The Towering Inferno

aan hen die hun leven geven om dat van anderen te redden

aan de brandweer, waar ook ter wereld, is deze film opgedragen

Hoe is het gegaan? -Goed.

Je zet het dus door. -Met volle kracht.

Kan ik je nog tegenhouden? -Nee, dat kun je vergeten.

Ken je dat oude spreekwoord:-

Overdag bruist 't leven er misschien... -maar 's nachts verstof je er wellicht.

Wat ga jij dan in die uithoek doen? -Een gat in de dag slapen.

Doug, je bent een stadsjongen die zich erg snel verveelt.

Je bent binnen twee weken weer terug

Kom even mee naar m'n kantoor -Nee, ze wachten boven op me.

Ik wilde je zeggen dat senator Parker vanavond de officiele openiung doet.

We krijgen dat stadsrenovatie contract.

Weet je wat dat betekent? Dit soort wolkenkrabbers in het hele land.

Jij ontwerpt ze, ik bouw ze Jim , je hebt een gebouwen-complex.

En toch zeg ik dat je niet weggaat -Na het feest gaat m'n stropdas eraan.

Fijn dat je weer terug bent. -De luchtkleppen vallen steeds dicht.

Zeggen we geen hallo meer?

Hoe gaat het met je? -Prima. Jij ziet er ook prima uit.

Ik zal je missen. Weet Duncan het al? -Die is echt in z'n nopjes.

Welke elektromagneten zitten erin? Thompson G-4.

Heb je geen G-12 magneten?

Dat komt van al dat paniekerige gedoe. Ik zorg er wel voor.

Nog steeds problemen in Atlanta. -Breng me de tekeningen.

En hoe staat het in Chigago? -Rustig, ik kom zo.

Welkom thuis.

Neemt u de telefoon aan, of niet?

Is Susan er?

Nee, geen telefoontjes.

Gaan we helemaal niet praten -Nee, ik heb nu lunchpauze.

Ik been geen cheeseburger, hoor.

Nee, je bent beter. Een brok proteine. Verder heb ik alleen maar water nodig.

En ik alleen wat in die koffer zit. -Wat zit daarin?

Voor 140 dollar aan ordinair ondergoed voor jou.

Laten we bij het begin beginnen.

Heel leuk.

Als ze het later over ons hebben, zeg dan wel dat dit mijn idee was.

Heb je terug van vijftig? Sorry, kleiner heb ik niet.

Dat kun je wel vergeten. -Even kijken wat ik heb.

Vijfentwintig, vijftig, zestig...

Zeventig...

vijfenzeventig, vijfentachtig, vijfennegentig.

Dat was het toch? Je fooi krijg je volgende keer.

Dag Mrs. Allbright. Dag Phillip.

Morgen wordt het niet zo'n smeerboel hoor.

Mama vraagt of u bij ons wilt komen eten.

Ik moet naar het feest in de Toren. Komen jullie niet?

Mama zegt dat ze niet meer naar feestjes gaat sinds papa dood is.

Wacht, die verf moet er nog af.

Hoe gaat het me jou? -Sorry, wat zei u?

Hoe het met je gaat. -Goed hoor.

Ik zal er meteen voor zorgen.

Hebben we nog G-12 elektromagneten? -Ja hoor, in het grote magazijn.

Aanjaagpomp, zone een.

Honderdtien. -Klopt.

Hoofdgenerator, zone een.

Ik zie niets op de meter. -Probeer de hulpgenerator.

Wat krijgen we nou?

Maak open.

Zijn er op deze etage ook kantoren? -Dat lijkt me niets.

Nee, de kantoren gaan maar tot de 79e etage.

De 80e tot 199e verdieping hebben alleen maar woningen.

Ik zou u graag flatnummer 8145 willen laten zien.

automatische zekeringen hittemelding in machinekamer

Breng de machinekamer op het scherm.

Er is iets kapot. Het brandweeralarm is niet afgegaan.

