Tracker

Los tiburones se deslizan por el océano, poderosos, equilibrados...

...y perfectamente en control.

A su alrededor flota un equipo de buzos,

sus corazones laten con fuerza...

las cámaras grabando.

Los tiburones toro no solo son uno de los más...

Hola. ¿Andy Fleming?

- Se acabó el tiempo. Despejen el campo. - Colter Shaw.

Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?

Tu padre era Walt Fleming, ¿verdad?

Ese era él. Sí.

- ¿De qué se trata esto? - Yo,

encontré un número de teléfono en unas cosas viejas del trabajo de mi padre.

Pertenecía a un tipo llamado David Pearson.

- Trabajó con tu papá. - ¿Eres un hombre del gobierno?

No, no. Definitivamente no soy un hombre del gobierno.

¿Cómo me encontraste?

Esto es lo que hago. Encuentro gente.

Podrías simplemente haber llamado.

Una pregunta para ti.

¿Tu papá alguna vez mencionó algo...

sobre Ashton Shaw? Es mi padre.

Quizás los tres podrían haber estado haciendo

algunos trabajos juntos.

Vaya, sí, eso fue hace mucho tiempo.

Yo tenía como nueve o diez años, pero recuerdo a tu papá.

Se quedó con nosotros durante unas semanas.

¿Y qué hay de David Pearson? ¿También se quedó contigo?

Sí, se quedó mucho tiempo con nosotros.

Pero, tu padre, sólo ese verano.

¿Recuerdas algo más sobre mi padre?

¿Algo en absoluto?

Bueno, solo que me enseñó a disparar mi primera arma.

Sí.

Ashton. Me agradaba.

Él era bueno conmigo.

Por lo que he leído, tu padre era neurólogo, ¿no?

Sí. Stanford y luego Yale.

¿Y el tuyo?

Laboratorio de investigación, Cal-Berkeley.

Ciencias ambientales principalmente

y luego, como que...

bueno, tomó un camino diferente, supongo que se podría decir.

- Bien. - Sí.

Él..

Murió en 2003, al igual que Pearson.

¿Qué sabes sobre Pearson?

Departamento de Defensa, hasta donde sé.

Autorización de alto nivel.

¿Tienes alguna idea de por qué un funcionario del gobierno

como Pearson trabajaría con un neurólogo?

No. No lo sé.

Mi papá y yo nunca fuimos cercanos, así que...

Ya sabes, él siempre...

él siempre me trató como a un paciente en lugar de a un hijo.

¿Tienes alguna idea

de qué estaban haciendo los tres ese verano?

Todo lo que recuerdo es que,

estaban encerrados en el garaje

teniendo "reuniones de expertos", como las llamaban.

- ¿Alguna idea sobre qué? - No realmente.

No. Pero los espié una vez.

Sí, estaban viendo estas cintas

de un hombre conectado a una máquina.

No pude...

Fue extraño.

Oye, Andy, tienes una llamada.

Lo siento, tengo que hacer un trabajo.

- Sí. - Pero, oye,

hay un juego de rondas extra ahí, hombre.

No dudes en disparar algunos en la casa.

- Gracias. - Sí.

- Fue genial conocerte. - Gracias.

- Está bien. - Te lo agradezco.

Parece que estás atascado ahí.

¿Te importa si yo...?

¡Adelante!

¿Sí?

Parece que tienes un mal funcionamiento con puerto de expulsión.

¿Ves esto aquí? Esto...

el proyectil gastado no se expulsó correctamente.

Se llama tubo de estufa.

Entonces lo que tienes que hacer es simplemente tocar el cargador...

...tu estante.

Luego recarga allí mismo.

Listo para disparar.

- Gracias. - De nada.

Mi nombre es Dale.

Un placer conocerte, Dale.

¿Te escuché decir que encuentras personas desaparecidas?

Sí.

Realmente me vendría bien tu ayuda.

Mi hija Noelle está desaparecida.

- Bueno, ¿cuánto tiempo lleva? - Dos días.

Hablamos todos los sábados.

Esperé y esperé y...

va directamente al buzón de voz, cada llamada.

- ¿Hablaste con la policía? - Sí, señor.

Lo primero que hice fue presentar una denuncia por desaparición.

La policía me recibió en su apartamento para un control de bienestar

y encontraron su teléfono, sin señales de entrada forzada,

no hay señales de acto criminal y...

