How to Lose Friends & Alienate People

حين كنت طفلاً كنت أظن أن هناك مكان خاص حيث يعيش فيه كل نجوم الأفلام

مثل الـ "شانغرلا" ، إذا استطعت أن تدخل إليه لأصبحت سعيداً

للأبد

بعد كل تلك السنوات دخلت أخيراً "لقد نجحت بالدخول للـ" الشانغرلا

اسمي هو سيدني يونغ، أنا مراسل صحفي مختص بالمشاهير، صحفي، صديق النجوم

نعم، هذا ليس أنا

هذا أنا، في توزيع جوائز أبولو في لوس أنجلوس هذه السنة

هذه بدلتي الآرماني هذه ساعة أوميغا سبيدماستر

هذه هي الممثلة صوفي ميز

ليلة البارحة قالت لي أنها ستسمح لي بممارسة الجنس معها لو فازت بجائزة أفضل ممثلة

لقد فازت بجائزة أفضل ممثلة لتوها

حياتي لم تكن هكذا

توزيع جوائز البافتا، لندن

منذ سنة فقط كانت مجلتي البديلة بوست مودرن ريفيو بوضع سيء

احتجت لسبق صحفي كبير للمشاهير لينقذني من الإفلاس و الإذلال

و لكن كانت هناك مشكلة صغيرة

لكي تعبر الخط الأحمر الرفيع الذي يفصل الفاشلين عن المشاهير يجب أن تكون مشهوراً

بيب ؟- بيب فري، نعم-

لم يعلموني- كم خنزير سيأتي الليلة؟-

هل أتركه معك؟ سأتركه معك

لا يمكنك أن تتركه هنا

هل أنت واثق أنه يفترض

سيدني يونغ

امرأة نازية

الخنزير لن يدخل

الخطة البديلة: إذا لم تستطع أن تقتحم احتفالية توزيع الجوائز عليك أن تذهب لإحدى الحفلات التي تلي العرض

