Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

"الملك في فخ الحب"

"الحلقة الـ13"

ما الأمر؟

أنت ترتجفين، ما الخطب؟

لا يمكنك…

أن تدخل.

هل لديك عشيق آخر ينتظر في الداخل؟

أم…

هل هناك قاتل مأجور يختبئ ليقتلني؟

منذ متى اكتشفت الأمر؟

لماذا أتيت…

وأنت تعرف كل شيء؟

ألم أعدك…

بأنني سآتي

مسرعًا إن استدعيتني؟

"مونغ وو".

"مونغ وو"!

هل أنت بخير، جلالتك؟

"مونغ وو".

سيدتي.

سيدتي!

لا، "مونغ وو".

"سيدتي"؟

"مونغ وو"…

لا، أرجوك.

يجب أن تبقي مستيقظة.

"مونغ وو".

"مونغ وو".

"مونغ وو".

جلالتك، نحن مستعدون للعودة إلى القصر.

أعطنا أوامرك رجاءً.

يبدو جرح "مونغ وو" خطيرًا.

أحضر الطبيب الملكي "جي" وطبيبة أنثى.

سلامتك تأتي في المقام الأول.

ستُعالج "مونغ وو كانغ" بعد نقلها إلى محكمة الدولة.

- لنعد أولًا. - "مونغ وو" أولًا.

هذه المرأة ارتكبت خيانة عظمى.

تلقّت "مونغ وو" السكين…

لتنقذ حياتي.

من الواضح أنها متحالفة مع القاتل.

ومحاولة اغتيالهما باءت بالفشل ببساطة.

- جلالتك. - سبق وأعطيت أمري.

- أحضر الطبيب الملكي. - جلالتك.

نفّذ الأمر الملكي!

سأفعل، جلالتك.

إن خسرتك هكذا،

فلن أسامح

نفسي أبدًا.

تأجلت عودة جلالته إلى القصر.

لا يُسمح بدخول أي شخص إلى المكان.

لذا تحققوا من المنطقة بدقة وكونوا أكثر يقظة.

- حاضر أيها القائد! - حاضر أيها القائد!

هل أنقل المجرم الذي في المخزن إلى محكمة الدولة؟

ليس بعد.

أبقوه هناك حتى صدور الأوامر

ولا تبعدوا أعينكم عنه.

حاضر أيها القائد.

أنتما اتبعاني.

- حاضر أيها القائد. - حاضر أيها القائد.

الرائحة زكية.

يمكنك أن تشربي أيضًا يا سيدة البلاط العُليا "دونغ".

أرجو أن تسامحي صراحتي،

لكن يمكن لجلالته أن يعود إلى القصر في أي وقت.

أرجو أن تذكري السبب وراء استدعائك.

جناح الملكة الفارغ

سيرحب قريبًا بمقيمة جديدة.

تعيين المحظية سيكون ضمن صلاحيات الملكة الجديدة،

لكنني سأوصي بك.

- كيف تجرئين؟ - لا بأس.

لماذا تضحكين؟

أضحك فحسب لأنني أتذكّر حادثة سابقة.

حادثة سابقة؟

قبل وقت طويل،

قبل أن يعتلي جلالته العرش،

وكنت خادمة بلاط

أعطيتني أمرًا

عندما استدعاني الملك الراحل فجأةً.

صاحبة السموّ الملكي.

أرجوك لا ترسليني إلى مقرّ إقامة جلالته.

أفضّل

أن تقتليني الآن.

سمعت أنك تكنّين المشاعر للأمير الكبير "جينهان".

إن كنت تهتمين لأمره حقًا،

أصبحي امرأة الملك.

كوني السيف الذي يحمي الأمير الكبير "جينهان".

عند سماع تلك الكلمات،

ارتجفت وفزعت روحي الشابة الرقيقة.

كلما تذكرت تلك اللحظة،

ما زال قلبي يخفق بسرعة وأتصبب عرقًا باردًا.

ولماذا تذكرين ذلك الآن؟

عندما ضرب البرق القصر،

استجوبني جلالته على هذا النحو.

"تعرفين من سمم الملك الراحل حتى الموت،

صحيح؟"

قلت إنك ستوصين بي كمحظية.

أتطلع قُدمًا إلى ذلك يا صاحبة السموّ الملكي.

تلك السافلة الوقحة.

انتبهي أين أنت!

هل عاد جلالته؟

ليس بعد.

تعالي.

عندما يعود،

سأرسل لك خبرًا على الفور.

لذا انتظري في مسكنك من فضلك.

ماذا عن القائد "جو"؟

كيف له أن يعود

من دون جلالته؟

ماذا يجري؟

هل حدث شيء

لجلالته؟

انتظروا هنا.