Waarom zou dat moeten? Je kunt toch zelf zien dat er geen brand is?

Volgens de sensor wel.

En volgens Wes hebben ze daar problemen met de bedrading.

Blijf jij maar hier.

Ik wil dat je meegaat. We kunnen het daar goed hebben.

Wat is er?

Dave gaat weg. Ik kan nu hoofdredacteur worden.

Dat is prachtig.

Dan zitten we dus met een probleem.

Daar lijkt het wel op, ja.

Ik wil dat leven waar je het over hebt, echt graag.

Ik wil ergens wonen waar onze kinderen kunnen rondrennen.

Maar...

Ik wil deze baan. Hier heb ik vijf jaar naartoe gewerkt.

En nu kan ik hem opeens zomaar krijgen.

Ik zit vol met ideeen en daar wil ik iets mee doen. Iets compleet nieuws.

Maar het is het een of het ander, he?

Ik weet het niet.

Waar?

Ik kom eraan.

Vanavond praten we verder.

Wat is er gebeurd? -Kortsluiting door de hulpgenerator.

Is de stroom uitgeschakeld?

Kijk nou eens!

Die hadden in een pijp moeten zitten -Geef me een tang.

Ik weet het. Callahan heeft me gebeld.

Hoe ernstig is het? -Zo erg als je je maar kunt voorstellen.

Het voorschrft was dat de bedrading in pijpen moest.

Hoeveel verdeelkasten heb je gecontroleerd?

Hoeveel moet ik er controleren?

Mr. Bigelow is hier -Stuur hem maar naar binnen.

Een zo'n verschroeide draad uit een stroomonderbreker zegt nog niets.

Nee, maar ik vraag me af wat ons nog meer te wachten staat.

J.D., zoiets als dit heb je nog nooit gezien.

Wat is er? Problemen met behangers? -Problemen met de voorzieningen.

Toch niet in de Toren? -Dat zou best kunnen.

Kom, dat weet je helemaal niet zeker -Ik wil je schoonzoon zien, nu.

Belt u Roger Simmons voor me. -We zullen dit uitzoeken, hoor.

Ik begrijp het even niet.

We hadden hier bijna een brand.

Ja, een brand.

In dit gebouw? Maak het een beetje.

De beveiliging is nog niet klaar. Dat feest moet worden uitgesteld.

Rustig aan. Iedereen overdrijft nu.

Mr. Simmons is er niet. -Waar is hij dan?

Dat weten ze niet Hij zal terugbellen.

We praten morgen met Roger en nemen dan een beslissing. Oke?

Nee, dit kan niet wachten.

Probeer nog eens zone een.

Als we dit niet repareren, werkt ons hele beveiligingssysteem niet.

Blijf even wachten.

Doug, wat een verassing.

Waar hangt dat elektronica-genie van je uit? Ik kan hem nergens vinden.

Wat heeft hij gedaan?

Ik schenk je iets te drinken in.

Hij heeft iets gedaan, want m'n vader belde. Hij was woest.

Weet jij waar hij kan zijn?

Het territorium van m'n man is nogal groot.

Ongeveer dat van een wolf, zo'n tachtig kilometer in doorsnee.

Hij komt vanzelf opdagen. Z'n kleren liggen hier namelijk.

Wil je iets drinken? -Nee, dank je.

Je wilt me zeker niet vertellen wat hij heeft gedaan?

Hoi Doug

Wat drink jij tegenwoordig -Nu even niets.

Welkom terug uit de jungle. Waar hebben we de eer aan te danken?

Er is kortsluiting ontstaan door te snel opgelopen stroom in een generator.

Hoe kon dat nu gebeuren? -Theoretisch gesproken kon dat niet.

Of jij moet met de voorschriften hebben gesjoemeld.

Je windt er geen doekjes om he? -Nee, dat heb je goed gezien.

Nou, laat ik dan even openhartig zijn. Waar heb jij je mee te bemoeien?