هذه إحدى أكثر الحفلات حصرية حفلة مجلة شارب

الذي يستضيفها الناشر الأسطوري كليتون هاردي

هنا يستطيع الغرباء أن يرتاحوا

آمنون بمعرفة أنه لن يستطيع أن يدخل أي دخيل لأحد أكثر فنادق لندن تكلفة

فقط لكي يكون قريباً منهم

حسناً كيفن أريدك أن تنام في الساعة 10

و لا خلاعة

حين أكون في لوس أنجلوس أحب أن أقيم في الشاتو، و أين غيره؟

في لندن أحب أن قيم هنا في هينماركت

لا أحس أني ببيتي إلا إذا كنت بفندق

تعرفين ما أعنيه

ما هو عملك ؟

أنا كاتب، أنا كاتب أفلام

صحيح

مرحباً، سيدي

هل كل شيء على ما يرام ؟

أنت كثير أحب ذلك

ما هو اسمك ؟

كلارك كلارك باكستر، كيف حالك ؟

شاربك

اللعنة

سارا، اطلبي الأمن سيدني يونغ دخل

من هو سيدني يونغ؟

الخطة الثالثة: ابق متخفياً و غادر بدون أثر بقدر الإمكان

كيف تخسر الاصدقاء و تنفر الناس من حولك

إيستوود يمسك بمتطفل

أيمكنكم أن تردوا على هذا ؟

أيمكنكم أن تردوا على الهاتف من فضلكم؟

في مجلة بوست مودرن، نعتقد أن المشاهير نص سيبنى

أنا أكاديمي محترم عالمياً و - وغد-

أجب على الهاتف لم أدفع لك راتبك؟

أنت لا تدفع لي

أجب على الهاتف

مجلة بوست موديرن ريفيو

إذا لم تعتذر سأستقيل

عليك أن تعتذري لا يمكن أن يرحل جورج

لم لا يرحل جورج؟

لأنه يملك جهاز الفاكس ماذا ؟

إنها مجلة شارب

لقد انتهينا- لم ننته-

سيكون الأمر على ما يرام أعطني الهاتف

ميت- اصمتوا-

سيدني يونغ

أنا كليتون هاردينغ ناشر مجلة شارب

مرحباً

رأيتك في حفلتي، قبل أن تفسدها بعرض الخنزير

أعجبك هذا ؟

بالطبع، و خصوصاً حيث ضربك كلينت إيستوود

اسمعني، لست خائفاً منك هاردينغ يمكنك أن تقاضيني إذا أردت

و لكن كما قال جيمي ستيوارت

تجلس عندك و تلف كرسيك و تعتقد أن العالم كله يتمركز حولك

سيد ، سيد - بادر-

بادر، يمكنك أن تقاضينا-

السيد جونسون هنا ليراك- و لكن أحذرك ساصبح اقوى مما تخيل، سأدمرك-

دمرني، و مئة رجل سيحلون مكاني رجال لا يهتمون بأي شيء

رجال لا يمكن شرائهم

أريدك أن تعمل لصالحي في مجلة شارب في نيويورك

هذا لن يخرج

أيمكنك أن تكرر هذا من فضلك؟

اللعنة

المجلة التي تعمل لصالحها هل هي جيدة؟

نعم، شارب تعرفين مجلة شارب؟

مجتمع راقي، أزياء مال، مشاهير هوليوود

هوليوود ؟

الآن الجميع مشاهير تظهر صدرك فتصبح مشاهير

أعتقد هذا يعتمد على الصدر

في بولندا، يصبحون مشاهير لأنهم فعلوا شيئاً

ماري كوري، بول جون فوغ

لم يعودوا يرفهون هكذا اليوم

أحضروا أغراضك البارحة

هذا جميل يعجبني

يمكنني وضع طبلي في هذه الزاوية

أنا أمزح

متى ستبدأ بالعمل ؟

في الصباح

ستكون منتعشا، لتعطي انطباعا جيداً اذهب للنوم

هذا بالضبط ما أنوي فعله

كونا من فضلك

اجعلهما اثنين

أنا كلارك كلارك باكستر

سررت بلقائك

ما هذا؟

هذا ماء

هذا غير صحيح ظننت أنها بيرة

معذرة، و لكن صديقي يجلس هنا

حقاً؟ إنه صغير جداً

هذا الـ "وايت راشان" له سيعود بأي لحظة

معذرة، أيمكنك أن تحجز الكراسي في هذا البار؟

لا

أنا صحفي أعمل لدوريّة ربما سمعت بها

مجلة شارب

هذه بطاقة المكتبة من لاو تشستر

هذه البطاقة الخطأ ...لدي

مسرورة الآن؟

أنا أنتقم منك فقط

من هذا مع كلينت إيستوود؟

مورغان فريمان

لا، في الصورة الرأسية

قطعت هذه من مجلة؟

آسف

لا، اتركها

حسناً

يلفظ كلوستر بالمناسبة

هل ستبتعد عن هذا الكرسي؟

لا

هل تعرف معنى الكارما؟

الكاري؟

ما يبتعد سوف يقترب؟ اقتربت اللحطة التي ستدفع فيها ثمن كونك وغدا

و حين يعود صديقي لهنا سوف أشجعه ليأخذك للخارج

آلو

مرحباً عزيزي

حسناً سأراك

صديقك لن يأتي

آسف، أتعتقدين

أتعتقدين أنه يمكنني أن أشرب هذا الشراب؟

بوبي؟ خذي كرسيي أنا مغادرة

شكراً

هذا أنا مع كلينت إيستوود

سأخلع ثيابي لم لا تضع شيئاً رومانسي

سيدة لوباوسكي- كولاوسكي-

أتعرف ما هو الوقت ؟

الموسيقى، فتح الباب

تباً، آسف، اللعنة آسف

لقد مررت بصديق قديم و أحضرت

قضيب ؟

يمكنك فعل هذا

يمكنك فعل هذا

يمكنك فعل هذا

هيا بوب فنجان قهوة وعليك الذهاب

هذه مدينتي

هذا مبناي

هذا بهوي

هؤلاء عارضاتي

هذا مكان عملي

و هذا هو رئيسي

ماذا ترتدي؟

أيعجبك ؟

أحضرت لك واحداً

شكراً

كيف كانت رحلتك؟- جيدة بفضل تذكرة درجة الأعمال كلي-

هذه كانت غلطة و لا تنادني كلي

أيمكننا أن ندخن ؟

نحن؟ لا

كانت... أنا معجب بك اشياءك القديمة المضحكة

مجلة سنايب كانت جيدة

أنت أثرت بي كثيراً

و أعتقد أنه معاً يمكننا أن نحقن روح سنايب في شارب

لدي بعض الأفكار

تعتقد أنك وصلت ؟

أكره أن أزف لك الأخبار السيئة و لكنك في أول غرفة فقط

وصلوا للغرفة الأولى و لم يتقدموا و بعد سنة ربما أكثر

ستكتشف باب خلفي في الغرفة الأولى سيوصلك للثانية

و مع مرور الوقت إذا كنت محظوظاً تكتشف باب خلفي ثاني يدلك على الغرفة الثالثة

هناك سبع غرف أنت في الأولى

أنا بالسابعة

لا تنس هذا

أيمكنني أن أستخدم حمام الغرفة السابعة لأن حمام الغرفة الأولى رائحته كريهة؟

ما يوصلنا لموضوع حس فكاهتك كنت أنظر لمجلتك هنا

ما رأيك ؟

خفيف و لاذع و... غبي

"سأجربك في قسم" آي سباي سوف تعمل تحت إدارة لورنس مادكس

سيدني، أعرف أننا تلاقينا لتونا و لكني أحس بوجود حس فكاهة نادرة

شكرا

سيد مادكس

"هل تعرف ما نفعله في" آي سباي

تصورون المشاهير و هم سكارى

آي سباي " هي نافذة الأمة" للمجتمع الراقي

القراء الفاشلين يقرأونا لأنهم ليسوا موجودين القراء الناجحون يقرأونا لأننا نقول أنهم كانوا هناك

لكي يعمل النظام علينا أن نعرف من هناك

متى نذهب للنوادي؟ هل هذا مدفوع التكاليف؟

هذه ليست إجازة بل مهنة

و حين نخرج، عليك أن ترتدي شيء أكثر ملاءمة

ماذا تعني؟- شيء يغطي هذا-

هل هذا موسليني؟