اتبعني.

وقعت محاولة

لاغتيال جلالته هنا الليلة.

هل جلالته

هو الرجل الذي فقد وعيه

بسبب جرح؟

من تعرّضت للإصابة

هي امرأة.

الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ".

يبدو أنها على صلة بالقاتل.

إن عرفت شيئًا عنها خلال معالجتها،

فأبلغني بكل التفاصيل الصغيرة.

هل تفهم؟

نعم أيها القائد.

كيف حالها؟

لحسن الحظ، إنه ليس جرحًا قاتلًا،

لكنه عميق.

حرارتها مرتفعة، لم يتوقف النزيف بعد،

ويبدو أن جسدها ضعيف جدًا.

قيسي نبضها.

نبضها ضعيف جدًا وينبض بسرعة.

هل هي في حالة حرجة؟

يبدو أن معاناتها من إصابة في حالتها الضعيفة قد أثّرت عليها كثيرًا.

يجب أن نوقف النزيف أولًا.

بما أننا يجب أن نغسل الجرح بالماء المالح ونضع المرهم،

يجب أن أجرؤ على أن أطلب منك أن تمنحنا بعض الخصوصية.

- كيف حالها؟ - أوقفنا النزيف.

لكنني قلق بشأن الحمى.

يجب أن نرى إن كانت ستصمد الليلة.

جلالتك.

أنتظر عقابك على جرائمي.

هل تشير إلى…

بلاغك الكاذب بخصوص علاجها في ليلة الـ"غيشينجي"؟

ارتكبت جريمة أكبر.

ما هي؟

بلّغتك زورًا في ذلك الوقت

لأن أحد معارفي القدامى الذي أسدى لي خدمة كبيرة منذ زمن بعيد

قدّم طلبًا خاصًا بأن أعتني بالـ"غيدايريونغ".

أردت أن أردّ له معروفه في ذلك الوقت فحسب.

لم أشكّ أبدًا أنه كان متحالفًا مع الـ"غيدايريونغ"،

ناهيك عن توقّع عودته إلى البلاط بصفة المفتش العام.

ماذا قال "جي نام كيم"…

عن علاقته بالـ"غيدايريونغ"؟

قال إنها من عائلة صديق يعتبره أخاه.

اعترافك الآن يعادل اعترافك بالخيانة.

هل يمكنك أن تقسم إنه لا يُوجد خداع في كلامك؟

بما أنه يمكنك أن تستجوب المفتش العام من أجل الحقيقة،

لا يُوجد سبب يدفعني للاعتراف زورًا.

جلالتك، إن كان كلامه صحيحًا،

لا يمكنك التغاضي عن هذا.

استدع "جي نام كيم".

حاضر، جلالتك.

اتبعني إلى الداخل من فضلك.

الطبيب الملكي "نام كيو جي"

أبلغ عن الحقيقة فحسب، جلالتك.

أرجو أن تطرح عليّ أي أسئلة قد تكون لديك،

وسوف أجيب عليها.

هل كنت على علم…

بخطط الـ"غيدايريونغ" من أجلي؟

بالطبع، جلالتك.

قبل ثلاث سنوات، جاءت إليّ في حالة مزرية.

حالما تعافت،

اعترفت بأن لديها خطة للخيانة

وطلبت مساعدتي.

هل تتوافق وجهات نظرك

مع وجهات نظر الـ"غيدايريونغ"؟

جلالتك.

من العار أن أعترف بهذا،

لكنني لا أملك روح عدالة مثلها.

قبل أن أتلقّى استدعاءك إلى البلاط،

كنت أظن أنني سأرضى بعيش كل أيامي في الريف.

بينما كنت أجد روحها مثيرة للإعجاب،

كنت واثقًا من فشلها

وتمنيت سلامتها فحسب.

جلالتك.

لا تدعه يخدعك بكلماته الخبيثة.

لماذا لم تبلّغ عن الـ"غيدايريونغ"

حتى بعد تعيينك المفتش العام؟

ألم يكن ذلك لتخطط للخيانة معها؟

من الطبيعي أن تشكّ بي.

أنا أيضًا كانت لديّ بعض الشكوك ضدك، جلالتك.

شككت في قرارك باستدعاء سيف جامح مثلي.

افترضت أنك كنت تحاول تقليد أفعال الملوك الفاضلين

لتهدئة مخاوف الناس.

لكن عند لقائك،

تلاشت شكوكي مثل ثلج الربيع

واستُبدلت بأمل

أن أتمكن من خدمة هذه الأمة وشعبها.

لذلك ذهبت إلى الـ"غيدايريونغ" وأبلغتها بتغيير رأيي.