

Tunggu, kenapa aku?

Kau yang paling tua, kan?

Tidak... Tom lebih tua setahun dariku.

Tidak bisa, aku punya Kami-san.

Mengurus Kami-san dan anak kami, lalu bisbol?

Kau tidak akan tahu beratnya semua itu.

Terima kasih untuk segalanya.

Tidak, aku harus memikirkan biaya sekolah adikku dan--

Setiap orang punya masalah masing-masing.

Tapi kami mengandalkanmu.

Kalau begitu sudah diputuskan.

Asahi ada di tanganmu sekarang, Reggie!

Semua orang di sini menantikannya!

Ayo latihan bersama untuk terakhir kali.

Ide bagus! - Ya, ide bagus!

Ayo latihan.

Ayo!

Apa yang harus aku lakukan?

Menyatukan semua anggota tim.

Kau hanya perlu mengatakan "Semangat!" dan "Ayo kita menang!".

Tapi kita sudah bersatu dan berusaha sekuat tenaga.

Kalau begitu jangan lakukan apapun!

Kalau ada Kapten di sini, kita jadi punya kekuasaan.