Pero su bicicleta eléctrica ya no está.

Y así es como trabaja y se desplaza por la ciudad.

Bien. Parece que la policía de Boston

debería seguir buscándola.

A menos que tal vez...

¿tal vez encontraron algo que no me estás contando?

Bueno, mira, encontraron drogas en su apartamento,

y Policía de Boston dijo: "No podemos buscar a una drogadicta

que ha desaparecido durante un fin de semana."

Pero te digo que esas cosas no son de ella.

Ella ni siquiera bebe.

Su hermano mayor era adicto.

Murió por eso.

Bien.

¿Y cuál fue el último lugar donde alguien la vio?

Este es su horario.

- Está bien. - Nadie la ha visto ni oído hablar de ella

desde que se fue a trabajar el viernes por la noche.

Viernes por la noche.

¿Boston Blaze?

Sí, algún dispensario de marihuana.

Noelle hace entregas para ellos.

¿Fuiste por ahí, quizás? ¿Te enfrentaste con alguien?

Tu...

Oh, sí. Lo hice.

Hablé con su gerente.

Quizás perdí los estribos y él hizo que su matón me echara.

¿Tu hija alguna vez tuvo algún problema con este tipo?

¿El gerente?

Sí. Me dijo que,

se retrasó en pagarle la semana pasada,

así que cuando ella se lo pidió, él perdió la cabeza.

Él se levantó frente a ella,

comenzó a gritarle y amenazarla.

Le dije que renunciara.

Ella me dijo que no podía permitírselo.

¿Por eso estás aquí?

¿Jugando con armas? Intentando...

¿Tal vez estás planeando hacer algo estúpido?

No sé qué hacer.

Mire señor, no sé lo que usted cobra, pero...

Le prometo, encontraré alguna manera de pagarle.

Nadie me ayudará.

Te ayudaré.

S03E07 - Eat The Rich TRADUCIDO POR OKABE

Hola, Reenie. ¿Cómo te trata Nueva York?

Sí, bastante bien.

Viaje con mi mamá. Ya sabes, spas, Broadway.

- Tu tipo de cosas. - Sí.

Puedo conseguirte una entrada para Mamma Mia esta noche si quieres.

Eso es muy dulce, pero ya lo he visto un par de veces.

Tú, disfrútalo.

¿Recibiste mi mensaje?

Sí, Randy me lo contó.

Ni siquiera sabía que estabas en Boston.

Solo estoy de paso.

¿Algo sobre ese chico del dispensario

con el que ella tenga algún problema?

Sí, hablé con mi chico

en la oficina del defensor público de Boston.

Vince Unger, de 35 años, en libertad condicional,

administra un dispensario de marihuana "Boston Blaze"

y obtuvo su primer cargo por distribución

a la edad de 18 años.

Superdotado.

Bueno, el padre de Noelle está bastante convencido

de que este tipo tiene algo que ver con su desaparición.

Parece que tiene antecedentes por agresión,

y una exnovia sacó una orden de restricción.

Bueno, gracias por la información, Reenie. Te lo agradezco.

Sí, avísame si necesitas algo más.

Amigo, realmente no sé de qué estás hablando.

Estás fumando más producto del que entregas, tonto.

Voy a sacártelo de tu trasero.

Ocúpate de tus propios asuntos.

Yo me encargo.

Vamos.

- ¿Eres Vince? - ¿Qué quieres de mí?

Noelle Buchanan. ¿Dónde está?

No tengo idea.

Entonces ¿por qué golpeaste a su padre?

Defensa propia. Ese viejo cabrón entró furioso y me acusó.

Estaba buscando a su hija. ¿Le hiciste algo?

No. Esa perra me hizo algo.

Ella se fue antes de terminar sus entregas.

Nunca regresó con mi dinero ni mi marihuana.

Vamos. Levántate.

Justo aquí. Ven aquí.

Siéntate ahí.

¿A dónde estaba entregando?

No te diré nada.

Debo proteger la privacidad de mis clientes.

¿Qué tal si llamo a la policía? Que pasen por aquí, ¿eh?

¿Presentar una denuncia? ¿Agresión?

Estoy muy seguro de que eso es una violación de tu libertad condicional.

Se suponía que iba a hacer entregas en Cambridge,

pero ella pidió en el Puerto.

- ¿Por qué? - ¿Cómo voy a saberlo? Tal vez quería