Ik vroeg me af hoeveel smeergeld er betaald is.

Zulke onzin hoef ik niet te pikken.

Feit blijft dat we korsluiting hadden en die bedrading niet correct was.

Alle bedrading in dat gebouw is strikt volgens de normen.

Voor zo'n gebouw is dat onvoldoende. Daarom vroeg ik om extra beveiliging.

Jij leeft in een droomwereld. Ik heb met de realiteit te maken.

Ik wil al je tekingen en opdrachten zien.

Dat kost weken en wie ben jij om mij te bevelen?

Morgenochtend, negen uur precies.

Ze zeggen dat hij vroeger tegen grizzlyberen vocht.

Maar toen was hij veel jonger en dus fitter.

Jij hebt hier zeker van genoten?

Nee, helemaal niet. Ik vind het voor ons allebei erg vervelend.

Had ik hem dan op z'n gezicht moeten slaan?

God mag je bijstaan als je met pa's gebouw hebt geknoeid.

Misschien heb ik God noch je pa nog langer nodig.

Ik ben z'n hondje niet dat voor hem zit te beven.

Als je dat tenminste graag zou willen zien.

Ik wil alleen maar de man waarmee ik dacht te trouwen.

Weet jij nog 1 reden waarom we getrouwd zouden blijven?

Het is al laat, we moeten naar het feest.

Achteruit mensen

Maak de weg vrij.

Precies op tijd. Waardeer je een stipte man?

Op mijn leeftijd ben ik al blij als ze komen opdagen.

Wat een onzin.

Geen stoute dingen doen he? Er is melk in de keuken.

Heb je Simmons gevonden? -Ja, ik heb hem gevonden.

En heeft hij gesjoemeld?

Hij gaf het niet toe, maar ik wed van wel.

Er zal wel smeergeld in het spel zijn.

Dit zijn je originele tekeningen.

Aleen zone een, maar het is een begin.

Deze puinhoop danken we aan die zak.

Hoe gaat het met je schat? -Gefeliciteerd, het is prachtig.

Ik zie je straks wel buiten. Ik wil even met Susan praten.

Ik wil de architect die jou heeft ontworpen.

Wie heeft Doug dan nog nodig? -Ik heb hem nodig.

Dames en heren, op deze gala-avond is de hele stad in juichstemming.

Onder de gasten zijn talloze beroemdheden.

Bekende mensen uit de regering en de burgerij, film- en televisiesterren.

Op dit moment arriveert Gary Parker van de commissie Stadsvernieuwing,

De senator is speciaal voor de opening uit Washinton overgevlogen.

We zullen hem even aan de microfoon proberen te krijgen.

Ik vind het een eer om hier te zijn.

Dit fantastiche gebouw vormt weer een blikvanger voor deze stad.

Jim, je hebt ze in je broekzak.

Dit is een historisch moment. Dank u wel.

Dames en heren, Mr. en Mrs Simmons.

Mrs Simmons is de dochter van Jim Duncan, de aannemer.

Waar heb jij de hele dag uitgehangen? -Wordt ik nu al zo kort gehouden?

Ik heb zo wat vragen voor je en daar verwacht ik een eerlijk antwoord op.

Dames en heren, burgemeester Ramsay en z'n vrouw.

Hierbij open ik deze schitterende Glazen Toren!

Het hoogste gebouw in de wereld.

Het lukt ons wel, hoor.

Alles gereed, Callahan?

Gaat u maar voor.

Kom, Danny. -Ik ga nog even naar m'n kantoor.

Schitterend, kijk de brug eens. -Het is gewoon ongelooflijk.

Hoe is het gegaan, Mr. Bigelow? -Uit de kunst.

Wilt u vannacht een verbinding? -Nee, ik ben al genoeg gebeld.

Het spijt me, maar zou je nog een brief willen opnemen?

Ik had hem niet meer verwacht. Was nu maar eerder weggegaan.